× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он открыл форум на телефоне и нашёл тот самый пост. На фотографии Чжао Тинси была одета в просторную одежду, а её белоснежные руки обнимали его за шею. На улице почти никого не было; послеобеденное солнце ласково играло бликами, и сцена издалека казалась по-настоящему романтичной.

Уголки губ Сюй Цинчуаня невольно приподнялись. Он ткнул пальцем в изображение и нажал «Сохранить».

**

Чжао Тинси подошла к общежитию, и у подъезда её уже поджидал Тан Ни.

Он взглянул на её ногу и нахмурился:

— Ты точно в порядке? Если серьёзно — лучше сходи в больницу!

Чжао Тинси вытянула правую ногу и пару раз согнула её в колене:

— Уже гораздо лучше. Ещё несколько дней — и я снова смогу залезать на деревья.

Тан Ни безмолвно посмотрел на неё с выражением крайнего сомнения.

Чжао Тинси огляделась вокруг и спросила:

— Пришёл специально навестить больную? Хотя подарка даже не принёс?

Тан Ни фыркнул:

— Я ещё не видел больных, которые лазают по деревьям.

Он подбородком указал на машину и добавил:

— Сегодня вечером ужин с инвесторами. Хочу познакомить тебя с ними. Они планируют снять артхаусный фильм, и мне кажется, главная женская роль идеально тебе подходит. Хотя с твоей ногой...

Чжао Тинси подняла три пальца:

— Не волнуйся, товарищ Чжао — калека с железной волей!

Тан Ни кивнул:

— Ладно, костюм я привёз. Пошли, садись в машину.

Ужин проходил в дорогом частном ресторане. Когда Тан Ни с Чжао Тинси приехали, за столом уже сидело несколько человек.

Тан Ни представил Чжао Тинси присутствующим: самым важным из них был исполнительный директор компании «Цзюйе» Ли Икэ, рядом с ним — продюсер будущего фильма, а также двое инвесторов — один полный, другой худощавый — и несколько известных агентов из индустрии.

Видимо, проект был серьёзный: все агентства пытались протолкнуть своих артистов.

Чжао Тинси вежливо поздоровалась со всеми по очереди.

Тан Ни был в прекрасном настроении, даже голос стал мягче обычного.

Чжао Тинси наклонилась к нему и тихо спросила:

— Эй, почему ты такой радостный?

Тан Ни приподнял бровь:

— Да просто не вижу никого из «Байю» — разве это не повод для радости?

Чжао Тинси удивилась:

— Почему они не пришли? У них что, конфликт с «Цзюйе»?

Тан Ни пожал плечами:

— Мне всё равно. Главное — их не видно, и ладно.

Чжао Тинси скривила губы.

Тан Ни хорошо знал всех за столом, и все единодушно высоко оценили актёрские способности Чжао Тинси. За ужином практически окончательно решили отдать ей главную роль. Правда, после завершения реалити-шоу у неё ещё оставался сериал, так что график съёмок придётся сдвинуть. Ли Икэ и продюсер заверили, что это не проблема.

Тан Ни, то ли от радости, что «Байю» не было, то ли от того, что Чжао Тинси получила роль, выпил лишнего. Она отбила за него несколько тостов и сама начала чувствовать лёгкое головокружение. Воспользовавшись паузой в разговоре, она вышла в туалет.

В телефоне мигнули несколько сообщений от Дай Фэй: «Когда вернёшься в общагу? Оставить ли тебе дверь?»

Чжао Тинси посмотрела на время — уже перевалило за десять. Она быстро ответила: «Оставь дверь, скоро приеду».

Едва она убрала телефон, как из соседней кабинки донёсся мужской голос:

— Этот фильм поможет компенсировать убытки, да?

Чжао Тинси прищурилась — это был голос полного инвестора.

В этом ресторане туалеты были оформлены необычно: мужская и женская части разделяла лишь низкая перегородка, так что Чжао Тинси отлично слышала разговор.

Второй мужчина, похоже, усмехнулся:

— Конечно. Иначе мы бы сильно пострадали после того, как помогли госпоже Чжао опровергнуть слухи. «Байю» окончательно порвали с нами и даже убрали своего главного актёра — мы уже половину съёмок провели! Убытки огромные!

Это был Ли Икэ, исполнительный директор «Цзюйе», и он явно был близок с инвестором.

Чжао Тинси изначально не хотела подслушивать, но они говорили именно о ней — и она замерла на месте.

Речь шла о слухах с Линь Ханьфэем. Значит, действительно «Цзюйе» помогла ей их опровергнуть.

И из-за этого они поссорились с «Байю».

Брови Чжао Тинси сошлись. Она была удивлена и растеряна.

Инвестор вздохнул:

— И зачем вы всё это затеяли?

— Приказ босса, — ответил Ли Икэ с лёгкой усмешкой. — Тысячи золотых ради красавицы! Хотя... компания и так вся его, так что какие там деньги!

Оба рассмеялись.

Ужин вскоре закончился, и Тан Ни отвёз Чжао Тинси обратно в университет.

— Тебе плохо от алкоголя? — спросил он. — Нога болит или голова? Почему такой счастливый вид?

— Мне ничего не болит, — ответила Чжао Тинси и повернулась к нему. — Слушай, Тань-гэ, спрошу кое-что. Ты знаешь, кто владелец «Цзюйе»?

Тан Ни нахмурился:

— «Цзюйе» — это часть корпорации Сяо. Изначально её основал второй сын семьи Сяо, но последние годы он ничем не занимается, так что теперь компания полностью входит в группу «Сяоши».

— Группа «Сяоши»?

— Да, — пробормотал Тан Ни, уже немного пьяный. — А зачем тебе это?

Чжао Тинси улыбнулась:

— Так, просто интересно.

Вернувшись в комнату, Чжао Тинси немного протрезвела, но всё равно не могла уснуть. Она вспомнила, как однажды мельком увидела имя Ли Икэ в телефоне Сюй Цинчуаня, и в голове зашевелилось смутное подозрение. Группа «Сяоши» — крупная компания в Иньчэне, но ей казалось, что она слышала это имя гораздо раньше. Воспоминание было туманным, неясным.

Долго думая, она встала с кровати и написала Хуан Ханю: «Ты помнишь, куда, по словам учителя Сюй, вышла замуж его сестра?»

Хуан Хань, наверное, уже спал — ответа долго не было.

Алкоголь начал действовать сильнее, и Чжао Тинси, прижав к себе телефон, провалилась в сон. Проснулась она около пяти утра от холода, натянула одеяло и машинально взглянула на экран. Там мигнуло одно непрочитанное сообщение — Хуан Хань ответил больше часа назад: «В семью Сяо в Иньчэне».

В семью Сяо в Иньчэне???

В семью Сяо в Иньчэне!!!

Чжао Тинси резко села на кровати, будто в голове взорвалась бомба.

Она вспомнила: у Сюй Цинчуаня действительно есть старший брат. Значит, второй сын семьи Сяо — это он!

Значит, он владелец «Цзюйе».

Значит, именно он помог ей без всяких расчётов.

Ладони Чжао Тинси стали ледяными, сердце заколотилось. В груди разлилась тёплая волна надежды и радостного трепета, и уголки губ сами собой изогнулись в улыбке.

Заснуть уже не было никакой возможности. Она тихонько вышла на балкон.

На востоке уже начало светлеть, первые лучи солнца пронзали утренний туман, окрашивая землю в золотистый оттенок.

Пальцы нервно водили по экрану телефона. Наконец, не в силах больше сдерживаться, она набрала номер Сюй Цинчуаня.

Пока шёл вызов, она затаила дыхание от волнения.

К счастью, Сюй Цинчуань быстро ответил. Голос был сонный, хрипловатый:

— Тинси?

Щёки Чжао Тинси вспыхнули, и она поспешно ответила:

— Да... это я.

— Что случилось? — спросил он, всё ещё сонный, но уже с тревогой в голосе.

— Ничего, ничего! — поспешила заверить она, взглянув на время. Было только пять часов — звонить в такое время было крайне неуместно.

Но ей так захотелось услышать его голос, что она не удержалась. А теперь не знала, что сказать.

Спрашивать: «Это ты помог мне с тем скандалом? Ты обо мне заботишься?» — было явно не время.

Она прикрыла лицо ладонью и прошептала себе: «Какая же я импульсивная!» — и наугад выдала:

— Кажется, телефон разблокировался сам, и я случайно набрала тебя. Ты ещё спишь? Извини, ложись обратно!

— Подожди, — остановил её Сюй Цинчуань.

Чжао Тинси замерла, не дыша.

Рассветное солнце прорвало облака, окрашивая мир в нежное золото. Лёгкий ветерок ласково коснулся её щёк.

Чжао Тинси прищурилась и отчётливо услышала шелест простыней и одеяла в трубке.

Сюй Цинчуань встал и открыл шторы:

— Пойдём позавтракаем? Я знаю одно местечко — там очень нежная каша из красной фасоли. Думаю, тебе понравится.

Она и не заметила, как проголодалась — желудок предательски заурчал. Каша из красной фасоли... Чжао Тинси всегда обожала её нежную, слегка сладковатую текстуру, но в последние годы из-за плотного графика ни разу не позволяла себе насладиться по-настоящему.

«Хочу есть!» — пронеслось у неё в голове.

Она с трудом сдержала улыбку и тихо спросила:

— Мне нужно собраться... Ты подождёшь?

— Буду ждать, — мягко ответил Сюй Цинчуань. — Не спеши. Следи за ногой. Как только будешь готова — звони, я заеду.

Чжао Тинси на цыпочках прошла в ванную. В зеркале отражалась девушка с пылающими щеками и сияющими глазами. Она плеснула себе в лицо холодной воды и прошептала:

— Соберись! Веди себя прилично, Чжао Тинси!

Но «Чжао Тинси» никак не могла успокоиться — даже чистя зубы, она напевала себе под нос.

Ах, как же хочется этой каши!

Она надела спортивный костюм и кепку — выглядела свежо и юно. Но утренний воздух был прохладным, и она невольно потерла озябшие руки.

Сюй Цинчуань уже ждал у подъезда. Увидев её, он нахмурился:

— Почему так мало оделась?

Чжао Тинси опустила глаза, покраснела и пробормотала:

— Боюсь выглядеть толстой.

Завтракали они в небольшом кафе на улочке неподалёку от университета. Зал был просторный, и даже в такое раннее время почти все столики были заняты.

Чжао Тинси удивилась:

— Ух ты, столько людей уже в такую рань?

Сюй Цинчуань шёл за ней и пояснил:

— Местные знают это заведение — вкусно и недорого. Сюда часто приходят студенты. Если прийти позже — мест уже не найдёшь.

Глаза Чжао Тинси округлились:

— Значит, хозяин здесь неплохо зарабатывает?

Сюй Цинчуань усмехнулся, не зная, что ответить.

Чжао Тинси продолжила мечтать вслух:

— Когда я состарюсь, тоже открою такое кафе — вкусно, недорого, всем рада и при этом прибыльно. Будет просто замечательно!

Сюй Цинчуань с досадой потер переносицу.

Официант принёс большой поднос с завтраками. Чжао Тинси инстинктивно отпрянула назад, но правая нога не выдержала нагрузки, и она чуть не упала на соседний столик.

Сюй Цинчуань, стоявший позади, мгновенно среагировал — он не раздумывая подставил руку ей под поясницу.

Чжао Тинси ухватилась за край стола и едва удержалась на ногах. От резкого движения запястье Сюй Цинчуаня ударилось о столешницу и покраснело.

Она с тревогой схватила его за руку:

— Дай-ка пошевели пальцами! Ничего не повредил?

Её пальцы были прохладными, как лапки котёнка, и лежали на его запястье. Сюй Цинчуань на мгновение потемнел взглядом, потом перевернул ладонь и обхватил её тонкие пальцы.

Рука была маленькая, нежная, но слегка холодная.

Чжао Тинси раскрыла рот от неожиданности и замерла.

Сюй Цинчуань тут же отпустил её руку:

— Всё в порядке, не переживай.

Он бросил взгляд на её правую ногу и тихо добавил:

— У тебя повреждена правая нога, у меня — правая рука. Кажется... неплохое совпадение.

Чжао Тинси отвела глаза в сторону, к окну. Кончики ушей предательски покраснели.

Они нашли свободный столик и сели. Сюй Цинчуань заказал несколько фирменных блюд.

Чжао Тинси помолчала, собираясь с мыслями, и наконец спросила:

— Это ты попросил компанию Линь Ханьфэя опровергнуть слухи, верно?

Сюй Цинчуань замер с палочками в руке, потом поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Всё-таки узнала.

Когда он подтвердил её догадку, в груди Чжао Тинси снова взволнованно забилось сердце. Она сжала пальцы и спросила:

— Почему? Зачем ты мне помог?

Сюй Цинчуань положил палочки и посмотрел ей прямо в глаза:

— Потому что мне этого захотелось.

Дыхание Чжао Тинси перехватило.

Ему захотелось?

Захотелось помогать?

Или захотелось...

Она не осмеливалась думать дальше. Сердце стучало так громко, что дышать становилось трудно.

Сюй Цинчуань положил руки на стол, всё ещё с тёплой улыбкой:

— Мы ведь не чужие, правда? Просто помочь — это естественно.

Он слегка наклонил голову и добавил с лёгкой обидой:

— В тот раз я мок под дождём, решая твои проблемы, а на следующий день ты спросила, не был ли я на свидании, раз не пришёл в библиотеку. Только и знаешь, что злишь меня.

Чжао Тинси совсем не ожидала, что строгий и сдержанный профессор Сюй заговорит так мягко и обиженно. Щёки её вспыхнули, и она тихо прошептала:

— Прости... Давай я сегодня угощаю?

http://bllate.org/book/7181/678359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода