× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Тинси на мгновение замерла и честно ответила:

— Да, мы пообещали пойти и поддержать его.

Сюй Цинчуань подумал и спросил:

— Когда у тебя будет свободное время? Я зайду за билетами.

Чжао Тинси удивилась:

— Ты хочешь пойти? Если нет времени, не стоит себя заставлять. Раньше Цзяо Цзэ говорил, что у вас впереди очень важный проект.

Лицо Сюй Цинчуаня слегка потемнело, и он, глядя на неё, спросил:

— Ты не хочешь, чтобы я пошёл?

— А? — Чжао Тинси не сразу сообразила, но тут же пояснила: — Нет, я вовсе не против твоего присутствия.

— Значит, ты хочешь, чтобы я пошёл, — уголки губ Сюй Цинчуаня приподнялись в лёгкой улыбке. — Не волнуйся, я обязательно приду.

Чжао Тинси промолчала.

Неужели у всех технарей такой странный склад ума?

*

В пятницу вечером, перед окончанием занятий, Чжао Тинси зашла в кабинет Сюй Цинчуаня, чтобы передать ему билеты на соревнования Цзи Синъе.

Цзяо Цзэ, стоявший рядом, подошёл поближе и спросил:

— Эй? А почему меня не пригласили? Вы что, устраиваете дискриминацию?

Чжао Тинси улыбнулась:

— Билеты раздавал Синъе. Наверное, потому что ты нас не ведёшь.

Она добавила с лёгкой шуткой:

— Может, договорись с господином Сюй, чтобы он продал тебе свой билет?

Цзяо Цзэ возмутился:

— При нашей многолетней дружбе о каких деньгах речь! — Он толкнул локтём Сюй Цинчуаня. — Верно ведь, господин Сюй?

Сюй Цинчуань поднял на него взгляд:

— Продам за триста тысяч.

Цзяо Цзэ аж задохнулся:

— Да ты лучше грабь на улице!

Помолчав, он ткнул пальцем то в Сюй Цинчуаня, то в Чжао Тинси:

— Ага! Вы теперь в сговоре! Настоящая парочка разбойников! — Он кивнул. — Ладно, ладно, с вами не связаться. Продолжайте ваше тайное сговорщичество.

С этими словами он гордо вышел из кабинета.

Чжао Тинси и Сюй Цинчуань, сдерживая смех, переглянулись.

В кабинете воцарилась тишина, и их взгляды вдруг стали казаться слишком… многозначительными.

Чжао Тинси прикусила нижнюю губу и отвела глаза:

— Э-э… У тебя завтра вечером есть время? Может, я тебя на ужин приглашу?

Сюй Цинчуань немного подумал:

— Конечно, — он сделал паузу и добавил: — Надеюсь, на этот раз мне не попадётся новость о том, что ты ужинаешь с другим мужчиной.

Чжао Тинси замерла на две секунды, потом подняла подбородок и с вызовом заявила:

— Ничего страшного! У меня есть влиятельный покровитель, который всё уладит!

Сюй Цинчуань с улыбкой посмотрел на неё и покачал головой с лёгким вздохом.

Тем же вечером Сяо Му, ещё находившийся на работе, получил звонок от младшего брата.

— Брат, завтра не получится поужинать вместе. Давай назначим другой день?

Сяо Му нахмурился и пробежался глазами по своему расписанию:

— Но в ближайшие дни у меня всё занято.

Ранее они договорились поужинать именно завтра. Сяо Му вскоре должен был уехать за границу на важный проект и хотел перед отъездом передать Сюй Цинчуаню дела в Китае.

Время не совпадало, и перенести встречу было невозможно. Сяо Му задумался и не удержался:

— Завтра в университете какие-то дела? Если не срочно, может, попробуешь что-то перенести?

— Нет, это не университет, — голос Сюй Цинчуаня звучал радостно. — Завтра вечером у меня свидание.

Сяо Му прищурился.

Свидание? Неужели то самое?

Прежде чем он успел разобраться в своих мыслях, Сюй Цинчуань продолжил:

— Я сейчас еду к тебе. Буду примерно через полчаса. Давай сегодня вечером и поужинаем.

Сяо Му взглянул на часы:

— Но я час назад только поел!

Сюй Цинчуань рассмеялся:

— Ничего страшного. Ты снова проголодался — съешь ещё раз.

Сяо Му вынужден был вернуться в тот же ресторан, где ужинал час назад. Чтобы не выглядеть глупо, он даже сменил место.

Сюй Цинчуань, судя по всему, был в прекрасном аппетите и заказал несколько фирменных блюд. Сяо Му подозревал, что тот сделал это нарочно — заказал в точности то же, что и он час назад.

— Точно не хочешь составить мне компанию? — спросил Сюй Цинчуань.

— Ешь уже, — процедил Сяо Му, — два месяца не хочу видеть эти блюда.

Сюй Цинчуань пожал плечами и спокойно продолжил есть, сохраняя свою обычную изысканную манеру.

Сяо Му вдруг вспомнил:

— Ты завтра правда идёшь на свидание?

— Ну, не совсем свидание… Просто ужинаю с одним… очень важным человеком, — Сюй Цинчуань улыбнулся, не в силах скрыть довольства.

— С женщиной? — Сяо Му спросил уверенно, но с трудом веря своим ушам.

Сюй Цинчуань бросил на него взгляд, полный многозначительности: «Сам подумай, насколько глуп этот вопрос».

Сяо Му провёл рукой по лицу и тут же закрыл тему. Перешёл к делу:

— Обычные операции я передал вице-президенту. Тебе достаточно ежедневно проверять отчёты. Если возникнут вопросы, он сам с тобой свяжется…

Сюй Цинчуань спокойно кивнул:

— На сколько планируешь отсутствовать?

Сяо Му отпил кофе:

— Примерно на три месяца. Всё китайское направление остаётся на тебе.

— Так надолго? — Сюй Цинчуань удивился, но тут же усмехнулся: — Не боишься, что вернёшься, а тебя уже выгнали из компании?

Сяо Му тут же отозвался:

— Буду только рад. — Он потер виски и добавил: — Этот проект критически важен. Если получится, откроем европейский рынок. Везу с собой почти весь офис президента, но всё равно тревожно.

Он откинулся на спинку стула и начал постукивать пальцами по столу:

— Если бы ты был рядом, я бы чувствовал себя увереннее. Даже два-три дня помогли бы.

Сюй Цинчуань помолчал и спросил:

— Когда вылет?

Сяо Му выпрямился:

— На следующей неделе.

Сюй Цинчуань с детства жил в достатке. Компания отца и старшего брата процветала без его участия, поэтому он мог заниматься любимым делом, не неся на себе груза ответственности. Он никогда об этом не говорил вслух, но всегда был благодарен. Поэтому, когда Сяо Му просил о помощи, он старался делать всё возможное.

Он кивнул:

— Хорошо, я улажу дела в университете.

*

На следующий день в обед Чжао Тинси попросила Цзинь Ци найти визажиста.

Та, раскладывая баночки и тюбики, по привычке спросила:

— Какой образ сегодня? Вечеринка, телешоу, нужно ли, чтобы макияж хорошо смотрелся в кадре?

— Нет, — Чжао Тинси слегка смутилась. — Хочу что-то очень естественное, будто макияжа и нет, но при этом красиво.

Визажист хлопнула в ладоши:

— Поняла! Макияж для свидания!

Чжао Тинси покраснела:

— Ну… можно и так сказать.

Она забронировала столик в дорогом ресторане с отличной приватностью. Из окна открывался вид на ночной Иньчэн. Когда она вошла, Сюй Цинчуань уже ждал.

На нём был костюм, внешне похожий на обычный, но при ближайшем рассмотрении видно было, что ткань исключительно высокого качества.

Они встретились взглядами, но тут же отвели глаза, не в силах скрыть улыбок.

Заказав ужин, они дождались, пока официант принесёт первые блюда.

Чжао Тинси слегка прочистила горло и указала на блюдо с крабом:

— Попробуй этого краба. Многие рекомендовали.

— Правда? — Сюй Цинчуань улыбнулся и слегка повернул запястье правой руки.

Чжао Тинси сразу спросила:

— Рука всё ещё болит?

Сюй Цинчуань слегка скривился:

— Вроде терпимо, но палочками, наверное, неудобно будет.

Чжао Тинси удивилась:

— Но во время игры всё было нормально?

Сюй Цинчуань:

— Возможно, тогда усугубил травму.

Он потянулся за палочками.

Чжао Тинси тут же почувствовала вину и взяла общие палочки, чтобы положить ему немного краба в тарелку.

— Спасибо, — Сюй Цинчуань слегка склонил голову, в голосе звучало торжество победителя. — Я бы ещё хотел попробовать белые грибы.

Чжао Тинси услужливо выполнила его просьбу.

Они только начали ужинать, как раздался звонок. Чжао Тинси извинилась взглядом и ответила.

Сюй Цинчуань заметил, как её лицо, ещё минуту назад сиявшее, стало мрачным. Как только она положила трубку, он сразу спросил:

— Что случилось?

— Моего брата забрали в полицию, — растерянно сказала Чжао Тинси.

Сюй Цинчуань тут же встал, успокаивающе погладил её по спине:

— Не бойся, я поеду с тобой.

Они быстро расплатились и отправились в участок.

Полицейский кратко объяснил ситуацию: на автобусе отец с сыном, будучи пьяными, начали требовать, чтобы студентка уступила место. Чжао Цзинчэнь вступился за неё, началась ссора, переросшая в драку. Все трое мужчин получили лёгкие ушибы, но девушка в потасовке ударилась затылком о поручень и была госпитализирована.

Чжао Цзинчэнь действовал из благородных побуждений, поэтому Чжао Тинси просто подписала документы и забрала его.

Сюй Цинчуань отвёз их домой. По дороге Чжао Тинси молчала, хмурясь.

С детства Цзинчэнь был слабым здоровьем, и вся семья его баловала. Теперь, глядя на его избитое лицо, Чжао Тинси испытывала и гнев, и боль.

Цзинчэнь с детства боялся сестриного гнева и теперь потянул её за рукав.

Чжао Тинси бросила на него взгляд:

— Ох, герой! Научился драться! Сейчас позвоню дяде с тётей, пусть узнают, какой у них замечательный племянник!

— Нет! — воскликнул Цзинчэнь и, бросив взгляд на Сюй Цинчуаня за рулём, тихо добавил: — Сестрёнка, только не говори родителям! Они снова начнут меня пилить. Ты же не хочешь, чтобы я всё свободное время тратил на их нотации!

Чжао Тинси отдернула рукав и промолчала.

Цзинчэнь продолжил умолять:

— Сестрёнка, хорошая сестрёнка… пожалуйста! Ты же фея, сошедшая с небес, добрая и прекрасная, спасающая всех… — Он тут же попытался привлечь на свою сторону и Сюй Цинчуаня: — Верно ведь, господин Сюй?

Неожиданно втянутый в разговор Сюй Цинчуань:

— Э-э… да.

Чжао Тинси отпихнула его руку:

— Ты меня уже в Будду превратил!

Цзинчэнь прижался к ней, обняв за руку:

— Значит, ты согласна! Я знал, что у меня лучшая сестра на свете!

Чжао Тинси посмотрела на него с хитринкой:

— Эта девушка — твоя знакомая?

Цзинчэнь напрягся:

— Видел… пару раз.

Чжао Тинси фыркнула:

— Неужели влюбился? Поэтому и ввязался в драку?

Цзинчэнь тут же возразил:

— Я бы помог любому, кого обижают!

В машине повисла тишина. Цзинчэнь понял, что уже поздно отрицать.

Чжао Тинси скрестила руки на груди:

— Рассказывай. Что в ней такого? Какая она, на каком факультете учится?

Цзинчэнь отказался отвечать:

— Сестра, ну как так можно!

Чжао Тинси:

— Ладно, тогда звоню дяде.

Цзинчэнь схватил её за руку:

— Ладно, ладно! — Он вздохнул, как будто сдаваясь. — Она из театрального кружка нашего университета. Я видел её спектакль. Говорят, она с факультета рекламы… и даже считается факультетской красавицей.

— Факультетская красавица? Отлично! — Чжао Тинси восхитилась, ведь всё красивое ей нравилось. Но тут же нахмурилась: — Хотя ты же на компьютерных науках… А она на рекламе. Хм…

Цзинчэнь занервничал:

— Че… что не так?

Чжао Тинси взглянула на него:

— Да ничего. Просто у вас будет масса общих тем для разговоров.

У Цзинчэня возникло дурное предчувствие:

— Например?

Чжао Тинси:

— Например, какое средство от выпадения волос лучше или как правильно питаться при раннем старении.

Цзинчэнь промолчал.

Спереди Сюй Цинчуань не сдержал смеха и добавил:

— Ещё можете весело обсуждать, как уйти с работы в час ночи.

Цзинчэнь молчал ещё дольше.

Это уже перебор!

— Вы дискриминируете мою профессию! — возмутился он. — Кто сейчас не занят? Ты сама же снимаешься в сериалах по несколько месяцев без перерыва! Скажи-ка, какой мужчина тебе вообще подходит?

Чжао Тинси запнулась:

— Я о тебе говорю, а не о себе!

Цзинчэнь гордо вскинул подбородок:

— Потому что ты и сама не знаешь!

— Ты…

Брат с сестрой спорили, не уступая друг другу, как вдруг Сюй Цинчуань спокойно произнёс:

— Ей подойдёт учитель.

Оба замолчали.

Сюй Цинчуань продолжил:

— У учителей два отпуска в год, много свободного времени. Он сможет заботиться о ней.

Цзинчэнь прищурился, глядя на водителя. Неужели это намёк? Но тут же отогнал эту мысль: ведь когда-то они только начали встречаться, как Чжао Тинси внезапно исчезла. Любой на его месте не простил бы такого, особенно такой гордый, как господин Сюй.

http://bllate.org/book/7181/678361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода