× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя из-за той сплетни Сюй-лаосы лишился расположения многих студентов, нашлись и такие, как Е Сюсю — настоящие поклонницы внешности, — кто твёрдо верил, что учитель Сюй никак не мог быть тем человеком, о котором писали. Такие по-прежнему откликались на него с восторгом, будто преданные фанаты.

— Я и моя жена официально зарегистрировали брак двадцатого мая два года назад и стали законной супружеской парой Китайской Народной Республики.

В зале поднялся гул.

«Что?! Учитель Сюй женат?!»

***

Сюй-лаосы сегодня был одет в строгий чёрный костюм, под которым виднелась безупречно белая рубашка. Между третьей и четвёртой пуговицами сверкал серебряный зажим для галстука, а тонкая цепочка одним концом крепилась к галстуку, другим — к лацкану пиджака. Волосы он зафиксировал воском, открыв чистый лоб и выразительные брови. Как всегда, на нём были безрамочные очки — взгляд ясный, черты лица изящные, благородство и утончённость воплощены в одном человеке.

Едва он произнёс эти слова, весь зал студентов Цинхуа взорвался.

Как так? Учитель Сюй, возглавлявший рейтинг «самых желанных преподавателей Цинхуа», женат? И уже два года?!

Сколько лет Цинхуа ждал такого идеального мужчины! Даже если нельзя было приблизиться к нему в реальности, хотя бы во сне можно было позволить себе острые переживания запретного студенческого романа. А теперь их главный герой из романов на «Цзиньцзян», Сюй Куньтинь, оказывается женатым! Сердца бесчисленных «главных героинь» разбились вдребезги.

Лу Сянцинь внизу тоже слушала с раскрытым ртом, а Е Цзы чуть ли не до синяков вцепилась ей в руку, полная зависти и обиды:

— Лу Сянцинь! Ты что, совсем не человек?! Скрывать от меня свой брак — ещё куда ни шло, но ты ведь уже два года замужем за учителем Сюй?! Когда я при тебе мечтала о нём, тебе, наверное, было очень приятно и весело, да?

Лу Сянцинь думала, что сегодня максимум подтвердят их отношения, но даже не предполагала, что Сюй Куньтинь объявит о браке.

В зале уже не выдержали:

— Учитель Сюй! Это правда? Вы действительно женаты?

— Да.

Зал наполнился стонами:

— Кто мне сказал, что учитель Сюй — завидный холостяк?! Обманул мои чистые девичьи чувства!

— Только спасив Галактику в прошлой жизни, можно заслужить такое счастье — выйти замуж за такого совершенного мужчину, как учитель Сюй...

— Я в депрессии...

Гости, не связанные с Цинхуа, совершенно не понимали, почему поднялась такая суматоха. Они лишь видели, как Сюй Куньтинь сделал жест, призывающий к тишине. Его движение усиливалось огромным экраном позади, и весь зал увидел этот спокойный, но властный жест.

— По разным причинам я скрывал факт своего брака и собирался делать это и дальше, — голос Сюй Куньтиня стал тише, улыбка исчезла. — Однако недавно в университете появился пост, совершенно лишённый оснований. Не знаю, сколько из вас его читали.

Кто-то снова крикнул:

— Учитель Сюй! Мы вам верим!

Сюй Куньтинь лёгкой улыбкой ответил, будто весенние цветы распустились в марте:

— Спасибо вам. Но согласно данным отчёта о развитии социального управления города Цинхэ за первое полугодие, три четверти людей в реальной жизни сознательно или бессознательно распространяют слухи, и лишь четверть воздерживается от этого. В сложной и противоречивой среде сетевого общественного мнения людям трудно отличить правду от вымысла. Зачастую достаточно начать фразу со слов «я думаю», «я слышал» или «мне кажется», чтобы незаметно усилить распространение лжи.

Его голос звучал чётко и ясно, мысль была логичной — все сразу поняли, почему он выбрал именно такой пример для начала лекции.

— Тогда, учитель Сюй, почему вы скрывали, что женаты?

Студенты впервые увидели в глазах учителя Сюй такую нежность, будто в них жила одна-единственная женщина, которой он отдавал всю свою любовь и нежность. Сегодня, в этом торжественном зале, обычно сдержанный и холодный Сюй Куньтинь впервые открыто продемонстрировал свои чувства — без страха и колебаний.

— Мы официально стали мужем и женой два года назад. Тогда я только начал работать в Цинхуа. Иногда она приходила ко мне в университет, приносила еду. Она навещала меня часто, и я догадывался, что приходит не только ради меня. Однажды я спросил: «Тебе очень нравится Цинхуа?» — Её глаза блестели, как нефрит, голос звучал мягко: — «Очень. Если представится возможность, я хочу учиться здесь и восполнить упущенные годы студенчества».

— И что потом?

Учитель Сюй улыбнулся:

— Потом она пришла.

Зал недоумевал: что значит «пришла»?

Е Цзы судорожно сжала руку Лу Сянцинь, дрожащим шёпотом произнесла:

— Лу Сянцинь!!! Это же как в дораме! За всю жизнь я не ела такой чистой, двадцати четырёхкаратной любовной карамели! Но она так вкусна, что делать?!

Сидевший с другой стороны Ли Шуци был явно спокойнее, но в глазах тоже читалось восхищение:

— Зять наш слишком дерзко поступил...

Трое посвящённых не ожидали, что самое дерзкое ещё впереди.

Сюй Куньтинь слегка повернул голову и, точно прицелившись, произнёс, каждое слово — нежное и тёплое:

— Милая, поднимись, пожалуйста.

— О БОЖЕ, АААААААААААААА!!!

— КАРАМЕЛЬ!!! Я РЫДАЮ!!!

— Я не зря пришёл! Мои одногруппники, смотрящие онлайн, даже не представляют, какая здесь атмосфера!

— Где же госпожа Сюй?!

Лу Сянцинь застыла на месте, будто окаменела. Ноги будто приросли к полу. Только благодаря совместным усилиям Е Цзы и Ли Шуци, каждый из которых схватил её за руку, она встала. Они быстро сели обратно — их места были не в самом конце, и уже с задних рядов заметили вставшую Лу Сянцинь.

— Это и есть жена учителя Сюй? Почему-то спиной кажется знакомой...

— Подожди, разве это не студенческий сектор?

— Чем дольше смотрю, тем больше похоже...

— !!!!!

— Блин, это же староста Лу!

— У меня, наверное, глаза отвалились! Посмотрите, нормально ли я вижу?

— ...Я, оказывается, тайно влюблялся в жену учителя Сюй, в нашу будущую госпожу... Прости меня, небо!

Шок невозможно было выразить словами. Официальный микроблог Цинхуа транслировал событие в прямом эфире, и комментарии взорвались именно в тот момент, когда прозвучало «госпожа Сюй».

— Я рыдаю! Этот милый преподаватель уже женат!

— Жалко студентов университета — им прямо на лекции впихивают любовную карамель, и отказаться нельзя!

— Ну ты даёшь /doge

— Пришёл просто послушать лекцию, а получил полный рот карамели...

Ладони Лу Сянцинь покрылись потом. Она родом из маленького городка, никогда не бывала в таких ситуациях. Только когда Е Цзы сзади начала активно подталкивать её вперёд, она наконец сделала первый, самый трудный шаг.

Почему-то показалось, будто она снова идёт по красной дорожке в день свадьбы...

Когда Лу Сянцинь добралась до ступеней, Сюй Куньтинь уже ждал её там, протянув длинную, изящную, белоснежную руку.

Она заметила, что на безымянном пальце его правой руки надето то самое обручальное кольцо, которое он давно не носил.

Он повёл её на сцену, а она опускала глаза, мысленно превращая всех в зале в маленьких морковок.

Оказывается, жена доцента Института журналистики Цинхэского университета Сюй Куньтиня — никто иная, как знаменитая староста Лу Сянцинь из Института экономики и управления, та самая, что недавно стала героиней бурных обсуждений на школьном форуме.

Слухи рассеялись сами собой.

Все смотрели на эту идеальную пару и с сожалением думали: как же мы раньше не заметили, насколько они подходят друг другу? Прямо созданы друг для друга!

— Моя жена стеснительна, поэтому мы всё скрывали, — Сюй Куньтинь одной рукой держал микрофон, другой — крепко сжимал её ладонь. — Не стоит верить словам, не исходящим от первоисточника. Сейчас перед вами стоят оба источника информации. Надеюсь, впредь вы будете лучше различать правду и ложь и принимать осознанные решения.

Зал взорвался аплодисментами — это была первая лекция в рамках университетского тура, вызвавшая такой мощный отклик.

Декан Го, сидевший в первом ряду, чуть не прослезился от радости: он ведь с самого начала не ошибся! Перед ним — настоящий талант, будущая звезда журналистики!

После этого началась сама лекция. Лу Сянцинь на сцене оставаться было неуместно, и Сюй Куньтинь, проводив её вниз, тихо обратился к студентам:

— Не обижайте мою жену.

— Учитель Сюй, будьте спокойны! Старосту Лу мы берём под защиту!

— Защищать госпожу Сюй — наш священный долг!

Только когда она вернулась на своё место, Сюй Куньтинь начал лекцию.

— Распространение слухов прямо пропорционально значимости события и степени его неопределённости. Например, в соцсетях постоянно появляются новости, которые мгновенно набирают популярность именно благодаря этим двум факторам — они цепляют любопытство аудитории. Чем больше новость соответствует нашим ожиданиям, тем охотнее мы кликаем на неё. Приведу несколько примеров...

Ли Шуци делал записи. Лу Сянцинь и Е Цзы не учились на журналистов, поэтому просто слушали. Е Цзы смотрела в телефон, сдерживая смех, и передала его Лу Сянцинь:

— Групповой чат взорвался. Сама посмотри.

Чат аспирантов Института экономики и управления был в полном хаосе. Кто-то ругал Лу Сянцинь за то, что она ничего не сказала, кто-то — за то, что так глубоко всё скрывала, многие извинялись, признаваясь, что раньше питали непристойные фантазии насчёт учителя Сюй. Большинство просто испытывали стыд.

[Я ведь прямо при Сянцинь говорила, что у учителя Сюй отличная попа...]

[Я даже признавалась, что хочу потрогать...]

[Я спрашивала у учителя Сюй, какой тип девушек ему нравится...]

Этот вопрос задавали многие. Чаще всего после пары студенты подходили к кафедре и заводили разговор с учителем Сюй. Каждый раз, когда речь заходила об этом, он лишь загадочно улыбался и куда-то невидимо смотрел: «Не уверен».

Теперь стало ясно — он смотрел на Лу Сянцинь! Как же стыдно!

Е Цзы тоже виновато взглянула на Лу Сянцинь и натянуто улыбнулась:

— Я ведь не так уж много фантазировала... После того как узнала про ваши отношения, я вообще перестала упоминать учителя Сюй.

Лу Сянцинь приподняла бровь, спокойно достала телефон, открыла чат и неторопливо набрала:

[Е Сюсю когда-то поклялась: если я соблазню учителя Сюй, вся экономика должна будет звать меня папой.]

[...]

[Е Сюсю, выходи из чата.]

[Клянись за себя, зачем втягивать весь институт?!]

[Объявляю: Е Сюсю больше не состоит в нашем институте. Её исключили из состава.]

[Е Сюсю, отправь четыреста сообщений «папа» Сянцинь — компенсируй весь институтский долг.]

На следующий день после лекции микроблог Цинхуа, университетский форум, школьный бацзы и суперчат учителя Сюй полностью захлестнула волна обсуждений.

Всё из-за того, что тот самый безупречный, как лунный свет, учитель Сюй лично накормил студентов Цинхуа и всей академической среды огромной порцией любовной карамели.

http://bllate.org/book/7183/678488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода