× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Сюй Куньтиня оставалась неподвижной — он лишь слегка кивнул ей.

— Так холодно? — недовольно нахмурилась Му Линь. — Мы же старые друзья! Неужели тебе не хочется со мной ни слова сказать?

— О чём говорить? — бесстрастно ответил Сюй Куньтинь.

Староста вступился за школьную красавицу:

— Эй, Сюй Куньтинь, это никуда не годится. Му Линь, такая красавица, с тобой здоровается, а ты хотя бы ответить мог бы! С таким безразличным тоном… Мне за неё обидно стало!

Сюй Куньтинь чуть приподнял уголки губ, но так и не проронил ни слова.

В этот момент кто-то крикнул: «Несут блюда!» — и все поспешили занимать места за столом, ожидая угощения. Староста потянул Сюй Куньтиня за рукав и усадил его на одно из мест, а соседнее, по негласному согласию, сразу же освободили для Му Линь.

— Это место занято, — отрезал Сюй Куньтинь. — Скоро придёт моя жена.

Му Линь не обиделась. Старосте же стало неловко: он проворчал, что Сюй Куньтинь совсем не умеет вести себя с дамами, и развел руками:

— Ничего страшного. Я тоже скоро кого-то приведу и тоже два места займут.

С этими словами он отправился искать себе место.

Староста сел рядом с Сюй Куньтинем и принялся ворчать:

— Да как же ты такой бесчувственный? Такая красотка рядом сидит, а тебе не нравится? Когда твоя жена придет, она сядет на моё место. Вы же муж и жена — что плохого в том, чтобы поболтать со старым другом? Неужели она из-за этого устроит скандал?

Сюй Куньтинь нахмурился:

— Она не станет устраивать скандал.

— Вот именно! — воскликнул староста. — Между вами с Му Линь ничего нет, твоя жена точно ничего не скажет.

— Просто я не хочу.

Староста на мгновение онемел, долго смотрел на него, не зная, что сказать, и наконец пробурчал:

— И даже не хочешь насладиться вниманием двух женщин сразу… ведь тебе от этого только польза.

В этот момент кто-то у двери крикнул:

— Чья супруга пришла? Идите встречать!

Сюй Куньтинь машинально повернул голову к двери. Лу Сянцинь ещё в машине заявила, что сделает «потрясающий макияж, чтобы не опозорить тебя», и из-за этого так задержалась.

У дверей стояла молодая женщина — кожа белоснежная, стан стройный и изящный. На лице играла сладкая улыбка, будто она кого-то узнала. Глаза её лукаво прищурились, и она помахала рукой в каком-то направлении.

— Господин Сюй.

Сюй Куньтинь, который постоянно занимал первое место в гуманитарном классе, всегда был в центре внимания всего их выпуска. Подростки в пятнадцать лет уже были заядлыми сплетниками и с жадным любопытством выведывали все секреты отличников. Когда же пошёл слух о романе между Сюй Куньтинем и школьной красавицей Му Линь, все загорелись интересом, предвкушая, как их вызовут к директору за «раннее увлечение», чтобы потом с наслаждением обсуждать это за чашкой чая.

Однако дальше слухов дело так и не пошло. Были ли они влюблёнными или нет — никто не знал наверняка и никогда не заставал их вместе.

Даже если они и встречались, то лишь Му Линь сама подходила к Сюй Куньтиню, а он всегда отвечал ей сдержанно и холодно. Когда их спрашивали, какие у них отношения, Му Линь лишь улыбалась и шутила, что они «товарищи по оружию», а больше ничего не говорила.

Со временем все заметили, что Сюй Куньтинь, похоже, общался ближе только с одной девушкой — Му Линь. С другими он разговаривал лишь по делу, и даже тогда ограничивался парой фраз, не давая собеседнице ни малейшего шанса поговорить с ним о звёздах или луне.

Поэтому все решили, что, наверное, он просто такой — холодный к девушкам.

Это убеждение наконец рухнуло сегодня.

Они с изумлением наблюдали, как Сюй Куньтинь встал со своего места и направился к двери. Подойдя к той прекрасной женщине, он что-то тихо сказал ей. Она гордо подняла подбородок, улыбнулась в ответ, и тогда Сюй Куньтинь мягко улыбнулся и погладил её по голове.

Такое нежное выражение лица они не видели на нём за все три года учёбы.

Затем он взял женщину за руку и, повернувшись к гостям, представил:

— Это моя жена, Лу Сянцинь.

После короткой паузы кто-то нарушил молчание:

— Да ладно! Твоя жена и правда так красива?!

— Теперь я верю Юань Юйфэй — её «малышка» не врала!

Сюй Куньтинь повёл Лу Сянцинь к своему столу. Несколько человек, присутствовавших на свадьбе, сразу встали и поприветствовали её. Сегодня Лу Сянцинь выбрала более зрелый макияж: подведённые стрелки делали её глаза особенно выразительными и соблазнительными. Она уверенно представилась:

— Здравствуйте.

Её красота была иной, нежели у Му Линь — не такой агрессивной и броской, и не такой нежной и чистой, как у Юань Юйфэй. Она напоминала послеполуденный ветерок, золотистые колосья на пшеничном поле, ракушку, согреваемую солнцем на берегу моря — спокойную, но завораживающую. Всё в ней было идеально: миловидная, изящная, но не режущая глаз, не слишком яркая и не слишком бледная. Даже голос её звучал, будто напоённый летним нектаром, — свежий и приятный. Все замерли, не зная, что сказать, пока староста, самый расторопный из присутствующих, не ответил:

— Здравствуйте! Я учился в одном классе со Сюй Куньтинем, меня зовут Чжан Жан. Сегодня впервые вас вижу, но не ожидал, что Сюй Куньтинь женится на такой красавице!

Лу Сянцинь села рядом с Сюй Куньтинем и тайком за столом дёрнула его за край рубашки, подняв бровь.

Казалось, она спрашивала: «Ну как?»

Обычно она предпочитала лёгкий макияж, почти неотличимый от натурального вида, но сегодня явно постаралась: румянец на щеках, сияющие глаза и губы цвета спелой клубники — всё это сильно отличалось от её обычного образа.

Он с улыбкой посмотрел на неё и кивнул.

Казалось, он отвечал: «Очень красиво».

— Эй, раз пришла жена Сюй Куньтиня, я просто обязана с ней выпить! — Му Линь подошла к их столу с бокалом вина.

Лу Сянцинь удивлённо моргнула, глядя на эту внезапно появившуюся незнакомку.

Их взгляды встретились, и Му Линь явно опешила.

Но быстро взяла себя в руки:

— Ты выглядишь именно так, как я тебя себе представляла.

— А? — Лу Сянцинь не поняла, что она имеет в виду, и не знала, кто эта красавица перед ней.

— Меня зовут Му Линь, я хороший друг Сюй Куньтиня, — сказала Му Линь, приподняв бровь с лёгкой насмешкой.

Имя Му Линь прочно засело в памяти Лу Сянцинь с тех пор, как они вернулись из Чжанцзяцзе. Оно вызывало в ней смесь зависти и восхищения, и она давно мечтала увидеть ту, кому оно принадлежит.

Сегодня она наконец встретила её — яркую, дерзкую красотку, в которой легко угадывалась школьная королева.

Все молча сравнивали, кто из них красивее, и втайне завидовали Сюй Куньтиню: в школе у него была Му Линь в подругах, а теперь жена такая же ослепительная. Какая разница между людьми!

Му Линь сказала, что пришла выпить за встречу, но на самом деле просто выгнала соседа Лу Сянцинь за другой стол и уселась рядом с ней, завязав разговор.

Староста многозначительно толкнул Сюй Куньтиня в бок:

— Ну ты и счастливчик!

Сюй Куньтинь чуть не скривился, бросил взгляд на Му Линь и случайно встретился с ней глазами. Та приподняла бровь, и на лице её появилось вызывающее выражение.

— Ты и правда очень красива, — сказала Му Линь, улыбаясь.

Лу Сянцинь смутилась. Она представляла себе встречу с соперницей совсем иначе — с искрами и напряжением. Но Му Линь, похоже, искренне расположена к ней, совсем не ведёт себя как враг, и Лу Сянцинь чувствовала себя немного мелочной. Она не знала, как себя вести, и выдавила лишь сухую вежливость:

— Ты ещё красивее.

Му Линь звонко рассмеялась:

— Ты красивая именно так, как нравится Сюй Куньтиню.

Лу Сянцинь недоумённо посмотрела на неё.

— Увидев тебя сегодня, я наконец поверила в судьбу. Некоторые люди рождаются ради одного-единственного человека, — в глазах Му Линь мелькнула лёгкая зависть. — И хоть я познакомилась с ним так рано, мои чувства так и остались безответными.

Лу Сянцинь не удержалась:

— Но разве вы не были… первыми влюблёнными?

Му Линь на мгновение опешила, а потом громко расхохоталась — так, что Сюй Куньтинь предупреждающе взглянул на неё.

— Сюй Куньтинь, твоя жена так сильно тебя недооценивает, а ты и не поправишь её? — Му Линь немного успокоилась, но, обращаясь к Лу Сянцинь, смотрела на Сюй Куньтиня. — Я не знаю, кто была его первая любовь, но точно не я.

На лице Сюй Куньтиня мелькнуло смущение. Он развернул Лу Сянцинь к себе за плечи и строго сказал:

— Ты всё болтаешь, даже есть забыла. Ешь скорее.

Му Линь скрестила руки на груди и с интересом наблюдала за ним:

— Сюй Куньтинь, помнишь, в школе ты никак не мог пройти один уровень в «Кинг оф Файтерс»? Это я тебе помогала! Так ты вот как благодарить благодетеля? Или теперь, когда у тебя появились фанаты и ты стал мастером, решил забыть свою наставницу?

Пятнадцатилетний Сюй Куньтинь впервые услышал о «Кинг оф Файтерс» от друзей. Он не играл в игры и не понимал, о чём они говорят. Даже отличнику иногда нужно общаться на темы, не связанные с учёбой, и однажды он всё же купил картридж с игрой.

Но гордость не позволяла признаться друзьям, поэтому весь день картридж пролежал в портфеле. Только в обед, когда в классе никого не было, он достал его и стал разбираться с инструкцией.

Если он мог понять учебник, то и инструкцию осилить не проблема.

Вдруг раздался звонкий голос:

— А? «Кинг оф Файтерс»?!

Он поднял голову. Перед ним стояла школьная красавица из соседнего класса — как её звали, он не помнил. На выборах он даже не голосовал: староста сам поставил галочку за Юань Юйфэй.

— Ты читаешь инструкцию? Новичок?

Сюй Куньтинь молча сжал губы.

Пятнадцатилетний юноша, каким бы гордым он ни был, всё же не умел скрывать смущение, и Му Линь сразу это заметила. Она села рядом и предложила:

— У меня никак не хватает денег на эту игру. Давай я тебя научу, а ты дашь мне поиграть?

Сюй Куньтинь должен признать: в тот момент он был рад такому предложению.

Никто не знал, что именно так они и подружились. Му Линь хранила его секрет, а он никогда не упоминал, что играет в «Кинг оф Файтерс». Постепенно он начал находить в игре удовольствие и даже немного подсел.

Му Линь должна была признать: у Сюй Куньтиня совершенно нет таланта к играм. Совсем никакого.

Но она радовалась этому — ведь тогда он будет нуждаться в её помощи.

Однажды она не выдержала и спросила:

— Эй, какой персонаж тебе нравится?

Сюй Куньтинь даже не поднял глаз:

— Никто.

— Не твой тип? — сердце Му Линь забилось быстрее.

Она тихо спросила:

— А я?

Сюй Куньтинь бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза:

— Не нравишься.

В её душе что-то облегчённо опустилось, и туманное чувство растаяло. Му Линь почувствовала облегчение и снова заговорила легко:

— Тогда тебе нравится Юань Юйфэй из вашего класса?

Сюй Куньтинь продолжал изучать руководство по игре и рассеянно ответил:

— Нет.

Му Линь начала нервничать:

— Ты вообще мужчина? Никто не нравится? Какой тогда твой тип?

Он впервые заговорил развёрнуто:

— Если мне никто не нравится, это ещё не значит, что я не мужчина. Просто мне не нравятся такие, как вы. Это не значит, что мне не нравятся другие.

— Так какие тебе нравятся? В нашей школе есть такие?

Сюй Куньтинь спокойно ответил:

— Нет.

Му Линь недоверчиво фыркнула — неужели среди стольких девочек в школе нет ни одной, кто бы ему понравился?

От её пристального взгляда ему стало неловко. Он вздохнул, взял карандаш и начал что-то рисовать.

Под влиянием игры он немного освоил японский стиль, поэтому рисунок получился не совсем реалистичным, с лёгким намёком на аниме-эстетику.

Он нарисовал длинные волосы, маленькое личико, изящные брови, выразительные глаза, вздёрнутый носик и маленькие губки. Это не был ни реализм, ни чистый аниме-стиль, но почему-то казалось, что такая девушка действительно существует.

Он ткнул пальцем в портрет:

— Вот такая.

Милая, красивая, изящная, но при этом живая.

http://bllate.org/book/7183/678496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода