× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Чжао, неужели вы такая скупая? — рассмеялся Сюй Цинчуань, и его соблазнительный голос прозвучал одновременно мягко и звонко. — Я чуть не сорвал целый сериал, чтобы избавить вас от неприятностей, а вы в награду предлагаете лишь завтрак?

Чжао Тинси опустила голову и не смела взглянуть на него, но всё же надула щёки и с вызовом выпалила:

— Ладно уж, ладно! Приглашаю на всё, что захочешь — решай сам!

Она поспешно зачерпнула ложкой красную фасолевую кашу и отправила в рот. Густая, вязкая, невероятно сладкая — неизвестно, добавил ли хозяин сахар, но сладость растеклась прямо по сердцу.

За соседним столиком появились двое студентов. Один из них, высокий, подошёл и поздоровался с Сюй Цинчуанем.

Чжао Тинси долго смотрела вслед уходящему парню. Сюй Цинчуань постучал пальцами по столу:

— Знакомы?

— Вспомнила! — воскликнула Чжао Тинси. — Это же студент-медик! Вчера видела, как он играл в баскетбол — трёхочковый бросок просто взорвал небеса!

— Вам нравится баскетбол? — спросил Сюй Цинчуань.

Чжао Тинси хотела сказать, что на самом деле ей не баскетбол нравится, а те, кто красиво в него играет, но передумала и просто кивнула. Чтобы доказать, что она не просто влюблённая дурочка, добавила:

— Баскетбол — это же здорово: и здоровье укрепляет, и росту помогает.

Сюй Цинчуань промолчал.

— А вы… любите играть в баскетбол? — спросила Чжао Тинси.

Сюй Цинчуань поднял глаза:

— Не особенно. От игры потеешь, а мне это не нравится.

Чжао Тинси мгновенно всё поняла.

Профессор Сюй — учёный, конечно, редко занимается спортом, но признаться, что не умеет играть, было бы слишком унизительно.

Она сочувственно кивнула, благоразумно не выдавая своего прозрения.

**

Вернувшись в общежитие, немного отдохнули — и снова пора на занятия. Сегодня утром все пары были заняты, и после последней Цай Тун пришла за Чжао Тинси и Дай Фэй.

— Днём снова баскетбол: наш факультет против компьютерщиков. Пойдёте посмотреть?

— Конечно! — тут же откликнулась Чжао Тинси. — За свой факультет обязательно нужно болеть!

Дай Фэй добавила с усмешкой:

— Наша фея вступит в чирлидеры и одним лишь взглядом очарует всех игроков противника, чтобы они выстроились в ряд и сами пригласили наших забивать мячи.

Чжао Тинси самодовольно улыбалась, но при этом дёрнула подругу за рукав:

— Ну ладно, ладно! Давай будем скромнее!

После обеда немного отдохнули в комнате и отправились на баскетбольную площадку.

Сегодня на площадке было ещё оживлённее, чем вчера: со всех сторон толпились люди, и сама площадка была окружена плотным кольцом зрителей.

— Никогда не думала, что у наших факультетов такая популярность! — воскликнула Чжао Тинси.

— Но ведь ни один из них не в числе фаворитов, — недоумевала Цай Тун, почёсывая затылок. — Странно, почему так много народу пришло… Ой, мы, кажется, опоздали — хороших мест, наверное, уже не достанется.

Она оглядывалась по сторонам, пытаясь найти хоть какое-то место.

Три подруги быстро подошли к площадке, где царила настоящая какофония голосов.

— Глаза, очнись! Ты пришла смотреть на игру, а не на мужчин!

— Да-да, я просто не могу совладать со своим взглядом! Но почему-то так радостно, ха-ха-ха-ха…

— Эй, тот парень вон там! Отойди, пожалуйста, мяч мешает смотреть на красавчика!

Чжао Тинси и её подруги проследили за направлением их взгляда и увидели в центре площадки Сюй Цинчуаня в чистой белой форме и светло-голубых кроссовках. Рядом с ним стояли ещё несколько преподавателей и студентов, разминаясь перед игрой.

Цай Тун: «!!!»

Дай Фэй: «!!!!!!»

Чжао Тинси: «!!!!!!!!»

Сюй Цинчуань был невероятно статен: широкие плечи, длинные ноги, рельефные, но не гипертрофированные мышцы. В баскетбольной форме он выглядел почти юношески и совершенно не выбивался из компании студентов.

Студенты, привыкшие видеть профессора Сюя в строгих костюмах и рубашках, не выдержали такого контраста. Едва игра началась, как вокруг площадки собралась ещё большая толпа, и то и дело раздавались восторженные крики.

— Разрешают преподавателям выходить на поле? — удивилась Дай Фэй.

Цай Тун вытянула шею, разглядывая площадку:

— Разрешают, но раньше преподаватели никогда не участвовали. Интересно, что на этот раз их подвигло?

Сегодня играли факультет естественных наук против факультета компьютерных наук. Астрономический факультет входил в состав естественников. Обе стороны выставили по два преподавателя — получалось честно.

Чжао Тинси прикусила губу, её сердце забилось всё быстрее.

Утром она только похвалила баскетболистов, а он тут же появился на площадке.

Она незаметно сжала край своей кофты, и в груди разлилась безбрежная сладость. Чжао Тинси прикрыла раскалённые щёки ладонями, пытаясь скрыть улыбку, готовую взлететь до самых облаков.

Белая фигура на площадке огляделась по сторонам, затем на мгновение повернула голову в их сторону и снова отвернулась.

Сюй Цинчуань похлопал мячом, отступил к трёхочковой линии, чуть приподнял мяч над головой и резко, чётко совершил прыжок. Мяч описал прекрасную дугу и точно пролетел сквозь кольцо, гулко ударившись о землю.

Зрители, стоявшие на цыпочках, закричали и замахали руками.

Чжао Тинси больше не могла сдерживать улыбку.

Как же круто!

Просто невероятно!

Она, не стесняясь, закричала вместе со всеми:

— Профессор Сюй, я вас люблю!

На площадке мужчина передал мяч судье, и по его лицу, если смотреть сбоку, можно было разглядеть лёгкую улыбку.

После свистка судьи матч официально начался.

Каждая команда выставила одного преподавателя и четырёх студентов. Первый номер естественников — капитан университетской баскетбольной команды — был высоким и быстрым, остальные трое студентов играли средне. У компьютерщиков же состав был более сбалансированным.

Капитан естественников прыгнул на спорный мяч против высокого игрока из команды соперника. Мяч достался студенту естественников, но тот прошёл всего несколько шагов, прежде чем его перехватили. Компьютерщики быстро перебросили мяч и забили — естественники даже не успели среагировать.

Студенты с факультета компьютерных наук дружно закричали от радости.

Капитан естественников хлопнул в ладоши, подбадривая команду, и их болельщики тоже начали скандировать.

Игра сразу же вошла в напряжённую фазу. Через две минуты капитан ловко обвёл защитника и забросил мяч в корзину. Мораль естественников поднялась, но компьютерщики усилили прессинг на капитана. Тот не справлялся с нагрузкой, и соперники воспользовались моментом, чтобы забить ещё несколько раз.

Капитан снова взял мяч, но двое игроков плотно прижали его к земле. В отчаянии он метнул мяч в сторону корзины, но бросок вышел с явным отклонением.

Сюй Цинчуань, сделав три шага в два, подскочил, вытянул длинную руку, поймал мяч в воздухе и с силой вогнал его в кольцо. Гулкий звук «бум!» вызвал взрыв аплодисментов на трибунах.

Чжао Тинси в восторге схватила Дай Фэй за руку и завизжала.

Ах, как же она ошибалась, думая, что учёные не умеют играть в баскетбол! Какое проклятое заблуждение!

Компьютерщики взяли тайм-аут. После возобновления игры счёт оставался напряжённым. К концу первой половины компьютерщики вели с разницей в два очка.

Оставалось меньше десяти секунд, когда один из игроков передал мяч Сюй Цинчуаню, стоявшему у лицевой линии. Он принял мяч спиной к корзине — позиция была крайне неудобной: далеко и под углом. Два игрока тут же прижали его, не давая передать пас.

Сюй Цинчуань ловко увёл одного, бросил взгляд на капитана под кольцом и крикнул:

— Капитан!

Защитник, стоявший рядом, мгновенно бросился преграждать путь капитану.

Сюй Цинчуань воспользовался мгновенной паузой, резко развернулся и, чётко оттолкнувшись, совершил бросок. Мяч в полёте оказался в центре внимания всей площадки и мягко, уверенно угодил прямо в корзину.

Ещё один трёхочковый!

По окончании первой половины естественники вели с преимуществом в одно очко.

Толпа снова взорвалась. Студенты ринулись к площадке, и волонтёры с трудом удерживали порядок, размахивая флажками.

На площадке Сюй Цинчуаня окружили товарищи по команде. Он что-то обсуждал с ними, всё время слегка улыбаясь и поправляя напульсник на запястье.

К нему подбежала девушка в короткой юбке, за ней следовал парень с видеокамерой.

Девушка была корреспондентом университетской радиостанции и специально пришла взять интервью у Сюй Цинчуаня после матча.

Ведь профессор Сюй был знаменит по всему университету своей внешностью. Хотя он и слыл холодным и строгим, его курсы всегда раскупались мгновенно — нужно было ставить будильник, чтобы успеть записаться. Увидеть его на площадке — редкая удача, а взять интервью — просто мечта.

Девушка мило улыбалась и задавала один вопрос за другим. Сюй Цинчуань вежливо отвечал на все. Только когда подошёл капитан и намекнул, что пора заканчивать, она неохотно убрала микрофон и спросила, нельзя ли сделать совместное фото.

Сюй Цинчуань слегка нахмурился, но, учитывая толпу вокруг, не захотел расстраивать девушку и согласился.

Она придвинулась ближе, прижавшись к нему, и начала позировать перед камерой.

Сюй Цинчуань сделал шаг назад, стараясь держаться на максимально возможном расстоянии в рамках кадра.

Со стороны болельщиков естественников кто-то тихо пробормотал:

— Ого, красавица факультета берёт интервью у профессора Сюя! Как же завидно!

— Да, они ещё и сфотографировались вместе. Такая красивая пара — наверняка получилось прекрасное фото.

Чжао Тинси бросила на них взгляд и, надув губы, сказала Дай Фэй:

— Одна такая высокая, другая такая низенькая — где тут красота?!

Дай Фэй рассмеялась и многозначительно посмотрела на неё:

— Ты-то не маленькая. Пойди и сама сфотографируйся с профессором Сюем!

— Не хочу, — фыркнула Чжао Тинси.

В этот момент Сюй Цинчуань направился прямо к ним. Чжао Тинси тут же замолчала.

Остальные игроки тоже сошли с площадки и принимали восторженные приветствия зрителей. Девушки протягивали воду, полотенца — в студенческие годы это и было проявлением популярности и юношеского шарма.

На лбу Сюй Цинчуаня ещё блестели капли пота, придавая ему особую небрежную харизму. Дай Фэй подняла вверх оба больших пальца.

Он улыбнулся, затем повернулся к Чжао Тинси и спросил:

— А у меня нет воды?

— А? — растерялась Чжао Тинси. Почему он просит воду именно у неё?

Сюй Цинчуань тихо вздохнул, встал рядом и с лёгкой обидой в голосе сказал:

— У всех есть, а у меня — нет.

Чжао Тинси остолбенела, словно зависла, и не знала, что ответить.

«Какой же несчастный профессор!» — подумала она.

Одна из девушек не выдержала и протянула ему нераспечатанную бутылку воды, глядя на него с восторгом:

— Профессор, выпейте мою!

— Спасибо, не хочу, — ответил Сюй Цинчуань.

Девушка: «…»

«Мой авторитет улетучился!»

Сюй Цинчуань посмотрел на Чжао Тинси:

— Ты должна мне бутылку воды и обед. Не забудь отдать долг.

Чжао Тинси фыркнула — этот человек в серьёзном настроении может исследовать Вселенную, а в детском — ведёт себя как ребёнок!

— Ладно-ладно, отдам, отдам, — сдалась она.

Лицо Сюй Цинчуаня наконец прояснилось.

— Ты не выйдешь на вторую половину? — спросила Чжао Тинси.

— Нет, — тихо ответил он. — Надо дать другим шанс.

Затем он приподнял бровь и спросил:

— Или ты ещё не насмотрелась?

— Насмотрелась, — буркнула Чжао Тинси.

Сюй Цинчуань улыбнулся и отвёл взгляд на площадку.

Вокруг студенты начали перешёптываться:

— Профессор Сюй и Чжао Тинси такие близкие? Раньше не замечали!

— Вот это картинка! Хочу сфотографировать и вписать в родословную!

— Прости, «Иси», разрешите мне изменить тебе на минуту!

— …

Однако сами участники, похоже, ничего не замечали. Даже Дай Фэй и Цай Тун незаметно отошли в сторону.

Матч завершился победой факультета естественных наук с небольшим перевесом. Сюй Цинчуань особо не радовался, зато Чжао Тинси весь путь домой была в приподнятом настроении.

— Так радуешься? — спросил он.

— Ага, — кивнула она, сияя глазами. — Мы ведь выиграли!

Мы выиграли…

Сюй Цинчуань молча улыбнулся.

Не «вы», не «они», даже не «мы с тобой» — а именно «мы».

Действительно прекрасно.

Дай Фэй и Цай Тун куда-то исчезли, и Чжао Тинси шла рядом с Сюй Цинчуанем, болтая ни о чём.

Вдруг она вспомнила о просьбе Цзи Синъе и рассказала Сюй Цинчуаню, что тот приглашал его посмотреть матч.

Цзи Синъе, впрочем, не питал особых надежд, и Чжао Тинси тоже не настаивала:

— Ничего страшного, если не сможете прийти. Я объясню Синъе — он поймёт.

Сюй Цинчуань спросил:

— А вы сами пойдёте?

http://bllate.org/book/7181/678360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода