× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, человек просто дал совет.

Чжао Цзинчэнь всё же переживал за будущего избранника сестры и спросил:

— Сюй Лаоши, в нашем университете есть кто-нибудь подходящий моей сестре? Она любит красивых мужчин. И желательно не слишком занятых — чтобы было время проводить с девушкой. Преподавателей с физического и астрономического факультетов даже не предлагайте: когда они завалены работой, самих себя нормально обслужить не могут…

Сюй Цинчуань бросил на него холодный взгляд в зеркало заднего вида.

Чжао Цзинчэнь осёкся на полуслове.

Сначала машину направили к квартире Чжао Тинси. Вернувшись домой, она ушла, и Чжао Цзинчэнь пересел на переднее пассажирское место.

— Сюй Лаоши, — небрежно спросил он, — как вы вообще оказались вместе с моей сестрой?

Сюй Цинчуань посмотрел на него с лёгким упрёком:

— Мы только что поужинали.

Он положил ладони на руль и плавно свернул на повороте.

— Скоро промежуточные экзамены. Как твои дела с подготовкой?

При упоминании экзаменов Чжао Цзинчэнь скривился:

— …Нормально.

— Завтра я договорюсь с преподавателем твоего факультета, чтобы тебе дали пробный тест, — сказал Сюй Цинчуань. — Посмотрим, на каком ты уровне.

Чжао Цзинчэнь молчал.

— Также пора начинать готовиться к экзамену CET-6. Прорешай прошлогодние варианты и принеси мне — проверю. Кроме того, в начале следующего года университетский альянс Иньчэна проводит олимпиаду по программированию. Я запишу тебя.

Чжао Цзинчэнь глубоко вздохнул, чувствуя, что вот-вот заплачет.

Неужели он когда-то обидел Сюй Лаоши?!

Автор примечает: Принцесса Цинчуань: Не зли меня :)

На следующей неделе съёмок «Первого звонка» не предвиделось, зато нужно было проходить различные учебные тренинги. В воскресенье Тан Ни не назначил Чжао Тинси никаких дел — редкий выходной.

Чжао Тинси весь день провела в гардеробной: достала зимнюю одежду, разложила по стилям и фасонам, а потом, напевая, провела полную дезинфекцию. Чистота и свежесть подняли ей настроение.

Когда она закончила, на экране телефона мелькнуло пропущенное звонок от Сюй Цинчуаня. Она тут же перезвонила.

Судя по шуму на заднем плане, Сюй Цинчуань был на улице.

— Прости, — сказала Чжао Тинси, — я просто не услышала звонок.

Голос Сюй Цинчуаня прозвучал мягко:

— Занята?

— Только что убиралась, — с гордостью ответила она, — а теперь свободна.

Кажется, он тихо рассмеялся. Через мгновение он спросил:

— Я завтра уезжаю в командировку. За Ваньванем некому будет присмотреть. Можно оставить его у тебя?

Чжао Тинси обожала Ваньваня и при этих словах загорелась:

— Конечно, конечно! На следующей неделе я всё равно дома.

Она тут же вспомнила бывшую хозяйку пса и почувствовала лёгкое раздражение, но раз уж согласилась — отказываться не стала.

Сюй Цинчуань привёз Ваньваня уже после семи вечера, держа в руке чемодан.

Чжао Тинси с каменным лицом посмотрела на Ваньваня всего секунду — и не выдержала: подхватила его и начала яростно чесать за ушами.

— Ты меня не забыл, милый?

Ваньвань радостно замахал хвостом.

Чжао Тинси тут же расплылась в улыбке.

— Вижу, для тебя существует только Ваньвань, — медленно произнёс Сюй Цинчуань.

Щёки Чжао Тинси покраснели. Она опустила пса и спросила:

— Ты сегодня же улетаешь? А когда вернёшься?

Сюй Цинчуань поставил чемодан у обувницы:

— Точную дату возвращения пока не знаю. Самолёт через два часа — прямо в аэропорт.

Чжао Тинси посторонилась, и они вместе с псом вошли в гостиную.

Квартира была просторной. Хотя снята временно, Чжао Тинси уютно обустроила её. На диване стоял целый ряд плюшевых игрушек — ярких и милых.

Сюй Цинчуань слегка улыбнулся, и в его сердце стало тепло.

Чжао Тинси принесла два бокала цветочного чая и протянула ему розовую кружку.

— Спасибо, — сказал он, поглаживая пальцами керамику.

Она усадила его на диван и, глядя, как Ваньвань резвится в гостиной, вспомнила слова доктора Циня. Прихлёбнув чай, она небрежно спросила:

— Ты часто в командировках? Все эти годы ты так и жил в одиночестве? Никто рядом не был?

Сюй Цинчуань поставил кружку на стол и посмотрел на неё с улыбкой:

— Хочешь спросить о моих прошлых отношениях?

Чжао Тинси смущённо хихикнула:

— Ну… просто поболтать. Если неудобно — можешь не отвечать.

— Ничего неудобного, — сказал он. — Сразу после выпуска я ни на минуту не останавливался. И в Цзюйе, и в университете — всё время занят. Все эти годы я был один… — Он встретился с ней взглядом и тихо добавил: — И никогда никого другого не любил.

В сердце Чжао Тинси вспыхнул целый фейерверк — яркий, разноцветный. Она прикусила губу, стараясь не улыбнуться.

— Ещё что-нибудь хочешь знать? — спросил Сюй Цинчуань.

— Нет-нет, — покачала головой Чжао Тинси, чувствуя, будто плывёт по облакам.

Сюй Цинчуань достал из рюкзака корм для Ваньваня и подробно рассказал о его привычках. Когда время подошло к отлёту, он погладил пса и взял чемодан.

Чжао Тинси с Ваньванем проводили его до лифта. Оба смотрели на него с грустными глазами.

— Идите уже, на улице прохладно, — улыбнулся он. Её волосы были распущены, мягкие и пушистые, и ему очень хотелось провести по ним рукой.

Чжао Тинси кивнула, но не двинулась с места:

— Успеешь вернуться до следующей пятницы?

Она тут же почувствовала, что вопрос прозвучал слишком двусмысленно, и поспешно добавила:

— В пятницу у Синъе соревнования. Я уже сказала ему, что ты придёшь. Боюсь, он расстроится, если тебя не будет.

— Думаю, успею, — ответил он, и в глазах его заплясали искорки. — Не нужно объясняться.

— Пока! — бросила Чжао Тинси и, прижав к себе Ваньваня, умчалась в квартиру, будто ветер.

**

На следующей неделе в университете Чжунда проходили промежуточные экзамены. Если не сдать — грозило принудительное «оставление на второй год».

Все пять участников «Первого звонка» ушли в учёбу с головой. Чжао Тинси разослала всем материалы, которые помог ей собрать Сюй Цинчуань. Ранее болтливая группа в WeChat превратилась в площадку для обмена учебными заметками.

Однажды уже почти в час ночи Фу Цзюньси и Дай Фэй яростно спорили в чате из-за одной задачи.

На столе у Чжао Тинси лежал учебник по введению в астрономию с пометками Сюй Цинчуаня. Она вдруг вспомнила его фигуру перед отъездом — элегантный костюм, строгий и сдержанный образ.

Она переключилась в чат с Сюй Цинчуанем. Их переписка была скудной: последнее сообщение он прислал во время лекции:

[Сосредоточься на лекции.]

[Будь послушной.]

Ночь была тихой и прохладной.

Чжао Тинси прикусила губу, пальцы зависли над клавиатурой. Медленно она набрала: «Чем занимаешься?»

Подумав, стёрла.

А если ответит — о чём тогда говорить?

Она прикрыла лицо ладонями и надула щёки.

Учись, Чжао Тинси! Учёба делает тебя умнее и отвлекает от всяких глупостей!

**

Международные соревнования по плаванию проходили в спортивном комплексе Иньчэна. На трибунах собрались несколько преподавателей Чжунда и четверо участников «Первого звонка» во главе с Цзи И.

Зал был огромным и величественным, трибуны заполнились зрителями. Билеты от Цзи Синъе были довольно близко к бассейну, но из-за размеров арены пловцы всё равно казались маленькими.

Фу Цзюньси долго всматривался и наконец проворчал:

— Где же наш Сяо Язы?

— Он спортсмен, а не циркач, — парировала Дай Фэй. — Не будет же он выходить заранее, чтобы ты на него поглазел?

— Хотя ты и права, — сказал Фу Цзюньси, — но твой тон мне очень не нравится.

— Если однажды полюбишь — обязательно предупреди, — ответила Дай Фэй. — Я сразу исправлюсь.

Фу Цзюньси, проиграв в словесной перепалке, быстро пересел к Чжао Тинси:

— Здесь свободно? Посижу рядом с Си-си.

Место рядом с ней было зарезервировано за Сюй Цинчуанем, но времени до старта оставалось мало, а его всё не было.

— Занято, занято! Это место Сюй Лаоши, — сказала Чжао Тинси и отстранила его.

— Да он уже не придёт, — возразил Фу Цзюньси.

Чжао Тинси нахмурилась и упрямо не пустила его.

Цзи И миролюбиво вмешался:

— Цзюньси, садись ко мне, поменяемся.

Фу Цзюньси мгновенно переместился на новое место, бормоча:

— Вот это друг! А сестрёнки рано или поздно достаются другим.

Чжао Тинси и Дай Фэй одновременно закатили глаза.

Стартовали женские заплывы на сто метров на спине.

Место рядом с Чжао Тинси оставалось пустым. Дай Фэй тихо обсуждала соревнования с Цзи И, а Чжао Тинси молча смотрела на дорожки.

Врун. Обещал — и не пришёл.

Она уныло подперла подбородок ладонями.

Скоро начался мужской заплыв. Цзи Синъе в чёрной шапочке и чёрных плавках выглядел невероятно круто. Он помахал в сторону трибун, приветствуя друзей.

Все тут же вскочили, отвечая ему. Дай Фэй даже свистнула — громко и уверенно.

Комментатор представил участников. В этот момент рядом с Чжао Тинси резко потемнело. Она обернулась — Сюй Цинчуань, слегка запыхавшись, опустился на своё место.

Её лицо, только что нахмуренное, тут же озарилось сияющей улыбкой:

— Ты вернулся!

Преподаватели и друзья поприветствовали его. Сюй Цинчуань кивнул всем и протянул Чжао Тинси чёрную коробочку.

Она широко раскрыла глаза, осторожно открыла крышку — внутри лежал компактный, изящный бинокль.

Сюй Цинчуань кивнул в сторону бассейна. Чжао Тинси поднесла бинокль к глазам и восхищённо ахнула:

— Ого! Так чётко видно!

Фу Цзюньси завистливо протянул:

— Сюй Лаоши явно фаворитку выделяет — только Сицзы подарил.

Дай Фэй редко с ним соглашалась, но тут поддержала:

— Да уж, будто мы не ваши студенты.

Сюй Цинчуань виновато улыбнулся:

— Уезжал в спешке, успел взять только один. Что ж, к выпускному каждому подарю по такому.

Цзи И заметил:

— Сюй Лаоши, этот бинокль ведь недёшев?

— Немного дороговат, — уклончиво ответил Сюй Цинчуань.

Раздался стартовый выстрел. Цзи Синъе стремительно нырнул. Он плыл по второй дорожке, а по первой — японец. Оба считались фаворитами. Японец немного лидировал, Цзи Синъе держался рядом.

На финишной прямой все ускорились. Расстояние между Цзи Синъе и японцем сокращалось, но оставалось всё меньше и меньше метров.

Зрители вскочили с мест, скандируя имя Цзи Синъе. Участники «Первого звонка» забыли о звёздном статусе и кричали громче всех.

Цзи Синъе обладал потрясающей скоростью на финише. В последние пять метров он рванул вперёд и обогнал японца, первым коснувшись бортика.

Голос комментатора дрожал. Большинство зрителей в зале были китайцами, и в момент победы Цзи Синъе зал взорвался аплодисментами. Люди вскакивали, кричали, свистели — ликование не стихало.

Чжао Тинси, увлечённая атмосферой, не сдержалась и бросилась в объятия Сюй Цинчуаню.

Её ароматные волосы коснулись его щеки, тёплое дыхание щекотало шею.

Сюй Цинчуань замер, дыхание перехватило.

Чжао Тинси медленно отстранилась, но улыбка ещё не сошла с лица. Встретившись с его тёмным, глубоким взглядом, она вдруг поняла: переборщила с эмоциями.

Зрители уже возвращались на места — впереди были новые заплывы. Цзи Синъе шёл к выходу, отвечая на вопросы журналистов.

— Иду в туалет! — бросила Чжао Тинси кому-то (или никому) и быстро убежала.

Она просидела в уборной довольно долго. Дай Фэй пришлось звать её лично, и только тогда она неохотно вышла.

Церемония награждения уже закончилась. Цзи Синъе стоял у выхода, окружённый друзьями, и улыбался — открыто и застенчиво.

Чжао Тинси медленно подошла. Цзи Синъе спросил:

— Сиси, что с тобой? Разве ты не рада, что я победил?

Она открыла рот, но не успела ответить.

— Нет, — вмешался Сюй Цинчуань, — она только что воспользовалась мной, а теперь, видимо, не хочет брать ответственность.

Все: «?????»

Чжао Тинси: «…»

Подлец!

В душе Чжао Тинси бушевала целая армия всадников.

http://bllate.org/book/7181/678362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода