× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинчуань поднял глаза на Чжао Тинси и сказал:

— Это вывод третьего закона Кеплера. У тебя, наверное, база слабовата, поэтому я расписал всё подробно. Посмотри, поймёшь ли.

Значит, всё это время он молчал, потому что помогал ей записывать вывод?

Чжао Тинси на секунду растерялась, а потом до неё дошло.

Похоже, она зря обиделась. Девушка неловко потрогала нос.

Сюй Цинчуань, видя, что она всё ещё молчит, слегка нахмурился:

— Что случилось? Китайские иероглифы разучилась читать?

Чжао Тинси уже собралась возразить, но Сюй Цинчуань тихо вздохнул и, словно сдаваясь, произнёс:

— Ладно, давай я тебе всё с самого начала объясню.

Он постучал ручкой по экрану проектора:

— Траектории движения небесных тел в большинстве своём эллиптические. Исходя из этого, мы и будем строить наши рассуждения…

Луч солнца пробился сквозь щель в шторах и мягко окутал высокую фигуру Сюй Цинчуаня, рассыпая по нему мерцающие блики.

Его голос был ясным и звонким, без излишней громкости, но внятным и убедительным — строгим и в то же время тёплым, точным, но живым. Когда Сюй Цинчуань преподавал, он полностью погружался в процесс. Сейчас всё его внимание было сосредоточено на выводе формул, и это придавало ему особую серьёзность и достоинство. Сложнейшие выражения он выводил с лёгкостью, и эта непринуждённая уверенность обладала почти гипнотическим обаянием.

Чжао Тинси не знала, чем именно она очарована — его голосом или логичностью самого вывода. Но постепенно она действительно стала улавливать ход его мыслей.

— …Вот, в общем-то, и всё. Поняла?

Чжао Тинси почувствовала лёгкое волнение и, слегка смущённо прикусив губу, ответила:

— Поняла.

Подумав, она добавила:

— Спасибо вам, господин Сюй.

Это «господин» прозвучало искренне, без малейшего намёка на насмешку. Чжао Тинси решила, что, как бы ни обижал её Сюй Цинчуань раньше, сейчас он, несомненно, проявил себя как настоящий учитель.

Учительское благодеяние заслуживает уважения и благодарности, особенно если она сама только что незаслуженно на него обиделась.

Сюй Цинчуань выключил проектор:

— Оставь мне свой адрес электронной почты. Я пришлю тебе презентацию и ещё кое-какие материалы по базовым темам.

Чжао Тинси удивилась — не ожидала от него такой заботы.

— Разве Фу Цзюньси не говорил вам, что результаты промежуточного экзамена очень важны? — пояснил Сюй Цинчуань. Увидев её замешательство, он слегка понизил голос: — Если твой почтовый ящик по какой-то причине неудобен, можешь дать мне адрес своего ассистента.

— Нет-нет, всё в порядке! — поспешила заверить его Чжао Тинси и, подойдя ближе, взяла блокнот, который он протянул, и записала свой e-mail.

Сюй Цинчуань взглянул на запись и убрал блокнот в карман. Он слегка кашлянул:

— Если больше нет вопросов, может, пойдём вместе?

— А? — растерялась Чжао Тинси.

— Ты умеешь запирать дверь класса? — спросил он.

Чжао Тинси покачала головой и, схватив свои вещи, послушно последовала за ним.

Сюй Цинчуань вышел из аудитории первым. В стекле коридорного окна отразилась тень идущей за ним девушки. Он заметил, как знаменитая актриса, украдкой глядя ему вслед, показала язык. Уголки его губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

Они вышли из учебного корпуса один за другим. Офис Сюй Цинчуаня находился слева впереди, а общежитие Чжао Тинси — справа.

Чжао Тинси попрощалась с ним, обращаясь к солнцу. Её миндалевидные глаза превратились в две изогнутые лунки, и она весело сказала:

— Я пойду в общежитие! До свидания, господин Сюй!

Она улыбалась открыто и легко, будто просто прощалась со своим преподавателем. И именно эта искренность почему-то сдавила Сюй Цинчуаню сердце. Казалось, их прошлые отношения полностью стёрлись временем, будто их и не было вовсе.

Ему не нравилось это ощущение.

Он сжал губы, стараясь подавить нахлынувшее чувство утраты.

Его взгляд скользнул по Чжао Тинси, но тут же отвёлся в сторону.

— Материалы пришлю в ближайшие пару дней.

— Не торопитесь, я не спешу, — сказала Чжао Тинси и помахала ему рукой.

Этот прощальный жест окончательно отбил у Сюй Цинчуаня желание что-то добавлять. Он кивнул и быстро зашагал прочь.

Чжао Тинси проводила его взглядом и глубоко выдохнула.

Ей показалось или только что такой спокойный господин Сюй вдруг стал недоволен?

Она не хотела слишком много думать об этом. Раз уж она решила приехать в Университет С для съёмок шоу и стала его студенткой, ей придётся принимать всё как есть и не убегать от этого. Чжао Тинси решила оставить прошлое в прошлом и быть примерной студенткой. Что до Сюй Цинчуаня… пусть он и сказал ей когда-то обидные слова, но теперь помогал с занятиями и собирался прислать учебные материалы — этого, пожалуй, хватит, чтобы всё «списать».

Она подняла глаза к небу. Безоблачное, ярко-синее, его пересекали несколько птиц, исчезающих вдали.

Пусть школьные чувства останутся в прошлом. Те безоглядные дни и сладко-горькие эмоции заслуживают того, чтобы храниться в самом сокровенном уголке памяти.

Она тихо вздохнула и достала телефон, чтобы перевести его из беззвучного режима в обычный.

Полчаса назад в чате «Первый звонок» режиссёр сообщил всем участникам, что через двадцать минут нужно собраться в актовом зале университета. Она остановила проходящую мимо студентку с рюкзаком и спросила, где находится зал. К счастью, он был совсем недалеко.

Фу Цзюньси и остальные уже ждали внутри. Цзи Синъе спрыгнул со сцены и подбежал к Чжао Тинси:

— Сиси-цзе, что господин Сюй хотел? Он… он тебя не ругал?

Чжао Тинси чуть не рассмеялась. Она скорчила обиженную мину и жалобно произнесла:

— Не спрашивай…

— …А?! — воскликнул Цзи Синъе. — Господин Сюй правда тебя отругал??

Юноша нахмурил брови так, будто они превратились в два маленьких узелка, и, уперев руки в бока, выглядел одновременно возмущённым и беспомощным.

Все четверо уставились на него. Сначала Фу Цзюньси не выдержал и фыркнул, потом Чжао Тинси и Цзи И тоже рассмеялись, а даже обычно холодная Дай Фэй отвернулась, но её плечи предательски задрожали.

Цзи Синъе всё понял и, словно маленький фейерверк, начал носиться по залу:

— Аааааа! Ты меня обманула! Сиси-цзе, как ты могла так со мной поступить!!!

— Прости, прости! — Чжао Тинси поймала «фейерверк» и, сдерживая смех, извинилась: — В следующий раз не буду, хорошо?

Она погладила его по голове:

— Господин Сюй подготовил для нас учебные материалы. Сейчас пришлю всем.

Не успел Цзи Синъе ответить, как вмешался Фу Цзюньси:

— Как это не даёт списки вопросов? Ведь он же сам сказал, что результаты промежуточного экзамена очень важны.

Он вытянул ногу и, откинувшись на спинку стула, добавил:

— Я так и знал! Нет такого препода, который не дал бы списки. Просто делает вид!

Чжао Тинси ткнула его ногой:

— Списки вопросов и учебные материалы — это разные вещи! Он чётко сказал, что не будет давать списки, так и есть. Не выдумывай!

Фу Цзюньси расплылся в ухмылке и театрально протянул:

— Ох, девочки выросли и перестали слушаться старших! Сиси, неужели ты влюбилась в господина Сюя, раз так за него заступаешься? Признавайся!

— Да что ты! — лицо Чжао Тинси мгновенно вспыхнуло, и голос задрожал от смущения. Она снова пнула его ногой и, надувшись, уселась на самый дальний стул.

Цзи И бросил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в улыбке, но он тут же отвёл глаза.

Вскоре в зал вошли режиссёр и съёмочная группа.

Режиссёр Ло собрал всех пятерых и объявил следующее задание:

— Через три дня в Университете С состоится юбилей. Мы решили подарить университету нечто запоминающееся. После обсуждения в продюсерской группе мы просим вас подготовить номер, который вы представите на празднике перед студентами и преподавателями.

Фу Цзюньси огляделся:

— Без проблем! Пение, танцы, музыкальные инструменты — всё под контролем. Если совсем припечёт, можем устроить прыжок с вышки!

Цзи Синъе скривился:

— Брат, я же пловец…

Режиссёр Ло хлопнул в ладоши и посмотрел на Фу Цзюньси с выражением «ты ещё слишком юн, чтобы всё понимать»:

— Но есть определённые условия. Мы все видели ваши выступления, поэтому на этот раз вы не можете использовать свои основные навыки при выборе номера.

Цзи Синъе поднял руку:

— То есть мне нельзя выступать с плаванием, а всё остальное — можно?

Режиссёр кивнул.

Цзи И задумался:

— Тогда мне просто — лишь бы не играть роль.

Тихий голос Дай Фэй прозвучал из угла:

— Значит, мне нельзя ходить?

Все расхохотались. Режиссёр поправил:

— Нет-нет, просто нельзя участвовать в показе мод.

Чжао Тинси захлопала ресницами:

— Тогда мне… остаётся только выступать в маске. Всё-таки я такая красивая.

Смех усилился.

Режиссёр Ло закрыл лицо ладонью:

— Оскароносная актриса, не могла бы ты хоть немного адекватно оценить свои сильные стороны? Ты же драматическая актриса, а не лицом живёшь!

Чжао Тинси сделала вид, что не слышит, и упорно продолжала идти по пути «моя красота не имеет себе равных».

— Вы все хоть немного владеете музыкальными инструментами? — спросил режиссёр. — Предлагаю собрать группу. Так будет лучше смотреться на сцене.

Все зашушукались.

Цзи И сказал:

— Отличная идея. Я играю на гитаре.

Цзи Синъе:

— Я на ударных!

Дай Фэй:

— Я тоже умею на ударных, а ещё два года играла на бас-гитаре.

— Ух ты! — в один голос воскликнули остальные и повернулись к молчавшим Чжао Тинси и Фу Цзюньси.

Чжао Тинси скорбно вздохнула:

— Я ничего не умею!

Цзи И улыбнулся:

— Ничего страшного, у тебя прекрасный голос. Будешь солисткой.

Чжао Тинси хлопнула в ладоши:

— Точно! Я могу петь!

Остался только Фу Цзюньси. Он самодовольно ухмыльнулся:

— Я умею всё: и петь, и танцевать, и играть на инструментах. И всё это — мои профессиональные навыки.

Он пожал плечами:

— Ничего не поделаешь, слишком универсален. Безвыходная ситуация.

Действительно, для такого многостороннего артиста, как Фу Цзюньси, это правило становилось настоящей ловушкой. Кто бы мог подумать, что однажды его таланты сыграют с ним злую шутку.

Обсуждение зашло в тупик.

Вдруг Дай Фэй сказала:

— Маракасы! Ты ведь не учил играть на маракасах?

Маракасы???

Фу Цзюньси подскочил:

— Да пошёл ты со своими маракасами! Не буду! Это же глупо!

Но решать ему было не суждено. Остальные единогласно постановили, что в их группе обязательно должен быть такой уникальный и колоритный инструмент, как маракасы!

Весь остаток дня они репетировали в актовом зале.

Кроме этого «прекрасного недоразумения» с маракасами, все остальные инструменты режиссёрская группа уже подготовила заранее.

Они выбрали английскую песню, разделили партии и начали репетировать по отдельности.

Фу Цзюньси сначала сидел, уныло глядя в пол, но как только кто-то сыграл фальшивую ноту, не выдержал и начал поправлять. В итоге он стал для всех неофициальным педагогом.

Режиссёр Ло заверил его, что завтра обязательно достанет маракасы — никто не останется без инструмента!

Репетиция затянулась до девяти вечера, и перед закрытием здания все разошлись по своим комнатам.

Чжао Тинси не ела с обеда, весь день пела, и теперь, когда наступила тишина, она почувствовала, что голод уже вызывает боль в желудке.

Она поспешно достала пачку лапши быстрого приготовления и пакетик овощного супа. Аромат поднимающегося пара наполнил всю комнату.

Цай Тун широко раскрыла глаза:

— Сиси, вы, актрисы, вечером вообще можете есть лапшу быстрого приготовления?

Чжао Тинси помешала суп и весело ответила:

— Другие, может, и не могут, а я — могу. Я просто умираю от голода.

Ян Сюэхуэй, обняв колени, смотрела на Чжао Тинси с обожанием:

— Наша Сиси ест сколько угодно и не толстеет!

С кровати напротив доносился аппетитный запах. Дай Фэй высунула голову из-под одеяла.

Чжао Тинси показала на лапшу:

— Хочешь разделить?

Дай Фэй покачала головой и снова нырнула под одеяло.

Но вскоре край одеяла дёрнулся. Дай Фэй приподнялась и увидела, как Чжао Тинси с улыбкой держит перед ней миску горячей лапши:

— Ну же, давай вместе! У меня слишком много, не успею съесть — испортится.

Запах был слишком соблазнительным. Дай Фэй тоже не ела с обеда — только половинку яблока. Она посмотрела на дымящуюся миску и сглотнула.

Чжао Тинси приподняла край одеяла и подбодрила:

— Быстрее вставай!

Голод победил разум.

Дай Фэй быстро спустилась с кровати и присела за стол к Чжао Тинси.

Чжао Тинси взглянула на неё. Без макияжа Дай Фэй выглядела особенно свежо: изящные черты лица, выразительные миндалевидные глаза с лёгким восточным разрезом — настоящая красота в духе древнего Китая.

Дай Фэй замерла с вилкой в руке:

— На что смотришь?

Чжао Тинси слегка смутилась и тихо сказала:

— Ты без макияжа такая красивая.

Дай Фэй опешила от неожиданного комплимента, и кончики ушей у неё покраснели. Она мельком взглянула на Чжао Тинси и пробормотала:

— Ты тоже красивая.

http://bllate.org/book/7181/678348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода