× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинчуань бросил на неё мимолётный взгляд и продолжил раскладывать документы.

— Э-э… — Чжао Тинси на секунду задумалась, как лучше начать. — Вчера у меня дела были… Ты ведь не ходил в библиотеку меня ждать?

— Нет, — поднял он глаза и спокойно добавил: — У меня тоже вчера дела были, не успел предупредить.

Чжао Тинси опустила ресницы. В груди вдруг стало пусто и тоскливо. Она всю ночь не спала от тревоги, а оказалось, что Сюй Цинчуань даже не появлялся.

Сюй Цинчуань на миг оторвался от бумаг и взглянул на неё:

— Что случилось? Не понравилось свидание с молодым красавцем?

Чжао Тинси некоторое время соображала, о ком он говорит, и лишь потом вспомнила — Линь Ханьфэй. Вместо ответа она буркнула:

— А у Сюй-лаосы свидание было? Не пошёл в библиотеку — значит, тоже кого-то встречал?

Они как раз разговаривали, когда телефон Сюй Цинчуаня на кафедре вдруг завибрировал. Он взял его, разблокировал экран и прочитал сообщение от Ли Икэ: «Сюй-сяньшэн, всё, что касается госпожи Чжао, уже улажено, как вы и просили».

Сюй Цинчуань ответил: «Спасибо».

Тот тут же прислал в ответ: «Я работаю на вас, ни в коем случае не стоит благодарить».

Сюй Цинчуань чуть заметно усмехнулся и убрал телефон в карман.

Чжао Тинси нахмурилась. Ей показалось, будто она мельком увидела имя Ли Икэ — разве это не исполнительный директор Цзюйе?

Но тут же отмахнулась от этой мысли: как простой университетский преподаватель мог быть связан с руководством Цзюйе? Наверняка ей показалось.

Пока она размышляла, перед её глазами появился телефон.

Сюй Цинчуань положил его на ладонь и спросил:

— Хочешь посмотреть? Это сообщение от моего свидания.

Чжао Тинси: «…»

Автор говорит: Добро пожаловать на «великое противостояние двух дошкольников»! Поклон!

Завтра обновление тоже в полночь. Подарки в комментариях продолжаются — вперёд!

Чжао Тинси медленно потянула руку, внимательно наблюдая за выражением лица Сюй Цинчуаня. Он по-прежнему выглядел невозмутимо — никаких эмоций не было видно.

Она оттолкнула его руку и, задрав подбородок, заявила:

— У нас, у звёзд, столько дел, что нет времени лезть в чужую переписку.

На самом деле она собиралась взглянуть — думала, он просто шутит. Но теперь, когда он спокойно протянул ей телефон, она растерялась.

Что у него в голове творится?!

Чжао Тинси невольно покосилась на Сюй Цинчуаня.

Пусть иногда и странноватый, но если отбросить предубеждения и приглядеться… этот мужчина всё же неплох.

Академически одарён до неприличия, внешне сдержан, но искренен в общении. Да и выглядит отлично — не просто красив, а с какой-то неземной, почти небесной чистотой…

Хм… Похоже, без фильтров тут не обойтись.

Её щёки слегка порозовели, и она растерянно застыла у кафедры.

Сюй Цинчуань убрал руку и бросил взгляд на её лёгкие чёлочные пряди. Уголки его губ приподнялись:

— Ждёшь, что я приглашу тебя поужинать?

— А? — очнулась Чжао Тинси и, надувшись, бросила: — Кто вообще захочет с тобой есть! — после чего застучала каблуками и убежала.

Сюй Цинчуань проводил взглядом её стройную спину и покачал головой.

Только Чжао Тинси не знала, что Сюй Цинчуань — учредитель компании Цзюйе.

Когда-то он помог Сяо Му навести порядок в корпорации, и тот захотел передать ему часть своих акций. Сюй Цинчуань отказался, и между ними разгорелся спор.

В итоге Сюй Цинчуань попросил Сяо Му создать для него развлекательную компанию — так появилась Цзюйе, включающая в себя Цзюйе Синьши и агентство Цзюйе.

Семья Сяо не имела опыта в индустрии развлечений, и всё пришлось строить Сюй Цинчуаню с нуля. В тот год он одновременно готовил дипломную работу и управлял компанией — так сильно похудел, что стал неузнаваем.

Родные переживали и не раз уговаривали нанять профессионального менеджера, но он упорно отказывался. Так он и тянул до тех пор, пока компания не встала на ноги. За несколько лет Цзюйе превратилась в одного из лидеров индустрии.

Семья Сяо не нуждалась в деньгах, и Сюй Цинчуаню не требовалось доказывать свою состоятельность. Иногда его спрашивали, зачем он упрямо держится за эту развлекательную компанию.

Он не мог ответить.

Возможно, это было связано с каким-то давним обещанием… или с тихой надеждой на будущее. Ведь когда-то одна девушка сказала ему, что любит сцену и мечтает прожить множество жизней через актёрскую игру.

В тот день, когда он увидел новость о Чжао Тинси и Линь Ханьфэе, его будто обухом по голове ударило. Она с кем-то встречается и из-за этого его бросила? А он всё это время дураком ждал… Ярость и необъяснимая, мучительная горечь поглотили его целиком. Обычно сдержанный и спокойный, он тогда гнал машину сквозь ливень больше получаса, пока в баке не кончилось топливо.

Он долго сидел в машине. Опустил окно, и прохладный ночной воздух постепенно вернул ему ясность мыслей.

Чжао Тинси не такая. Та Чжао Тинси, которую он знал, всегда открыто и страстно выражала свои чувства — не скрывала их ни от кого. Пусть прошло много лет, пусть она давно вращается в мире шоу-бизнеса… Но он всё ещё верил: она осталась прежней.

Сюй Цинчуань достал телефон и позвонил исполнительному директору Цзюйе Ли Икэ, попросив разузнать правду.

К счастью, выводы совпали с его догадками.

Сюй Цинчуань велел Ли Икэ задействовать все ресурсы, чтобы помочь Чжао Тинси — без учёта затрат и выгод.

**

Вечером была пара для большой аудитории. Во время перерыва Цзи Синъе собрал всех приглашённых гостей и, немного смущаясь, сказал:

— В следующем месяце у меня в Иньчэне состоится пригласительный турнир. Если у кого будет время, приходите, пожалуйста!

Он поднял стопку билетов и широко улыбнулся.

Все заинтересованно загалдели и стали брать билеты.

Фу Цзюньси раскрыл рот от изумления:

— Ого! Международные соревнования! Я ещё ни разу не был на таких вживую. Обязательно пойду!

Дай Фэй и Чжао Тинси тоже сказали, что, скорее всего, смогут приехать.

Цзи Синъе с надеждой и тревогой посмотрел на Цзи И.

Тот не сдержал смеха, потрепал его по голове и сказал:

— Конечно, пойду! Обязан поддержать чемпиона!

Уши Цзи Синъе покраснели, и он поспешно замахал руками:

— Нет-нет, чемпионом я ещё не стал! Другие услышат — засмеют!

Все рассмеялись.

Цзи Синъе незаметно вытащил из кармана ещё несколько билетов.

Дай Фэй: «…Ты что, перекупщик?»

— Нет-нет! — поспешил оправдаться Цзи Синъе. — Я ещё билеты для нескольких преподавателей подготовил. Со всеми разобрался, кроме… — он нерешительно посмотрел на друзей. — Боюсь Сюй-лаосы. Не решаюсь ему дать.

— Да ладно! — махнул рукой Фу Цзюньси. — Пусть Тинси передаст. Сюй-лаосы с ней в хороших отношениях, даже помогал ей недавно с документами разбираться.

Чжао Тинси не успела возразить, как Цзи Синъе уже сунул ей в руки билет.

— Сестра Тинси, прошу тебя!

Чжао Тинси поморщилась:

— Ну… Сюй-лаосы, наверное, очень занят. Может, у него не будет времени?

Цзи Синъе, будто сняв с плеч огромную ношу, облегчённо выдохнул:

— Ничего страшного! Если не сможет — не сможет. Просто всем остальным дал, а ему не дать как-то неловко получится.

Чжао Тинси: «…Ладно».

**

В этот день в обед к Цзяо Цзэ пришла его девушка, и он попросил Сюй Цинчуаня составить компанию. Тот отказался — не хотел быть третьим лишним.

Во время обеденного перерыва Сюй Цинчуань вернулся в кабинет, чтобы немного поработать с отчётами и дождаться, пока в столовой станет меньше народу.

Он только начал читать, как дверь внезапно распахнулась. Вошла Цянь Цзя. Увидев Сюй Цинчуаня, уголки её губ сами собой приподнялись.

— Цинчуань, почему не пошёл обедать? — спросила она, подходя и прислоняясь к краю его стола.

Сюй Цинчуань на секунду замялся:

— Уже поел.

Он отложил отчёт и спросил:

— Тебе что-то нужно?

Цянь Цзя улыбнулась, не в силах отвести взгляд от него:

— Зачем ты всё время от меня убегаешь? Разве нельзя просто прийти, если захочется увидеться?

Сюй Цинчуань потёр виски. Впервые подумал, что быть третьим на свидании, может, и не так уж плохо.

Цянь Цзя, видя, что он молчит, продолжила сама:

— Дядя прислал нам кучу крабов. Мама просит тебя сегодня вечером прийти поужинать.

Мать Цянь Цзя явно пыталась их сблизить — даже Цзяо Цзэ, будучи посторонним, это прекрасно видел.

Сюй Цинчуань взял другой отчёт:

— Сегодня вечером у меня дела. Не смогу прийти. Позже лично позвоню тёте и всё объясню.

Ответ был вежлив, но твёрд. Цянь Цзя не знала, что сказать. Вдруг почувствовала себя обиженной: она, девушка, так откровенно проявляет интерес, а он всё равно делает вид, что не замечает. Ведь она тоже не хуже других — за ней ухаживают многие парни, но ей никто не нужен. Только Сюй Цинчуань.

Долгое время сдерживаемые чувства прорвались наружу. Цянь Цзя резко схватила стопку бумаг и отшвырнула в сторону, пытаясь заставить его взглянуть на неё. Но толкнула слишком сильно — документы рассыпались по полу.

Голос Сюй Цинчуаня стал ледяным:

— Цянь Цзя, думаю, ты прекрасно понимаешь моё отношение…

**

В последнее время Дай Фэй пристрастилась к жареному сладкому картофелю в маленькой лавке за пределами кампуса. Низкокалорийный, вкусный — почти каждый день таскала за собой Чжао Тинси.

Лавка была крошечной: у окна стоял лишь один ряд высоких стульев, большинство студентов предпочитали брать еду с собой.

Сегодня в заведении было особенно многолюдно — все стулья заняты, а вокруг толпились ещё несколько человек.

Дай Фэй и Чжао Тинси, надев маски и кепки, пробирались сквозь толпу, чтобы встать в очередь.

Вдруг у окна поднялся шум, и Чжао Тинси услышала, как кто-то произнёс её имя.

После выхода сериала «Первый звонок» её популярность среди зрителей резко возросла, но в университете её почти не беспокоили. Студенты ЦУДа вели себя культурно: максимум — подходили за автографом или фото.

Но сегодняшняя компания вызвала у неё неприятное чувство. Они явно узнали её и начали окружать.

Одна из девушек даже потянула Чжао Тинси за рукав и, обернувшись к подругам, самодовольно ухмыльнулась.

Дай Фэй это заметила, сердито посмотрела на неё и потянула Чжао Тинси прочь.

— Это фанаты-сталкеры? — спросила она.

Чжао Тинси скривилась:

— Наверное. Вспомнила прежних: гнались за машиной, звонили по ночам, а некоторые даже хватали за грудь… Жуть.

Выбравшись из лавки, они спрятались за углом здания. Из двери тут же высыпали те самые пятеро-шестеро и начали оглядываться по сторонам.

— Что делать? — спросила Чжао Тинси.

— Меняйся одеждой, — сказала Дай Фэй, расстёгивая молнию на куртке.

Чжао Тинси сразу поняла.

Сегодня обе были в чёрных брюках. Они быстро поменялись верхней одеждой и кепками, обменялись знаками и разбежались в разные стороны.

Чжао Тинси бежала изо всех сил, не оглядываясь. Забежав на территорию университета, она нырнула в ближайшее здание. Внезапно подвернула ногу — в щиколотке вспыхнула острая боль.

За спиной послышались шаги — её преследователи тоже вошли внутрь.

— Та, что побежала к «Старбаксу», — запыхавшись, сказала девушка, — это Дай Фэй. Они точно поменялись одеждой. Значит, эта — Чжао Тинси.

— Точно, — подтвердил парень. — Я видел, как она зашла в здание. Она здесь.

Не удалось оторваться!

Чжао Тинси закрыла глаза, чувствуя отчаяние.

В коридоре было тихо, шаги приближались. Она затаила дыхание и огляделась.

Прямо напротив находилась дверь в кабинет. Она не была заперта. Чжао Тинси на цыпочках подошла и тихонько приоткрыла дверь.

Спасена!

Она юркнула внутрь и облегчённо выдохнула… но тут же замерла.

За столом, прямо напротив двери, стояли Цянь Цзя и Сюй Цинчуань. Они только что поднялись с пола, где, судя по всему, собирали рассыпанные бумаги. От долгого наклона лица у обоих покраснели. Волосы Цянь Цзя растрепал ветер, и она нервно поправляла их.

Чжао Тинси пару раз моргнула.

— Простите-простите! — заслонила она лицо ладонями. — Продолжайте, я ничего не видела!

И, развернувшись, выскочила из кабинета, громко хлопнув дверью.

Автор говорит: Подарки в комментариях продолжаются! Следующая глава завтра в полночь.

Шаги в коридоре постепенно стихли. Чжао Тинси слышала только собственное бешеное сердцебиение. Она глубоко вдохнула и оглянулась на закрытую дверь. В груди будто сжимало что-то тяжёлое.

http://bllate.org/book/7181/678356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода