× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цай Цюнь вдруг вскочила и с силой пнула стул, опрокинув его. Цянь Иминь испугалась и зажмурилась. Не успела она открыть глаза, как донёсся хриплый, мрачный голос Цай Цюнь:

— Да, я именно такая! Завидую Лу Сянцинь — она ведь только пришла в университет, а господин Сюй уже ею очарован! Всё из-за красоты? Потому что я не такая красивая, как она? А ты… не воображай, будто раз одолжила мне десять тысяч юаней, то стала моей спасительницей! Ты хоть понимаешь, сколько работ мне пришлось перебрать, чтобы из последних сил вернуть тебе эти деньги? Если уж ты такая хорошая подруга, почему просто не подарила мне эти десять тысяч? Ты же знаешь, что у твоей семьи полно денег! Ты прекрасно знала, что мне нравится господин Сюй и я хочу привлечь его внимание — так зачем же каждый год наступаешь мне на голову, забирая государственную стипендию?! Мне самой приходится зарабатывать на обучение, а ты всё равно отбираешь у меня стипендию!

Цянь Иминь смотрела на неё с недоверием. Цай Цюнь впервые говорила с ней таким напористым, обвиняющим тоном, выплёскивая все обиды, накопленные за четыре года. С трудом опершись на пол, Цянь Иминь поднялась и горько улыбнулась:

— Цай Цюнь, послушай сама, что только что сказала. Это вообще слова человека?

— Почему нет? Цянь Иминь, сколько лет ты используешь меня как фон для себя? Сама-то понимаешь?

Та тихая и замкнутая Цай Цюнь словно умерла. Перед ней стояла другая — ослеплённая завистью, винящая судьбу.

Цянь Иминь крепко зажмурилась, сдерживая слёзы, и тихо произнесла:

— Цай Цюнь, веришь ты или нет, но я никогда не считала тебя фоном. Я искренне относилась к тебе как к лучшей подруге. Эти десять тысяч… я ни разу не напоминала тебе об их возврате. Даже если бы ты не вернула, я бы не стала требовать. А насчёт Сюй-лаосы — я никогда не думала, что ты ему не пара. Я подбадривала тебя, потому что не хотела, чтобы твоя многолетняя тайная любовь так и осталась без следа.

Цай Цюнь презрительно фыркнула:

— Кто ж тебе поверит.

— Но всё же благодарю тебя. Благодаря тебе я наконец поняла, насколько была глупа — позволяла тебе направлять меня, как пушечное ядро, и даже ошибочно обвиняла Лу Сянцинь. Теперь получила урок.

— Моё дело до Лу Сянцинь не касается.

— В начале семестра это ведь ты рассказала мне про бывший вуз Лу Сянцинь, сказала, что она уволилась с работы, чтобы поступить в магистратуру, старше нас всех, и хотя её диплом и оценки не самые лучшие, на собеседовании заняла первое место. Ты нарочно хвалила её, зная, что чем больше ты её хвалишь, тем сильнее я её возненавижу. Ты же отлично знаешь мой характер — я мелочная, не терплю, когда кто-то затмевает меня. Ты столько лет со мной дружишь, разве не понимаешь этого?

Цай Цюнь подняла стул и снова села, будто та, что только что истерически кричала, была вовсе не она:

— Без доказательств не болтай.

— Да, доказательств у меня нет.

Цянь Иминь кивнула и шаг за шагом приблизилась к Цай Цюнь. Глядя на её чистое лицо, на котором не было и тени раскаяния, она вдруг усмехнулась и резко ударила Цай Цюнь по щеке.

Шлёп!

На лице Цай Цюнь проступил ярко-красный след от удара.

— Цянь Иминь! — закричала Цай Цюнь, схватив её за воротник, чтобы ответить тем же.

Но Цянь Иминь быстро перехватила её руку и сильно толкнула. Цай Цюнь, слабее по силе, упала на пол.

— Ты только и можешь твердить «нет доказательств», как бешеная собака! Мне сейчас не до ссор. Скажи мне прямо: кому ещё ты об этом рассказала?!

— Когда господина Сюя добьют эти слухи, тогда и пожалеешь!

Помолчав некоторое время, Цай Цюнь наконец выдавила имя:

— Институт журналистики… преподаватель Ван Бин.

Услышав ответ, Цянь Иминь больше не стала тратить на неё время. Вернувшись к своей кровати, она открыла шкаф, достала чемодан и начала быстро собирать вещи. За полчаса она уложила туалетные принадлежности и сменную одежду. Всё это время Цай Цюнь сидела на полу и молча наблюдала.

— Я перееду. С сегодняшнего дня мы больше не подруги.

За её спиной раздался ледяной щелчок захлопнувшейся двери. Только что в комнате гремел спор, а теперь осталась лишь пустота и тишина.

***

Благодаря оперативным действиям администрации университета пост и связанные с ним сообщения быстро исчезли с университетского форума, однако слухи продолжали распространяться устно.

Репутация Сюй Куньтиня серьёзно пострадала. Лекция, которую он должен был прочитать в четверг днём в мультимедийном зале Института журналистики, была передана другому спикеру.

Лу Сянцинь металась по гостиной, топая ногами и ворча:

— Почему именно он?! Даже если тебе запретили читать лекцию, почему именно он её ведёт?!

Вместо ответа Сюй Куньтинь продолжал что-то искать в спальне.

— Господин Сюй! Да скажи хоть что-нибудь! Слухи о нас ещё не утихли! Если это попадёт в вэйбо, твой безупречный образ преподавателя будет полностью разрушен! Как только появляются слухи о связи преподавателя-мужчины и студентки, люди сразу начинают обвинять мужчину, вне зависимости от правды!

Она подошла и потянула его за рукав, требуя внимания.

— Тогда хоть не буду выставлять себя напоказ, как обезьяну в цирке.

— Господин Сюй! Ты что, позволишь этим мерзавцам торжествовать?! Завтра же лекция!

— Я так не говорил.

— Тогда иди и потребуй объяснений!

Сюй Куньтинь вздохнул, выпрямился и лёгким движением потрепал её по голове, будто мячик:

— Я ищу кое-что. Подожди немного, хорошо?

— Нет! — Лу Сянцинь была вне себя. — Мой мужчина так унижен, а я должна молчать?! Я не могу спокойно сидеть ни секунды!

— Госпожа Сюй, твой мужчина не позволит себя обидеть.

Лу Сянцинь, конечно, верила Сюй Куньтиню, но всё равно недовольно уселась на диван в гостиной и стала ждать. Примерно через четверть часа он наконец вышел.

— Пошли в университет.

Лу Сянцинь вскочила:

— Идём драться? Позову подмогу?

—…… — Сюй Куньтинь устало улыбнулся. — Я пойду к декану. Ты найди Ван Бина. Возьми с собой то, что я тебе дал. Лучше пригласи Е Сюсю — у неё характер поострее. Надо устроить такой скандал, чтобы он сам начал оправдываться.

Лу Сянцинь строго выполнила инструкции. Сюй Куньтинь сел за руль, и они вместе отправились в университет.

Разделившись у входа в Институт журналистики, Сюй Куньтинь направился в кабинет декана, а Лу Сянцинь стала ждать Е Сюсю под деревом. Прохожие то и дело указывали на неё пальцем и шептались. Она сжала губы и делала вид, что ничего не замечает.

Минут через десять подоспела запыхавшаяся Е Сюсю.

— Я всё прочитала в вичате. Поняла?

— Конечно! В детстве я так ругалась с соседскими детьми! Обещаю выполнить поручение господина Сюя!

Девушки обменялись улыбками и поднялись наверх.

Преподаватель Ван как раз корректировал текст завтрашней лекции, когда услышал тихий, почти комариный голос:

— Учитель…

Все коллеги уже ушли в мультимедийный зал готовиться к завтрашнему выступлению. Лишь он, как основной докладчик, остался один в кабинете, чтобы повторить материал.

Он поднял глаза и узнал студентку:

— Что случилось?

Е Сюсю бросила взгляд на пустой кабинет и кашлянула в сторону двери. В тот же миг в помещение влетела вторая фигура, и дверь захлопнулась с лязгом замка.

Если бы Ван Бин не узнал ту, что заперла дверь, он бы точно заподозрил худшее.

— Учитель, у вас тут неплохая звукоизоляция, верно?

—…… — нахмурился Ван Бин. — Зачем ты это спрашиваешь?

Едва он договорил, как по лицу получил левый хук. Голова его резко мотнулась в сторону. Он не мог поверить, что произошло.

Его ударила студентка? Да ещё и девушка?!

— Ты, подлый, двуличный мусор в человеческом обличье! Распускаешь слухи про моего великолепного господина Сюя! Порочишь мою милую и непобедимую Сянцинь! Лезешь на форум и треплешься! За язык тебе надо! Сегодня я совершу подвиг и войду в историю!

Две девушки набросились на него. Е Сюсю мощно пнула его ногой, и он рухнул со стула на пол, ошеломлённый происходящим.

Одна дёргала его за и без того редкие волосы, другая сняла с него туфли и швырнула далеко в угол. Они то и дело били его и ругали. Ван Бин, хоть и был мерзавцем, всё же придерживался устаревшего мнения, что с женщинами не дерутся, поэтому даже не пытался защищаться, лишь изредка вскрикивал от боли.

Но когда Е Сюсю начала дёргать его за рубашку, он завопил:

— А-а-а! Прекратите!!!

— Орёшь? Ори хоть до хрипоты — всё равно никто не придёт! Сегодня весь Институт журналистики пуст! Тебя никто не спасёт!

— Вы!!..

В конце концов, Ван Бин лежал на полу, еле дыша. Е Сюсю схватила его за галстук и зло прошипела:

— Извинишься перед господином Сюем? А?!

Ван Бин сделал вид, что ничего не понимает:

— О чём ты? Не знаю.

Е Сюсю холодно усмехнулась и кивнула Лу Сянцинь:

— Сянцинь, обыщи его компьютер. Посмотри историю браузера и программы для анонимных постов с изменённым IP. Этот мусорный учитель точно не ожидал, что мы ворвёмся прямо к нему в кабинет. Наверняка собирался позже снова подбросить слухов. Доказательства должны быть.

К удивлению девушек, Ван Бин даже не пытался помешать.

Лу Сянцинь понимающе улыбнулась:

— Не на стационарном, значит, на ноутбуке?

— Да вы совсем озверели! — закричал Ван Бин. — Даже если изобьёте меня до смерти, посты уже разошлись! Люди поверили! Теперь никакие опровержения не помогут! Репутация Сюй Куньтиня всё равно погибла!

Он принял вид «мёртвой свиньи, которой не страшен кипяток» — желание жить почти исчезло.

На лице Лу Сянцинь вдруг появилась странная улыбка. Увидев это, Ван Бин почувствовал неладное. Она вытащила из кармана диктофон в форме морковки и покрутила им перед его носом:

— Спасибо, учитель Ван, за ключевые доказательства.

— Пошли, Сюсю.

Девушки гордо покинули кабинет, оставив Ван Бина в отчаянии сидеть на полу.

Е Сюсю взглянула на морковку в руке Лу Сянцинь:

— Опять та же уловка, что и на прошлой неделе?

— Конечно нет! — Лу Сянцинь спрятала диктофон обратно в карман. — Господин Сюй специально купил настоящий диктофон. Такой же, как в «Зверополисе».

— Вы и правда созданы друг для друга…

***

Четверг.

В актовом зале Цинхэского университета началась совместная лекция Института журналистики и Института информатики на тему «Как противостоять сетевой истерии».

Это мероприятие входило в серию лекций, организованную «Жэньминь жибао» совместно с десятками ведущих вузов Цинхэ. В условиях стремительного развития цифровых медиа цель лекции — научить студентов критически мыслить и распознавать фейки. Тема сегодняшнего выступления — «Будьте бдительны: проверяйте источники и разоблачайте интернет-слухи».

На лекцию пришли не только студенты Цинхэского университета, но и представители других факультетов, других вузов, а также преподаватели. Сообщалось, что событие транслируется в прямом эфире на вэйбо и популярных стриминговых платформах. Лу Сянцинь и Е Сюсю тоже пробрались внутрь — билеты достал им Сюй Куньтинь.

Они не стали садиться со своими однокурсниками, а пошли к Ли Шуци. Рядом с ним сидели Лян Бин и ещё одна соседка по комнате. Увидев девушек, парни поспешно ушли.

Лу Сянцинь особенно заметила ссадины на лице Лян Бина.

— Что с ним случилось?

Ли Шуци фыркнул:

— Я его отделал.

Лу Сянцинь и Е Сюсю переглянулись. Похоже, в последнее время вокруг много крови.

Лекция уже началась. Сюй Куньтинь в чёрном костюме выглядел безупречно элегантно. Сегодня он даже воспользовался гелем для волос, отчего казался ещё более подтянутым и привлекательным. Лу Сянцинь с восторгом любовалась им снизу. Сюй Куньтинь проверил микрофон:

— Все слышат меня?

Многие студенты ответили.

— Тема нашей лекции давно отображается на экране. Давайте начнём не с теории — боюсь, вы заснёте. Лучше сразу приведу пример.

http://bllate.org/book/7183/678487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода