× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Фэй ахнула, увидев забинтованную лодыжку Чжао Тинси:

— Ого, это что… как ты умудрилась?

Чжао Тинси похлопала её по плечу:

— Да ничего страшного! — вздохнула она. — В обед ты отвлекала тех фанаток, но двое особенно зорких заметили меня и погнались до самого учебного корпуса. Я занервничала, не удержалась на ногах и подвернула лодыжку. Но всё в порядке: уже ходила к медсестре — сказала, что через пару дней пройдёт.

Они вернулись в общежитие, и Чжао Тинси сразу забралась на кровать, глухо произнеся из-под одеяла:

— Фэйфэй, возьми мне справку на вечернее занятие. — Она указала на пакетик с лекарствами. — Там есть больничный.

Видимо, болезнь делает людей уязвимыми: весь день Чжао Тинси была подавлена, ужин не ела и просто лежала, свернувшись клубочком под одеялом, словно раненый котёнок. Вечером ей позвонил Сюй Цинчуань, но она быстро пробормотала пару фраз и бросила трубку.

На следующий день в обед Цай Тун воодушевлённо объявила:

— Сегодня в обед баскетбольный матч: Химический факультет против Медицинского! Все парни — красавцы, пойдём посмотрим?

Дай Фэй кивнула в сторону Чжао Тинси:

— Наша фея споткнулась и повредила ножку, вряд ли сможет пойти.

Чжао Тинси высунула голову из-под одеяла и медленно села, потянувшись всем телом.

От долгого лежания всё тело затекло.

Она осторожно провернула лодыжку — вроде терпимо.

— Пойдёмте вместе, — сказала она. — Если ещё полежу, фея покроется мхом.

После обеда все трое отправились на площадку, не забыв захватить телефон, чтобы транслировать матч Ян Сюэхуэй, которая лежала в палате.

Игра уже началась: десять игроков в одинаковых майках и шортах рьяно сражались на площадке. Вокруг собралось множество студентов, оглушительно скандируя поддержку своим командам.

Чжао Тинси смотрела на этих жизнерадостных, полных сил ребят и невольно подумала: «Как же здорово быть молодым!»

Дай Фэй бросила на неё взгляд:

— Настроение улучшилось?

Чжао Тинси слегка смутилась:

— Да у меня и так всё нормально было! Просто нога неудобно забинтована — похожа на свиную ножку, совсем не соответствует моему феерическому имиджу.

Дай Фэй фыркнула:

— Ага, конечно. Не знаю, кто там вчера после обеда даже ужинать не стал и выглядел так, будто его бросили.

Чжао Тинси прикусила губу и посмотрела на неё.

Дай Фэй тут же сдалась:

— Ладно-ладно, это я! Это я не ела и выглядела как брошенная!

Чжао Тинси расплылась в улыбке.

Высокий парень с медицинского факультета метко забросил трёхочковый, вызвав восторженные крики трибун.

Чжао Тинси смягчённо посмотрела на площадку и с теплотой в голосе сказала:

— Как же им завидую!

Дай Фэй удивилась:

— Ты в университете редко смотрела матчи?

Чжао Тинси горько усмехнулась:

— Только первый год учёбы в Китае был по-настоящему счастливым. — Она долго молчала, потом добавила: — А потом в Америке...

Она покачала головой, а Дай Фэй с интересом ждала продолжения.

— Там я была нищей, крутилась как белка в колесе, работая без отдыха. Спала по три-четыре часа в сутки. — Чжао Тинси улыбнулась, и её взгляд устремился вдаль. — Ты, наверное, не поверишь, но иногда, когда сильно хотелось есть, я подходила к элитным районам и делила еду с бездомными кошками.

Она поджала губы и продолжила:

— Знаешь, эти кошки такие хитрые! Позже, как только замечали меня, они моментально съедали всё до крошки, и мне приходилось оставаться голодной. — Она посмотрела на Дай Фэй: — Так что у меня не было времени на какие-то матчи. Тогда моей главной мечтой было просто наесться и выспаться как следует — хоть до конца времён.

Когда Чжао Тинси уезжала из Уэйсяня, всё казалось простым. Ей нравился человек, который не отвечал ей взаимностью, и девичья гордость была немного задета. Она думала: стоит сменить место и настроение — и всё пройдёт. К тому же её мама, жившая за границей, попала в аварию, и Чжао Тинси очень переживала — ей нужно было взять ответственность на себя.

Но, оказавшись там, она поняла, насколько наивными были её представления.

Мать Чжао Тинси, Аньсинь, до отъезда была актрисой второго плана, а в Америке продолжала заниматься тем же. Когда Чжао Тинси приехала, Аньсинь уже попала в аварию, и семье предстояло оплатить огромный счёт за лечение. У Аньсинь был бойфренд — китайский сценарист, написавший когда-то один фильм с хорошими отзывами, но с тех пор так и не создавший ничего стоящего. Он не хотел сдаваться и целыми днями сидел дома, увлечённый новым сценарием.

Так семейный бюджет, который раньше позволял жить более-менее комфортно, внезапно иссяк, и им пришлось перебраться в бедный район. Вся финансовая нагрузка легла на плечи одной Чжао Тинси.

Дай Фэй молчала, долго смотрела на подругу, потом ласково потрепала её по волосам:

— Бедняжка-фея, трудно тебе пришлось на земле.

Чжао Тинси рассмеялась:

— Ну да, но теперь всё наладилось. У меня есть деньги, я сытая и хорошо высыпаюсь.

— Да, всё наладилось, — сказала Дай Фэй, переводя взгляд на площадку. — Но некоторые моменты, если их упустишь, уже не вернуть. Остаётся лишь сожаление.

Сожаление? Чжао Тинси задумалась.

Да, действительно жаль. Но некоторые люди и события, начиная с определённого поворота, неизбежно расходятся в разные стороны. Их нельзя вернуть — остаётся только идти вперёд.

Когда матч закончился, до начала занятий оставалось совсем немного. Медицинский факультет победил с разницей в два очка, и трибуны взорвались ликованием.

Староста написал в групповой чат: «Сегодня в 14:00 сбор в лекционном зале. В университете выступит главный редактор одного астрономического журнала».

Чжао Тинси выбрала между «остаться в комнате и скучать под одеялом» и «потащиться на лекцию с больной ногой и стать объектом всеобщего внимания» — и предпочла второе.

Едва войдя в зал, она заметила Цзи И, сидевшего в последнем ряду. Дай Фэй и Чжао Тинси подошли к нему.

— Где остальные двое? — спросила Чжао Тинси.

Цзи И кивнул на передние ряды:

— Они там. А я сегодня хочу немного отвлечься, поэтому сел подальше.

Дай Фэй с любопытством посмотрела на его планшет.

Цзи И протянул его ей:

— Сейчас планирую инвестировать в фильм, уже веду переговоры с актёрами. Но пока не могу определиться с исполнительницей на одну роль — европейскую или американскую героиню. Я плохо знаком с зарубежными актрисами.

Дай Фэй ткнула пальцем в Чжао Тинси:

— Спроси у нашей феи! Она же оттуда вернулась!

— Точно! — глаза Цзи И загорелись.

Чжао Тинси весело подняла руку:

— Я помогу, я помогу!

Дай Фэй, решив, что это ей неинтересно, сказала:

— Выбирайте сами, я пойду к ним.

Чжао Тинси отлично разбиралась в зарубежных актёрах. Роль, которую рассматривал Цзи И, требовала много боевых сцен. Она предложила ему двух кандидатур:

— Эми отлично справляется с боевыми сценами. Мы с ней работали — ей вообще не нужны дублёры. Но, возможно, она старовата для этой роли. Дженифер идеально подходит по возрасту, играет отлично, но сейчас она на пике популярности — не уверена, будет ли у неё свободное время...

Чжао Тинси серьёзно анализировала варианты.

Цзи И нахмурился, долго размышлял и сказал:

— Можешь порекомендовать ещё двух? Хочу больше вариантов.

Чжао Тинси улыбнулась:

— Какой ты жадный, Цзи-лаосы! Я ведь уже предложила тебе самых лучших актрис!

Но всё равно помогла отобрать ещё несколько имён.

У входа в зал стояли несколько студентов, которые, увидев, как Цзи И и Чжао Тинси сидят вдвоём, взволнованно затопали ногами.

— Я влюблена в парочку Иси!

— Неужели они реально встречаются?!

— Почему нет? Идеальная пара!

— ...

Сюй Цинчуань только вошёл в зал, как услышал их шёпот. Последовав за их взглядами, он увидел, как Чжао Тинси и Цзи И склонились над одним устройством.

— Вы пришли послушать лекцию или что-то другое обсудить? — холодно произнёс он.

Студенты испуганно замолкли и стремглав бросились на свои места.

Цзи И всё ещё колебался, а Чжао Тинси почувствовала, что рядом появился кто-то ещё. Она повернула голову и увидела Сюй Цинчуаня, пристально смотрящего на неё.

Чжао Тинси: «...»

Она вежливо кивнула ему.

Сюй Цинчуань сел на соседнее место и спросил:

— Как твоя нога? Больно?

Чжао Тинси улыбнулась вежливо и отстранённо:

— Спасибо за заботу, Сюй-лаосы, со мной всё в порядке.

Сюй Цинчуань нахмурился, переводя взгляд с Цзи И на Чжао Тинси.

Неужели из-за присутствия Цзи И она решила держать дистанцию?

Авторские примечания: Завтра возобновляю обновления в полдень. Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 11 по 13 апреля 2020 года!

Спасибо за питательный раствор: Yuki — 10 бутылок!

Большое спасибо за вашу поддержку, я продолжу стараться!

Лекция уже началась, а Сюй Цинчуань так и не ушёл. Он сидел рядом с Чжао Тинси, молча, но от него исходило такое низкое давление, что становилось неуютно.

Чжао Тинси незаметно придвинулась поближе к Цзи И. Тот всё ещё размышлял над списком актёров, и она с любопытством заглянула ему через плечо.

Цзи И хотел спросить её мнение, но в боковом зрении поймал ледяной взгляд Сюй Цинчуаня.

Цзи И: «...»

Он молча убрал планшет.

Чжао Тинси, которая только что заглядывала в экран:

— А?

Взгляд Сюй Цинчуаня стал ещё холоднее.

Цзи И вздохнул и, подумав, достал телефон и отправил Чжао Тинси сообщение в WeChat: «Сюй-лаосы смотрит. Давай пока не будем обсуждать. Если будут ещё подходящие актрисы — пиши мне в любое время».

Телефон Чжао Тинси завибрировал дважды. Она достала его и прочитала сообщение от Цзи И. Её пальцы замерли на секунду, щёчки надулись, но вскоре она ответила: «Без оплаты не работаю!»

Цзи И: «Цена — любая, называй».

Какой щедряк!

Чжао Тинси прижала телефон к груди и радостно заулыбалась.

Сюй Цинчуань сидел рядом, опустив глаза. Вибрации их телефонов то и дело нарушали тишину. Хотя на лекции выступал опытный редактор, обещавший рассказать о последних открытиях в астрономии, Сюй Цинчуаню было не до этого — он не мог сосредоточиться, в голове стоял только этот надоедливый звук уведомлений.

Чжао Тинси же в это время мысленно прикидывала расценки для Цзи И: «Может, запросить столько же, сколько главная героиня? Или три процента от кассовых сборов?.. Хотя меня, наверное, тогда ударят».

Внезапно на экране появилось новое сообщение.

Сюй Цинчуань: «Слушай лекцию внимательно».

Чжао Тинси замерла, и тут же пришло ещё одно.

Сюй Цинчуань: «Будь послушной».

Она прикусила нижнюю губу, пальцы нервно перебирали экран, но через мгновение она выключила телефон и спрятала его в карман.

Рядом уже никого не было — Сюй Цинчуань ушёл, никто не заметил когда.

Она выдохнула, но в то же мгновение почувствовала пустоту где-то внутри. Вся радость и возбуждение словно испарились, будто их и не было.

Когда лекция закончилась, Дай Фэй подошла к Чжао Тинси.

— Что случилось? Ты такая грустная? — спросила Чжао Тинси.

Дай Фэй сердито посмотрела в сторону Фу Цзюньси:

— Этот придурок воспользовался тем, что я спала, и нарисовал крестики-нолики в моём блокноте за три тысячи!

Чжао Тинси скрестила большие пальцы:

— Вы оба — настоящие монстры!

Дай Фэй:

— Деньги — не главное. Просто этот блокнот был лимитированной серией, теперь его даже за большие деньги не купишь.

Они вышли из зала, болтая по дороге, и у дверей столкнулись со Сюй Цинчуанем и Цзяо Цзэ.

Сюй Цинчуань сделал пару шагов вперёд:

— Тебе неудобно ходить. Давай я провожу тебя?

Чжао Тинси чуть отступила назад и вежливо ответила:

— Не стоит беспокоиться, Дай Фэй меня проводит. Да и нога уже почти прошла.

Сюй Цинчуань посмотрел на них, будто собирался что-то сказать.

Дай Фэй подняла руку, преграждая ему путь:

— Сюй-лаосы, соблюдайте дистанцию! Я не хочу снова оказаться с вами на школьном форуме!

С этими словами она увела Чжао Тинси прочь.

Сюй Цинчуань растерянно посмотрел на Цзяо Цзэ:

— Какой форум?

Цзяо Цзэ пожал плечами и достал телефон, открыв университетский форум.

Самой обсуждаемой темой была запись: «Профессор астрономического факультета Сюй Цинчуань и супермодель Дай Фэй: романтические отношения подтверждены?» Под постом были приложены фотографии — вчерашний день, когда Сюй Цинчуань нес Чжао Тинси в медпункт.

Оказалось, кто-то перепутал Чжао Тинси, одетую в вещи Дай Фэй, с самой Дай Фэй и выложил фото в сеть.

Цзяо Цзэ зловеще ухмыльнулся:

— Объясняй, профессор Сюй, что это за история?

— Это не Дай Фэй, — спокойно ответил Сюй Цинчуань.

http://bllate.org/book/7181/678358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода