× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь? — спросил Сюй Куньтинь, едва заметно улыбаясь, но лукавый огонёк в глазах выдавал его истинные намерения. — Если нет, тогда не поведу.

— …Хочу, хочу, хочу!

Они подошли к медпункту. Дверь была приоткрыта, изнутри доносился приглушённый разговор. Лу Сянцинь и Сюй Куньтинь переглянулись и не стали стучаться.

В этот самый момент дверь распахнулась, и двое, стоявшие внутри, оказались лицом к лицу с двумя снаружи.

Парень нес на спине девушку. Оба юных лица слегка покраснели от смущения. Лу Сянцинь неловко отступила на пару шагов — ей показалось, что она помешала этим двум ученикам.

Сюй Куньтинь, привыкший вести себя как учитель, спокойно спросил:

— У вас здесь остались запасные формы?

Девушка, приняв его за учителя, шевельнулась, пытаясь слезть, но парень лишь крепче прижал её к себе и кивнул головой вглубь помещения:

— Там, за углом у входа.

— Спасибо.

— Учитель, мы ничего такого! — поспешила оправдаться девушка. — Он просто помогает, как настоящий товарищ. Я подвернула ногу.

Сюй Куньтинь мягко улыбнулся:

— Понял, спасибо.

Парень унёс девушку прочь.

Лу Сянцинь смотрела на всё это, разинув рот, и, наконец, одобрительно подняла большой палец:

— Сюй-лаосы, вы просто волшебник!

— Не выделывайся.

В медпункте Лу Сянцинь нашла форму своего размера, но, так как никого из персонала не было, не решалась просто взять её. Она колебалась.

Сюй Куньтинь заметил ценник на пакете с формой — видимо, её можно было купить. Он достал кошелёк, положил деньги на стол и сказал:

— Примеряй. Считай, что купили. Я выйду, поищу кого-нибудь из персонала.

Лу Сянцинь бережно гладила ткань формы. Её сердце наполнилось тёплым чувством.

Она не имела права жаловаться на своё происхождение и не могла винить других за разницу между ними. Просто сейчас, в руках, была та самая школьная форма из давних снов. Даже если получится надеть её всего на немного — этого было достаточно, чтобы почувствовать удовлетворение.

Мечта девочки из глухой деревушки когда-то была простой: надеть чистую школьную форму и жить такой же спокойной, обычной школьной жизнью, как у городских детей.

Она улыбнулась, как ребёнок.

Через десять минут Сюй Куньтинь постучал в дверь:

— Готова? Я нашёл одного учителя. Он сказал, что форму из медпункта можно покупать.

— Готова.

Официальная форма Четвёртой школы полагалась только на торжественных мероприятиях или церемониях: чёрный пиджак, белая рубашка; у мальчиков — чёрный галстук, у девочек — красный бабочка. Лу Сянцинь стояла в женской форме, её ноги в клетчатой юбке неловко скрещены, руки за спиной, лицо покраснело, глаза устремлены в пол.

Надев на себя, она вдруг почувствовала стыд.

— Ну как? — спросила она.

Она и так выглядела моложе своих лет, а собранные в хвост волосы и школьная форма сделали её ещё юнее — никто бы не усомнился, что перед ним старшеклассница.

Заметив, что Сюй Куньтинь молчит, Лу Сянцинь потянула юбку вниз:

— Выглядит слишком по-детски?

Он вдруг приблизился. Она инстинктивно подняла глаза и увидела, как он смотрит на неё сверху вниз — пристально, горячо.

— Госпожа Сюй, — произнёс он опасно тихо.

— А?

— Жалею, что позволил тебе это надеть.

Она растерянно смотрела на него. Сюй Куньтинь одной рукой крепко обхватил её талию, другой приподнял подбородок и страстно поцеловал.

Их языки переплелись в сладостной борьбе. В тишине медпункта ей некуда было отступать. Она слышала лишь его тяжёлое дыхание и всё учащающийся стук собственного сердца.

— Что вы тут делаете?! — раздался внезапный крик у двери.

Сюй Куньтинь мгновенно пришёл в себя. Его руки замерли на две секунды, но Лу Сянцинь уже вырвалась.

У двери стоял врач в белом халате и с изумлённым ужасом смотрел на них.

— Нравы падают! — дрожащим пальцем он указал на Сюй Куньтиня. — Учитель и ученица! Вы — чудовище!

Авторское примечание: Сцена в медпункте…

Давно хотел написать нечто подобное -/-

Это глава чистой сладости. До этого шёл сюжет, в следующей главе снова вернёмся к раскрытию тайн.

Кроме как в постели, когда его называли «мужем», Сюй Куньтинь впервые услышал такое оскорбление от постороннего.

Врач с ненавистью смотрел на этого «чудовищного» учителя. Недавно в прессе вновь всплыли скандалы с педагогами, нарушившими профессиональную этику, и в их школе даже провели собрание, где каждый учитель громко выкрикивал: «Учитель, посягающий на ученицу, — чудовище!» А теперь он сам поймал такого прямо в медпункте.

— Девочка, с тобой всё в порядке? — обратился он к Лу Сянцинь с тревогой.

Лицо Лу Сянцинь пылало. Она поспешила объяснить:

— Нет, мы не такая пара!

Врач прищурился:

— Не бойся, скажи мне всё. Я помогу. Расскажи, что именно этот чудовище с тобой сделал.

Произнося слово «чудовище», он вновь бросил яростный взгляд на Сюй Куньтиня.

Хорошо, что он вовремя зашёл. Иначе целомудрие этой девочки было бы утрачено.

— Мы муж и жена! — воскликнула Лу Сянцинь, уже в панике от угрозы вызвать полицию.

— Ты такая юная, а он явно гораздо старше. Если уж врать, так хоть скажи, что вы просто пара! — недоверчиво нахмурился врач, глядя то на неё, то на Сюй Куньтиня. Этот «чудовище» выглядел благородно и умно — неудивительно, что ученицы готовы лгать ради него.

Сюй Куньтинь нахмурился ещё сильнее, услышав про «разницу в возрасте». Он вовсе не выглядел старым — в повседневной одежде ему легко давали двадцать шесть–семь. Но из-за профессии всегда носил строгие костюмы, да и жена была моложе и выглядела ещё моложе. Поэтому каждый раз, когда их принимали за учителя и ученицу, настроение Сюй Куньтиня портилось.

Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент у двери раздался новый голос:

— Доктор Линь здесь?

Глаза врача загорелись:

— Заместитель директора! Как раз вовремя! Я поймал учителя, пристающего к ученице!

Заместитель округлил глаза, вздул щёки от возмущения — неужели и в их школе такое?!

— Кто?! Какой учитель?!

Врач указал на Сюй Куньтиня.

Заместитель уставился на него, но не узнал.

— Это я, — вздохнул Сюй Куньтинь.

Заместитель моргнул в замешательстве.

— Сюй Куньтинь, 1-й «А» класс. Вы были моим учителем обществознания, — спокойно пояснил тот.

В кабинете повисла тишина. Заместитель наконец ахнул:

— А-а-а! Сюй Куньтинь! Конечно, помню!

Он громко рассмеялся:

— Это не учитель, а наш выдающийся выпускник! Сегодня как раз день выпускников, его пригласили выступить с речью. Доктор Линь, вы ошиблись.

Врач растерянно переводил взгляд с Сюй Куньтиня на Лу Сянцинь.

— Моя жена захотела поиграть в школьницу. Я купил ей форму, — пояснил Сюй Куньтинь.

Стало ясно: это была грандиозная ошибка. Врач покраснел и начал кланяться, извиняясь.

Сюй Куньтинь не придал значения. Заместитель, улыбаясь, добавил:

— Сюй Куньтинь, неплохо у тебя жена — такая юная!

Оставаться в медпункте было невозможно. Сюй Куньтинь взял Лу Сянцинь за руку и, сказав «не будем мешать», быстро увёл её оттуда.

Лу Сянцинь сдерживала смех, но как только они отошли подальше, расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха! «Чудовище-учитель»!

У Сюй Куньтиня покраснели уши. Он слегка ущипнул её за щёку:

— Ещё раз засмеёшься?

— Не буду, не буду! Отпусти! — взмолилась она, потирая ущипнутое место и ворча про себя, что господин Сюй совсем не жалеет красавиц.

Соблазн школьной формы прошёл. Теперь Сюй Куньтинь чётко осознал: нельзя позволять Лу Сянцинь больше носить эту форму. Он нахмурился и строго велел ей немедленно переодеться в туалете.

Но Лу Сянцинь не хотела:

— Я только надела! Хочу ещё немного походить!

— Если будешь ещё немного ходить в этом, твоего мужа отправят в участок пить чай.

Лу Сянцинь быстро сообразила:

— Тогда пойдём подальше — там нас никто не увидит!

Она сделала шаг вперёд, обернулась и поманила его за собой. Хвостик на её голове весело подпрыгнул. В школьной форме она выглядела так живо и юно, будто настоящая старшеклассница.

Сюй Куньтинь сдался. Глубоко вздохнув, он взял её одежду и сумку и пошёл следом.

Но не прошло и пары шагов, как к Лу Сянцинь подошёл школьник.

— Привет, первокурсница! Ты из какого класса? — застенчиво спросил юноша, краснея и еле слышно говоря.

Лу Сянцинь опешила. Она уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг почувствовала, как её талию обхватила сильная рука. Она подняла глаза — господин Сюй стоял с мрачным лицом:

— Пошли.

Парень испуганно отпрянул, глядя на руку, обнимавшую талию «первокурсницы».

— Я не первокурсница, — улыбнулась Лу Сянцинь. — Я тётя.

— ...

Юноша остался стоять в растерянности.

Господин Сюй крепко держал Лу Сянцинь за талию, заставляя её идти быстрее. Прохожие начали странно на них смотреть. Она заёрзала, пытаясь вырваться, но услышала над собой низкий голос:

— Дёрнёшься ещё — получишь.

Разбалованная до невозможности Лу Сянцинь сразу стихла.

Сюй Куньтинь привёл её к экспериментальному корпусу, где почти никого не было, и нашёл туалет на первом этаже. Он сунул ей одежду:

— Переодевайся.

Лу Сянцинь не хотелось. Она потянула его за рукав, пытаясь умолить. Но Сюй Куньтинь на этот раз был непреклонен — лицо суровое, голос твёрдый.

— Не буду! — упрямо заявила она.

Он молча смотрел на неё из-под очков — взгляд тёмный, непроницаемый.

Лу Сянцинь, хоть и упрямилась, внутри уже дрожала. Она думала: «Если он ещё раз прикажет — сдамся». Но он молчал. Она осторожно подняла глаза.

Он тяжело вздохнул, положил ладонь ей на голову и потрепал по волосам:

— Почему ты такая непослушная?

В его голосе звучало раздражение, но ещё больше — безнадёжная нежность.

— Ладно, сейчас переоденусь, — сказала она, не желая доставлять ему хлопот. Дома сможет носить форму сколько угодно.

Она уже собралась зайти в женский туалет, но сильная рука перехватила её. Не успев опомниться, она оказалась на руках у Сюй Куньтиня — в позе принцессы — и он направился… в мужской туалет.

— Господин Сюй!

— Это наказание за непослушание.

Он занёс её в кабинку, запер дверь и поставил на унитаз. Лу Сянцинь попыталась встать, но он прижал её к себе. Не дав ей сказать ни слова, он приподнял подбородок и впился в её губы.

Если в медпункте поцелуй был нежным, то теперь он целовал яростно, почти кусая и лаская одновременно. Лу Сянцинь тихо всхлипнула, но её стон тут же заглушил его язык.

Его губы скользнули по её шее и в конце концов впились в неё, оставив чёткий след зубов.

Лу Сянцинь не смела издать ни звука. Она тяжело дышала, глядя на него.

http://bllate.org/book/7183/678494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода