× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воскресенье отдыхаю, выкладываю сразу две главы — обещанного не нарушаю. Хотите увидеть какие-то сюжетные повороты? Пишите в комментариях!

  Я постараюсь исполнить ваши пожелания ^ ^

Выступление длилось целых три часа.

Сюй-лаосы, открывавший лекцию, после прочтения своего доклада всё это время сидел на первом ряду и внимательно слушал коллег. Едва сотрудники объявили, что можно покидать аудиторию по порядку, как толпа студентов ринулась к первому ряду — все хотели поговорить с Сюй-лаосы.

Едва он поднялся с места, как оказался в плотном кольце девушек. На мгновение он даже растерялся. Его высокая фигура особенно выделялась среди окружающих, и даже Лу Сянцинь, стоявшая далеко сзади, заметила его замешательство.

Она невольно улыбнулась — и тут же обнаружила, что её саму окружили.

— Сестра Лу! Как ты так долго всё скрывала!

— Сестра Лу, ну это нечестно!

— Сестра Лу, расскажи нам, как вы с Сюй-лаосы познакомились и полюбили друг друга! Ааа!

Лу Сянцинь моргнула, не сразу поняв, что происходит.

Е Цзы и Ли Шуци уже собирались вывести её из толпы, как вдруг какой-то мужчина в строгом костюме героически вмешался и одним движением вывел Лу Сянцинь из окружения.

Мужчина был слегка полноват, с округлым животиком.

— Декан Чэнь?

Лу Сянцинь с удивлением взглянула на своего спасителя — и ещё больше оцепенела.

— Мне нужно поговорить с вашей старшей сестрой. Возвращайтесь-ка в общежитие, — сказал он студентам.

Здесь собрались в основном студенты экономического факультета, почти все знали декана Чэня. Приказ есть приказ — как бы им ни хотелось узнать подробности, пришлось послушно разойтись.

— Сянцинь, иди за мной в закулисье. У меня к тебе разговор.

Лу Сянцинь бросила взгляд на Е Цзы, давая понять, чтобы она с Ли Шуци шли вперёд. Та ответила ей многозначительным взглядом «удачи тебе» и вместе с Ли Шуци покинула аудиторию.

Следуя за деканом Чэнем в закулисье, Лу Сянцинь ожидала серьёзного разговора, но вместо этого заметила, как её учитель то и дело поправляет галстук и приводит в порядок безупречно аккуратный костюм, явно не зная, с чего начать.

— Декан Чэнь… — неуверенно начала она.

— Сянцинь! Ты вообще считаешь меня своим учителем? — наконец выпалил он, сердито надув щёки.

— Конечно, считаю!

— Я так старался скрывать от всех, что ты замужем, а оказывается, твой муж — Сюй-лаосы! — раздражённо поморщился декан, и морщинки у глаз стали ещё глубже. — Почему ты даже мне ничего не сказала?

— Простите, декан… — Она не могла оправдываться: действительно скрывала.

— А я-то думал… — Декан Чэнь покраснел, вспомнив свои недавние поучения и отдельные беседы с Сюй Куньтинем и Лу Сянцинь. Теперь ему было стыдно до старости: он считал, что помогает двум запутавшимся молодым людям, а на деле всё это время был введён в заблуждение хитроумной парочкой.

Ещё больше разозлило его воспоминание, как в начале семестра он с таким энтузиазмом представлял Сюй-лаосы эту «замечательную студентку», а те нарочито делали вид, будто не знакомы.

Оба были его любимцами, он искренне относился к ним как к младшим членам семьи — и вот такое предательство!

Старик чувствовал себя неловко и в конце концов пробормотал:

— Сянцинь… Забудь всё, что я тебе тогда говорил… И никому не рассказывай, ладно?

— А что именно? — удивилась она.

— Ну… то, что я советовал тебе не упрямиться понапрасну.

— Как можно забыть! — Лу Сянцинь приняла серьёзный вид. — Я прекрасно поняла, декан: это был ваш способ подстегнуть меня! Благодаря вашим наставлениям я не сдалась и добилась таких результатов. Ваши слова я навсегда сохраню в сердце!

В такой ситуации главное — вовремя похвалить, даже если приходится немного притвориться.

Декан Чэнь лишь странно посмотрел на неё.

— …Пожалуй, я уже слишком стар, чтобы вас контролировать…

***

Сюй-лаосы окружили студентки, и он не знал, куда деваться: стоять — неловко, уйти — невозможно. Вокруг витали самые разные ароматы духов, и он наконец сдался:

— Давайте в другой раз, хорошо?

Студентки, смотревшие на него сквозь фанатские очки, сочли его лёгкое раздражение невероятно обаятельным и трепетно закивали. Однако те, кто не учился в Институте журналистики, расстроились: ведь Сюй-лаосы не вёл у них занятий, и после сегодняшней лекции неизвестно, когда ещё удастся услышать его голос.

— Сюй-лаосы, получается, мы больше не услышим вас?

Он мягко улыбнулся:

— Разве в университете запрещено посещать чужие лекции?

— Ааа! Мы обязательно придём на ваши занятия!

Когда студенты наконец разошлись, Сюй-лаосы смог перевести дух. Он только собрался поискать глазами Лу Сянцинь, как чья-то рука крепко сжала его плечо.

Он обернулся — перед ним стоял декан Го, весь сияющий от радости.

— Декан Го?

— Сюй-лаосы! Вы просто молодец! — Декан Го с радостью обнял его. — Я только что получил от Линь-лаосы данные по прямому эфиру: наш университет набрал рекордное количество зрителей, да ещё и атмосфера была самой живой! Сюй-лаосы, вы принесли огромную славу Институту журналистики!

Декан Го был силён, несмотря на возраст, и даже такого здоровяка, как Сюй Куньтинь, слегка потряс.

— Значит, я выполнил своё обещание.

Накануне выступления Сюй Куньтинь зашёл в кабинет декана Го. Тот подумал, что профессор пришёл объясняться, и уже готовился выслушать оправдания, но вместо этого Сюй положил на стол плотный бумажный конверт.

— Сюй-лаосы! Нам вы не нужны! Не увольняйтесь! — встревоженно воскликнул декан.

— Это не заявление об уходе.

Декан Го открыл конверт — внутри лежала ярко-красная книжечка с гербом КНР и надписью «Свидетельство о браке».

— Это… — Он раскрыл документ и, увидев фотографии и имена, остолбенел.

— Мы с Лу Сянцинь состоим в законном браке, — спокойно пояснил Сюй Куньтинь. — Основная причина инцидента установлена, студент, подделавший документы, уже признался. Всё это была ложь, распространённая в сети.

— Но… я уже сообщил Вань-лаосы, что завтра он будет выступать вместо вас.

Декан Го виновато опустил свидетельство, чувствуя, что поторопился с выводами.

— Боюсь, он уже не сможет выступить завтра, — улыбнулся Сюй Куньтинь. — И я гарантирую: моё выступление окажется гораздо эффективнее, чем у Вань-лаосы.

Это был первый раз за всё время работы в университете, когда Сюй Куньтинь говорил с такой уверенностью и амбициями. Он не скрывал своей решимости — он заслужил право быть здесь, и не собирался уступать его никому.

Декан Го громко рассмеялся:

— Да вы не просто выполнили обещание — вы превзошли все ожидания! При таком раскладе вы скоро получите звание профессора!

— Благодарю за доверие, декан Го.

— Что касается дела Вань-лаосы… С точки зрения администрации, мы не можем наказывать доцента только за клевету в интернете. Но руководство факультета в курсе его действий, и в ближайшие годы он точно не попадёт в списки на премии или награды. Если хотите, я попрошу его лично извиниться перед вами.

Сюй Куньтинь заранее предполагал такой исход. Кроме того, администрация, очевидно, закрыла глаза на то, что Е Сюсю и Лу Сянцинь избили преподавателя — либо потому, что решили не вмешиваться, либо потому, что сам Ван Бин побоялся поднимать шум. В любом случае, вопрос был закрыт.

— Извиниться передо мной — этого недостаточно, — твёрдо сказал Сюй Куньтинь. — Он обязан лично извиниться перед моей женой. Для девушки репутация крайне важна: один слух может заставить её уйти из университета. Поэтому Вань-лаосы должен просить прощения именно у неё.

Декан Го кивнул:

— Вы правы. Лу Сянцинь пострадала больше всех.

Попрощавшись с деканом, Сюй Куньтинь только вышел из аудитории, как раздался звонок от Лу Сянцинь.

— Господин Сюй! — её голос звучал бодро и весело.

— А?

— Все требуют, чтобы ты угостил нас ужином!

— Кто?

— Ну, наши одногруппники! Говорят, что мы вели себя нечестно и теперь обязаны вас «закатать».

Сюй Куньтинь знал студенческие обычаи: как только кто-то из компании начинал встречаться, его тут же обязывали угощать всех. В студенчестве и аспирантуре он сам не раз участвовал в таких застольях, но никогда не устраивал их сам — и теперь это казалось небольшим упущением.

Он тихо рассмеялся:

— Пусть закатывают.

— Так быстро соглашаешься? Не боишься разориться?

— С госпожой Сюй рядом мне нечего бояться, — легко ответил он.

На том конце провода на секунду воцарилось молчание.

— Эй! Я не стану экономить за тебя! Сама тоже буду есть в два раза больше!

— Непоседа.

***

Когда Лу Сянцинь вернулась в общежитие, Е Цзы ещё не было. Целая толпа студентов долго крутилась у её двери, прежде чем разойтись. Проводив «барышень» с поклонами, она машинально взглянула на дверь комнаты Цянь Иминь.

С тех пор, как произошла стычка в той комнате, она больше не видела ни Цянь Иминь, ни Цай Цюнь. Обе девушки даже перестали ходить на общие лекции.

Лу Сянцинь уже собиралась закрыть дверь, как в этот момент та самая дверь открылась.

Цай Цюнь, в домашней пижаме и с растрёпанными волосами, держала в руке пакет с мусором и собиралась выйти.

Она тоже увидела Лу Сянцинь.

Та была одета просто: джинсовая куртка, парусиновые туфли, хвостик. Ничего особенного — но Цай Цюнь всё равно на миг зажмурилась, будто её ослепило, и тут же отвела взгляд.

— Цай Цюнь, — окликнула её Лу Сянцинь.

Рука Цай Цюнь, державшая пакет, дрогнула, но она не обернулась:

— Что тебе?

Лу Сянцинь подошла ближе. Она была чуть выше Цай Цюнь и теперь смотрела на неё сверху вниз. Её голос звучал спокойно, но твёрдо:

— Извинись передо мной.

— За что? — нахмурилась Цай Цюнь.

— За то, что использовала подлые методы, чтобы навредить мне. За то, что ради собственной жадности совершила постыдный поступок. Разве этого недостаточно для извинений?

Цай Цюнь презрительно фыркнула:

— Без доказательств не болтай ерунду.

— Ты сама знаешь, есть ли доказательства. Ты смотрела сегодняшнюю трансляцию? — Лу Сянцинь мгновенно заметила блеснувшую в уголке глаза влагу. — Видимо, смотрела. То, что Вань-лаосы сняли с выступления, уже говорит само за себя. И не плачь — Сюй-лаосы всё равно никогда не будет твоим.

Лу Сянцинь никогда раньше не говорила так резко и напористо. Каждое слово было направлено на то, чтобы довести Цай Цюнь до крайности.

Она делала это нарочно.

— Лу Сянцинь, чего ты так возгордилась? — Цай Цюнь зло уставилась на неё. — Кто знает, на какие штучки ты пошла, чтобы околдовать Сюй-лаосы!

Лу Сянцинь лёгкой улыбкой ответила:

— Да, я его околдовала. И он околдован только мной. Даже десять таких, как ты, не имеют права со мной соперничать. Я повторяю: он мой. Мечтать о нём — тебе даже во сне не дано.

— Ты!!

Лу Сянцинь молниеносно схватила её за руку и наклонилась ближе:

— Я ещё раз говорю: извинись.

— Мечтай! — вырвалась Цай Цюнь.

Разговаривать бесполезно. Лу Сянцинь отпустила её руку, и та пошатнулась назад. Цай Цюнь отступила на два шага и теперь смотрела на неё, как ядовитая змея.

— Впрочем, извиняться или нет — уже не важно. Ты всё равно не достигла цели, а Сюй-лаосы теперь ещё больше тебя ненавидит.

Она развернулась и ушла, чувствуя лёгкость в душе.

Впервые в жизни она позволила себе быть такой напористой. Больше она не та покорная Лу Сянцинь, которая терпела насмешки и оскорбления, прячась в углу и тихо зализывая раны. Теперь, если она права, она будет отстаивать свою позицию — и не даст противнику возможности возомнить себя выше её.

Некоторым людям нельзя уступать — они тут же решат, что ты слаб.

Это был урок, который ей преподал Сюй-лаосы. Она запомнила его крепко.

А уж тем более — когда речь шла о том, кто осмелился заглядываться на её Сюй-лаосы.

Фу! Сюй-лаосы навсегда принадлежит только ей.

http://bllate.org/book/7183/678489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода