× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нарушение нравов…

Пробормотав это себе под нос, она со злости пнула угол стены. Не заметила, что ударила правой ногой, а кирпич оказался слишком твёрдым — от боли перехватило дыхание, и слёзы сами навернулись на глаза.

Дверь офиса открылась изнутри. Сюй Цинчуань увидел покрасневшие глаза Чжао Тинси и на мгновение замер.

— Ты… плачешь?

Чжао Тинси промолчала.

Сюй Цинчуань окинул её взглядом и тихо сказал:

— Заходи.

Она не шелохнулась.

Тогда он молча взял её за запястье и потянул в кабинет.

Цянь Цзя всё ещё стояла у стола и с изумлением наблюдала, как Сюй Цинчуань ведёт внутрь Чжао Тинси.

— Цянь-лаоши, если у вас больше нет дел, идите домой, — спокойно произнёс Сюй Цинчуань. — У меня тут кое-какие личные вопросы нужно решить.

Цянь Цзя холодно посмотрела на них, будто хотела что-то спросить, но в итоге промолчала и раздражённо направилась к выходу.

— Подождите, — вдруг окликнул её Сюй Цинчуань. — Мой отчёт?

— Подобрала всё, — указала Цянь Цзя на стол.

— Спасибо за труд, — сказал Сюй Цинчуань и бросил взгляд на Чжао Тинси.

Когда Цянь Цзя ушла, Сюй Цинчуань вернулся на своё место и пояснил:

— Цянь Цзя уронила мой отчёт. Мы как раз подбирали бумаги, когда ты вошла. Не то, о чём ты подумала.

— А о чём я подумала? — спросила Чжао Тинси.

Сюй Цинчуань поднял глаза и посмотрел на неё.

Чжао Тинси пожала плечами:

— Да неважно. Мне, честно говоря, совсем неинтересно.

Она уже собралась уходить, но Сюй Цинчуань двумя длинными шагами преградил ей путь.

— Ты расстроена? — спросил он тихо, но настойчиво.

— Да нет же, — удивилась Чжао Тинси. — С чего бы мне расстраиваться?

— Не говори глупостей, — ответил Сюй Цинчуань.

Чжао Тинси промолчала. Ладно, раз не хочет — пусть думает, что хочет.

Сюй Цинчуань сам начал подробно рассказывать, как Цянь Цзя пригласила его поужинать и как случайно уронила его отчёт. Говорил он очень серьёзно, слегка хмурясь, будто проводил какой-то тонкий эксперимент: боялся упустить деталь или показаться невероятным.

Упрямый и неуклюжий до трогательности.

Чжао Тинси вдруг захотелось улыбнуться. Тот комок раздражения, что ещё недавно давил ей на грудь, будто сам собой рассеялся.

Она оперлась руками на его стол и с любопытством заглянула ему в глаза:

— Эта преподавательница, наверное, в тебя влюблена? Ты ведь не мог этого не заметить?

— Мне она не нравится, — поднял на неё взгляд Сюй Цинчуань. — И она сама знает, что я к ней без интереса.

Чжао Тинси скривила губы. Ему не нравится она, не нравится Цянь Цзя… Она задумалась и спросила:

— А кто тогда тебе нравится? Какая она?

Сюй Цинчуань молчал, глядя на неё. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он тихо произнёс:

— Ты разве не знаешь, какая мне нравится?

Чжао Тинси почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и быстро отвела глаза.

— Я… откуда мне знать, — пробормотала она и тут же добавила шёпотом: — Может, тебе вообще девушки не нравятся…

— Что ты сказала? — спросил Сюй Цинчуань.

Чжао Тинси натянуто улыбнулась.

Сюй Цинчуань тихо вздохнул:

— Как ты вообще сюда попала? Искала меня?

— А, — вспомнила Чжао Тинси про фаната, который её преследовал. — Нет, просто за мной кто-то гнался, и я не знала, что это твой кабинет.

Сюй Цинчуань опустил глаза и начал что-то быстро писать в блокноте.

Чжао Тинси огляделась. Кабинет был просторный и аккуратный: четыре стола, на каждом — идеальный порядок.

— Кстати, хотя в прошлое воскресенье ты и не пришёл в библиотеку, я всё равно должна извиниться. У меня на работе возникли проблемы, и я не смогла выйти. Но я попросила ассистента связаться с тобой. Прости, что сорвала нашу встречу.

Сюй Цинчуань на секунду оторвался от записей:

— С работой всё решилось?

Глаза Чжао Тинси засияли:

— Всё уладилось! Не знаю, кто мой ангел-хранитель, но кто-то помог.

Сюй Цинчуань слегка улыбнулся и продолжил писать. Через пару минут он протянул ей блокнот:

— Это конспект и основные моменты, которые я собирался дать тебе в воскресенье.

Затем он вытащил из ящика ещё одну книгу:

— Порешай вот эти задачи. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Чжао Тинси взяла блокнот. На страницах аккуратным почерком были записаны объяснения — простые, понятные даже ей. Сердце её дрогнуло. Она подняла на него глаза, и в горле вдруг стало тесно от благодарности.

— Обязательно постараюсь, — твёрдо сказала она, прикусив губу.

Сюй Цинчуань встал, подтащил стул и поставил его рядом со своим.

— Садись. Учись здесь. Я буду рядом.

— А? — Чжао Тинси надула губы.

Сюй Цинчуань постучал ручкой по сиденью.

Чжао Тинси покорно подошла.

За окном светило солнце, и в комнате было тепло от послеполуденного света. В кабинете стояла тишина, в воздухе витал лёгкий аромат чернил.

Чжао Тинси прикусила ручку и незаметно покосилась на Сюй Цинчуаня.

Он писал что-то стальным пером. Профиль его был чётким и строгим: прямой нос, плотно сжатые губы, изящный подбородок и выступающий кадык на длинной шее…

Да он просто красавец…

Сюй Цинчуань чуть шевельнул ресницами и тут же перевёл взгляд на неё.

Чжао Тинси остолбенела с полуоткрытым ртом.

Сюй Цинчуань молчал, просто смотрел ей в глаза. В его взгляде, казалось, пряталась тёплая улыбка — мягкая и нежная.

Щёки Чжао Тинси начали гореть. Она опустила глаза.

— Что-то непонятно? — спросил Сюй Цинчуань ласково.

Чжао Тинси прикусила губу:

— Вот здесь… но, кажется, ты это уже объяснял на занятии.

Она посмотрела на него, и в её взгляде читалась робость.

Профессор Сюй ведь говорил, что не любит, когда переспрашивают уже разъяснённое.

— Ты можешь спрашивать, — сказал Сюй Цинчуань, взяв её тетрадь. Пробежав глазами по записям, он добавил: — Ты не как все остальные.

Сердце Чжао Тинси заколотилось. Она помолчала, потом робко спросила:

— Почему?

Сюй Цинчуань посмотрел на её покрасневшее лицо и с лёгкой усмешкой ответил:

— Потому что вы с группой не студенты ЦУДа, у вас база слабее.

Чжао Тинси:

— …

«Слабая база» Чжао Тинси обиделась и следующие два часа больше ни о чём не спрашивала.

Время подошло к трём. Чжао Тинси встала, чтобы размяться, но едва коснулась пола правой ногой — резкая боль пронзила лодыжку, и она невольно вскрикнула.

Сюй Цинчуань тут же подскочил и поддержал её:

— Что с ногой?

Чжао Тинси, хромая, снова села:

— Да просто подвернула днём. Думала, уже прошло.

Сюй Цинчуань опустился перед ней на колени, осторожно взял её правую ногу и положил себе на колено.

Чжао Тинси неловко попыталась отдернуть её.

— Не двигайся, — мягко, но твёрдо сказал Сюй Цинчуань, придерживая её ногу. Он немного закатал штанину, и на свет появилась распухшая лодыжка.

Сюй Цинчуань тут же встал:

— Понесу тебя в медпункт.

— Не надо! — запротестовала Чжао Тинси. — Я же звезда, меня узнают!

Сюй Цинчуань указал на её распухшую лодыжку:

— Что важнее — нога или лицо?

Чжао Тинси уцепилась за стул:

— Лицо!

Сюй Цинчуань вздохнул, взял её шляпу и надел ей на голову, затем натянул на неё капюшон от своей куртки.

— Теперь тебя никто не узнает.

Он присел перед ней и похлопал по плечу:

— Давай, залезай.

Куртка Дай Фэй оказалась просторной, и Чжао Тинси была полностью укутана.

Она нехотя забралась к нему на спину.

Сюй Цинчуань обхватил её ноги и легко поднялся.

— Сколько ты весишь? — спросил он.

— А что? — встревожилась Чжао Тинси. — Я тяжёлая?

Сюй Цинчуань ничего не ответил, лишь чуть подкинул её повыше. Чжао Тинси испуганно обхватила его шею.

— В самый раз, — сказал он. И Чжао Тинси показалось, что он улыбается.

От административного корпуса до медпункта было недалеко. Их встретил пожилой врач-мужчина:

— Ой-ой-ой, что случилось? Садитесь, садитесь!

Сюй Цинчуань, немного запыхавшись, пояснил:

— Цинь-доктор, она подвернула ногу. Посмотрите, пожалуйста.

Цинь-доктор удивлённо взглянул на Сюй Цинчуаня, а потом начал осматривать Чжао Тинси.

— Кости, слава богу, целы! — заключил он. — Девушка, отдыхайте и не нагружайте ногу!

— Спасибо, доктор, — вежливо поблагодарила Чжао Тинси.

Цинь-доктор посмотрел на Сюй Цинчуаня:

— Ну и дела! Сегодня-то ты в ударе, сам привёз. А помнишь, в прошлый раз, когда студент в обморок упал, ты ведь велел Цзяо Цзэ нести его!

Сюй Цинчуань потёр виски:

— Так у меня же занятие ещё шло!

— Отговорки! — фыркнул Цинь-доктор. — Тогда студент был парень, а теперь — красавица. Вот и несёшь сам!

Сюй Цинчуань обречённо махнул рукой:

— Где тут оплатить?

— У двери! — махнул Цинь-доктор.

Сюй Цинчуань вышел.

Цинь-доктор посмотрел на Чжао Тинси:

— Девушка, а вы с ним как?

Чжао Тинси улыбнулась и после паузы ответила:

— Я его… студентка.

Цинь-доктор слегка огорчился, но тут же добавил:

— Простите, что так болтаю. Это мы с ним шутим. На самом деле он хороший парень, добрый. Помню, как-то ночью его собачка заболела — понос у неё начался. Все ветеринарки уже закрылись, так он полгорода проехал, чтобы привезти её ко мне!

Чжао Тинси внимательно слушала:

— Это Ваньвань? Белый щенок?

— Да-да, тот самый! — кивнул Цинь-доктор. — Говорят, собачка от бывшей девушки осталась. А он её уже столько лет держит!

Значит, Ваньвань — от бывшей девушки.

И он всё это время заботится о ней…

Улыбка Чжао Тинси медленно погасла. Она впилась ногтями в ладони, даже не замечая боли.

Ваньвань, скорее всего, ещё щенок. Значит, расстались они не так давно — года два назад.

Любопытство, обида и какая-то неясная горечь подступили к горлу.

Какая же она, та девушка, которую он до сих пор помнит и ради которой хранит её собаку?

Чжао Тинси очень хотелось спросить, но она понимала: они ещё не настолько близки, чтобы лезть в чужую личную жизнь. Да и какое у неё право?

Мысли путались, настроение резко упало.

Сюй Цинчуань вернулся как раз вовремя. Цинь-доктор уже наложил повязку. Чжао Тинси сидела с нахмуренным личиком.

— Больно? — участливо спросил Сюй Цинчуань.

— Нет, нормально, — выдавила она улыбку и встала. — У меня вечером ещё занятие, надо идти.

Сюй Цинчуань снова попытался взять её на руки, но Чжао Тинси отказалась:

— Не надо. Уже почти не болит. Да и сейчас все идут обедать — слишком много народу.

Сюй Цинчуань понял её опасения и не настаивал:

— Тогда я провожу.

Она не возражала. Они медленно добрались до общежития.

— Спасибо тебе, — сказала Чжао Тинси. — Скоро приедет Дай Фэй, можешь идти.

Сюй Цинчуань внимательно посмотрел на неё. Она была не такая, как обычно — без привычной энергии.

— Нога всё ещё болит? Может, съездим в больницу?

Его голос был таким тёплым и заботливым, что Чжао Тинси представила, как он разговаривает с бывшей девушкой. От этой мысли стало ещё тяжелее на душе.

— Нет, уже почти не болит, — глухо ответила она.

Сюй Цинчуань немного успокоился, кивнул и протянул ей лекарства, выписанные Цинь-доктором:

— Принимай вовремя. Несколько дней не нагружай ногу. Если станет хуже — звони мне. — Он помолчал и добавил: — Или если просто настроение испортится — тоже звони.

Чжао Тинси взглянула на него и тихо кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7181/678357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода