× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Тинси кивнула и, немного подумав, отвела Цзинцзин в сторону.

— У тебя есть телефон профессора Сюй?

— Конечно! Ты же сама мне его давала, — ответила Цзинцзин, кивая, и протянула Чжао Тинси свой смартфон.

Чжао Тинси набрала номер Сюй Цинчуаня, но линия оказалась занята. Она попробовала ещё дважды — безрезультатно. В конце концов, нахмурившись, она положила трубку.

— Тебе срочно нужно найти профессора Сюй? — тихо спросила Цзинцзин.

— Мы вчера договорились встретиться в библиотеке днём, — сжала губы Чжао Тинси, — а теперь я не могу выйти. Надо как-то ему сообщить.

— Поняла, — кивнула Цзинцзин. — Я постараюсь что-нибудь придумать.

Чжао Тинси кивнула и вернулась к Тан Ни.

Цзинцзин нашла номер Цзяо Цзэ в приёмной администрации университета.

Цзяо Цзэ ответил почти сразу. На заднем плане стояла тишина, будто он находился в конференц-зале, и лишь изредка доносился голос ведущего.

Цзинцзин попросила передать Сюй Цинчуаню сообщение. Цзяо Цзэ на мгновение замялся, но всё же согласился.

Он как раз участвовал в академическом саммите и вот-вот должен был выступать с докладом. Набрав номер Сюй Цинчуаня, он услышал сигнал «занято». Хотел попробовать ещё раз, но в этот момент ведущий уже объявил его имя. Цзяо Цзэ взглянул на часы: ещё не два часа дня. После выступления он точно успеет, решил он и убрал телефон.

**

Сюй Цинчуань только что закончил международный звонок, в ходе которого долго беседовал с астрономом из Швейцарии. Тот даже пригласил его покататься на лыжах.

Положив трубку, он взял подготовленные для Чжао Тинси материалы и направился в библиотеку. Было ровно два часа, но Чжао Тинси ещё не появилась.

В кафе при библиотеке сидела всего одна компания — две студентки, тихо разбирающие какую-то задачу.

Сюй Цинчуань занял место у окна, заказал два напитка и кусочек мусса с пониженным содержанием сахара. Затем открыл ноутбук и начал готовить презентацию для следующей недели.

Время шло. Было уже почти половина третьего, а Чжао Тинси всё не было. Сюй Цинчуань потрогал телефон, собираясь позвонить, но передумал и убрал его обратно.

Он пришёл сюда, чтобы подготовить план занятий, и заодно помочь ей повторить материал.

Он не спешил.

**

Цзяо Цзэ закончил выступление и ответил на целую серию вопросов. Надо сказать, в последние годы, с бурным развитием технологий, число любителей астрономии неуклонно росло, и интерес к науке становился всё горячее.

Сойдя со сцены, он ещё некоторое время общался с участниками. Лишь ближе к пяти часам у него наконец появилась возможность позвонить Сюй Цинчуаню.

— Цинчуань, ты ещё в библиотеке? Ассистентка Чжао Тинси звонила мне и просила передать, что у неё возникли дела и тебе не стоит её ждать, — сказал Цзяо Цзэ. — Прости, я весь день был занят и только сейчас освободился.

— Понял, — сухо ответил Сюй Цинчуань. — Ничего страшного, я уже не в библиотеке.

Цзяо Цзэ облегчённо выдохнул и вернулся в зал.

За окном нависла серая мгла, и в какой-то момент начался ливень — резкий и сильный. Две девушки за соседним столиком поспешно собрали вещи и выбежали на улицу.

Хозяин кафе подошёл напомнить:

— Извините, сэр, мы закрываемся в пять. На улице льёт как из ведра, вам тоже лучше поскорее домой.

Сюй Цинчуань слегка кивнул. Его взгляд скользнул по столу: оба напитка остались нетронутыми, мусс — не тронут.

Он тут же отвёл глаза и выключил ноутбук.

Едва он собрался уходить, как в кармане раздался короткий звук уведомления. На экране высветилось: «Чжао Тинси и Линь Ханьфэй, вероятно, провели ночь в отеле».

Сюй Цинчуань сжал губы в тонкую линию, прищурился и открыл уведомление.

Тан Ни весь день вёл переговоры с агентством «Байюй Энтертейнмент». Те оказались настоящей липкой мазью: как только его команда гасила один всплеск шума, они тут же подогревали другой. А ещё они придерживались строгой политики «трёх не»: не признавать, не опровергать, не нести ответственность. Их явно не собиралось отпускать Чжао Тинси.

Хуже того, они даже намекнули Тан Ни: «Помогите нам раскрутить новичка, а когда он станет знаменитостью, вы сможете погреться в его славе».

«Да пошли вы!» — взорвался Тан Ни и швырнул трубку.

Вскоре позвонил представитель бренда K. Вежливо, но настойчиво он намекнул, что обе стороны должны уладить конфликт мирно, без лишнего шума. Иначе, мол, продажи пострадают, и им придётся заменить лицо бренда.

Тан Ни рассмеялся — от злости.

Раньше они уже пошли на уступки, согласившись на совместное представительство с никому не известным новичком. А теперь получается, что доброта воспринимается как слабость, и даже бренд начинает угрожать!

Пусть меняют! Посмотрим, чьи убытки окажутся больше.

Тан Ни немедленно связался с юридическим отделом и приказал подготовить иск против «Байюй» и студии, первой распространившей новость.

Ближе к одиннадцати вечера он махнул рукой:

— Всё, хватит! Забудьте про пиар, будем подавать в суд.

Цзинцзин, Цзинь Ци и ещё два менеджера по связям с общественностью переглянулись с унылыми лицами.

Тан Ни посмотрел на Чжао Тинси:

— Иди отдыхать. Делай, что обычно делаешь.

Все быстро разошлись.

За окном лил сильный дождь. Крупные капли барабанили по стеклу, а ветер гнул ветви деревьев во дворе.

Наверное, Сюй Цинчуань уже не ждёт её в библиотеке, тревожно подумала Чжао Тинси, стоя у окна.

Завтра она должна была сниматься в шоу, но при нынешних обстоятельствах это вряд ли получится.

Вдруг она вспомнила, как Сюй Цинчуань спрашивал, скучает ли она по однокурсникам. Чжао Тинси усмехнулась: ведь они почти не общались, а всё равно чувствуется ностальгия.

Дождь лил долго. Когда Чжао Тинси проснулась, за окном уже светило солнце.

Из гостиной доносился шорох. Она вышла и увидела, как Цзинцзин ставит на стол тарелку с фруктами.

— Ты проснулась! — обрадовалась Цзинцзин и подбежала к ней. — Я уже решила: если через десять минут ты не встанешь, пойду будить!

— Зачем так рано будить? — удивилась Чжао Тинси.

— Как зачем? В школу же! Сегодня же съёмки шоу!

Чжао Тинси растерялась. Цзинцзин усадила её за стол и таинственно прошептала:

— Вчера после трёх часов ночи все слухи о тебе и Линь Ханьфэе исчезли из сети. Даже та студия, что первой всё распространила, официально опровергла информацию. Извинения до сих пор висят в топе её микроблога.

Чжао Тинси широко раскрыла глаза:

— Что Тан Ни такого сделал? Ведь ещё вчера они уперлись и отказывались сотрудничать!

Цзинцзин пожала плечами:

— Тан Ни ничего не делал. Вернулся домой, поспал, а ночью, когда пошёл пить воду, обнаружил, что всё уже улажено.

Чжао Тинси: «…» Это как-то жутковато.

— Быстрее ешь, Сиси! Водитель уже ждёт тебя внизу, — подгоняла Цзинцзин.

**

На лекции по введению в астрономию сегодня царила подавленная атмосфера.

Профессор Сюй, который никогда не проверял посещаемость, прямо с начала занятия начал перекличку, объявив, что за отсутствие снимут половину баллов за семестр.

Студенты уже потихоньку радовались, что, может, на этом всё и закончится, но тут Сюй Цинчуань взял мел и начал писать на доске. Через несколько минут он заполнил почти всю поверхность.

Это была комплексная задача по астрономии и физике, одно только условие читалось минут пять.

Сюй Цинчуань постучал по доске:

— Повторим пройденное. У вас двадцать минут на решение.

Студенты переглянулись и начали вычисления.

Камеры съёмочной группы скользнули по столам гостей шоу.

Цзи И написал три строки — и застрял.

Чжао Тинси записала два уравнения.

У Дай Фэй бумага была исписана сплошь, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что она просто переписывает условие.

Цзи Синъе написал «Решение:» — и положил ручку.

Фу Цзюньси рисовал портрет девушки с хвостиком, сидевшей перед ним.

Режиссёр Ло вздохнул:

— …Этот фрагмент вырежем.

Сюй Цинчуань взглянул на часы и постучал по столу:

— Время вышло. Кто-нибудь выйдет к доске и покажет ход решения?

Все студенты втянули головы в плечи, про себя нашёптывая заклинание: «Не видишь меня!»

Сюй Цинчуань окинул аудиторию взглядом, взял список и произнёс:

— Линь Сяофэн.

Парень дрожащим голосом встал:

— Профессор… я ещё не додумал.

Сюй Цинчуань бросил на него холодный взгляд, сделал пометку в списке и сказал:

— Минус баллы за семестр или двадцать отжиманий. Выбирай.

— От… отжимания, — всхлипнул Линь Сяофэн.

Сюй Цинчуань продолжил:

— Линь Цзыцзе.

Встал полноватый парень:

— Профессор, я ещё не закончил.

Сюй Цинчуань кивнул ему:

— Выбирай.

— Отжимания! — не раздумывая, выпалил Линь Цзыцзе.

— Линь Чжи, — последовало третье имя.

Из задних рядов молча поднялся высокий парень и так же молча присоединился к первым двум у доски, начав отжиматься.

Сюй Цинчуань снова взглянул в список, прочистил горло и сказал:

— Теперь все поднимите головы и посмотрите на эту задачу…

— Ох, слава богу! — выдохнул кто-то сзади. — Больше не будет вызывать?

— Кажется, нет, — ответил сосед. — В нашем классе всего трое с фамилией Линь.

На перерыве Дай Фэй схватила Чжао Тинси:

— Что было со вчерашними новостями? Я звонила тебе, а телефон выключен! Я чуть с ума не сошла!

Цзи Синъе тут же подскочил:

— Да, да! Сиси, что случилось?

Фу Цзюньси вмешался:

— Да ладно, наверняка вас просто связали для пиара! «Байюй» такие — не упустят такой кусок, как ты, Сяо Чжао!

Дай Фэй закатила глаза:

— Ты откуда знаешь?

Чжао Тинси покачала головой:

— Знаешь, он прав.

Фу Цзюньси самодовольно глянул на Дай Фэй, но та снова закатила глаза.

Цзи И спросил:

— Проблемы решились? Если что — обращайся, я всегда готов помочь.

— Похоже, да, — улыбнулась Чжао Тинси. — Всё уладилось за одну ночь.

Поступил звонок от Тан Ни. Чжао Тинси вышла в коридор.

Тан Ни говорил необычно медленно, даже с лёгкой весёлостью в голосе:

— Цзинцзин тебе уже рассказала? Всё улажено. Только что K-бренд сообщил мне: Линь Ханьфэя лишили статуса лица бренда. Их PR-отдел извиняется и просит пригласить тебя на ужин!

— Главное, что всё закончилось, — выдохнула Чжао Тинси. — Хотя у нас были хорошие шансы выиграть в суде, это всё равно отняло бы кучу времени и сил. Сейчас — лучший исход. Но, Тан Ни, расскажи, как тебе это удалось?

— Наверное, моё уникальное обаяние заставило их почувствовать стыд! — заявил Тан Ни.

Чжао Тинси фыркнула:

— Какое у тебя обаяние? Ты что, до сих пор гордишься, что отбирал у бабушек центральное место на танцполе?

— Да пошла ты! — взорвался Тан Ни. — Чжао Тинси! Сколько лет прошло, а ты всё ещё таскаешь этот позор!

Чжао Тинси звонко рассмеялась.

Тан Ни стал серьёзным:

— На самом деле это не я уладил. Наше письмо с иском ещё не отправили, а они уже испугались. Возможно, вмешалась «Цзюйе» — всё-таки ты сейчас у них в шоу, и скандал им тоже не на руку.

Чжао Тинси кивнула:

— Поняла. Тогда я пойду поблагодарю их.

Во время перерыва в съёмках Чжао Тинси подошла к режиссёру Ло с бутылкой воды.

Ло Цзянъи, человек с острым умом, сразу понял:

— Девочка, тебе что-то нужно?

Чжао Тинси смущённо моргнула и промолчала.

Ло Цзянъи не выдержал:

— Ладно, ладно! Я сдаюсь, я виноват!

Чжао Тинси подошла ближе и тихо спросила:

— Режиссёр Ло, вы видели вчерашнюю новость обо мне и Линь Ханьфэе?

Ло Цзянъи кивнул.

— Так… это вы из «Цзюйе» помогли всё уладить?

Ло Цзянъи нахмурился:

— Об этом я ничего не слышал. Но точно не наша съёмочная группа этим занималась. Хотя… в индустрии мало кто может держать «Байюй» в узде, а «Цзюйе» — точно в их числе. Возможно, решение пришло от высшего руководства. Этого я не знаю.

— Понятно, — сжала губы Чжао Тинси.

Ло Цзянъи добавил:

— Да ладно, раз уж всё прошло, не парься. Лучше сосредоточься на шоу и держись подальше от подонков.

Чжао Тинси кивнула и вернулась в класс, всё ещё озадаченная.

После занятий она попросила Дай Фэй и других идти вперёд, а сама неспешно собирала вещи.

Когда все студенты ушли, она медленно подошла к кафедре.

http://bllate.org/book/7181/678355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода