× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинчуань позвонил Сяо Му, убедился, что тот у родителей, и после занятий тоже отправился туда.

Сяо Му ждал его у ворот, вытянув шею и всматриваясь вдаль.

Сюй Цинчуань заметил его ещё издали. Припарковав машину, он вышел и взял с собой аккуратно собранный скоросшиватель.

Сяо Му быстро подбежал, широко улыбаясь:

— Наконец-то дождался тебя!

Сюй Цинчуань протянул ему папку и слегка хлопнул по груди:

— Господин Сяо становится всё менее сдержанным?

Сяо Му мгновенно схватил скоросшиватель — сейчас он готов был выслушать всё, что ни скажет Сюй Цинчуань. Он бросил взгляд в сторону и спросил:

— Эй? А что у тебя в другой руке?

— Торт для Мэнмэн, — ответил Сюй Цинчуань, подняв картонную коробку.

Они вошли в дом. Сюй Явэнь обрадовалась до невозможного, а Мэнмэн была приятно удивлена: поблагодарила и, прижав торт к груди, заскакала прочь.

— Ого-го! — воскликнул Сяо Му. — Теперь профессор Сюй — самый популярный человек в доме!

Сюй Цинчуань улыбнулся:

— Кстати, брат, нашёл ли ты того, кто написал ту картину, о которой я просил?

В начале года Сюй Цинчуань случайно увидел на выставке в Америке одну картину. Художественное исполнение было не слишком мастерским, но атмосфера — превосходной красоты.

На полотне молодой мужчина стоял у старенького мостика. Мост был узкий, немного обветшалый, на заднем плане виднелись низкие домики. Юноша один смотрел на закат; лучи солнца окутывали его мягким светом, создавая ощущение глубокого покоя.

Сюй Цинчуань сразу узнал это место — именно так выглядел Уэйсянь, где он когда-то жил.

Не зная почему, он почувствовал настоятельную потребность узнать автора картины и попросил Сяо Му помочь с поисками.

— Уже связались с организаторами выставки, — ответил Сяо Му. — Говорят, автор — азиатский мальчик. Как только они с ним свяжутся, сразу сообщат нам.

— Мальчик… — машинально пробормотал Сюй Цинчуань.

— Что-то не так? — спросил Сяо Му.

Сюй Цинчуань покачал головой и лёгким движением хлопнул Сяо Му по колену:

— Спасибо тебе, брат. Как только будут новости — сразу дай знать.

Тем временем Мэнмэн уже съела весь торт и, облизывая уголки рта, с явным удовольствием улыбалась.

Сюй Цинчуань сел рядом с ней:

— Если тебе понравилось, в следующий раз куплю ещё.

Мэнмэн замялась и тихо сказала:

— Не надо, братец. Мама не разрешает мне есть слишком много сладкого.

Сюй Цинчуань улыбнулся:

— Прости, что в прошлый раз не досмотрел с тобой фильм до конца. Кстати… — он слегка прочистил горло, — та актриса, которая тебе нравится, играла в нём?

Услышав вопрос о своей «богине», Мэнмэн тут же оживилась. Она выпрямилась, глаза её заблестели:

— Да-да-да! Это фильм моей богини! Её зовут Чжао Тинси. Ты слышал о ней, братец?

Сюй Цинчуань чуть приподнял бровь, но ничего не сказал.

Мэнмэн продолжила самозабвенно:

— Тот фильм — её дебют! Круто, правда? — Девочка гордо подняла подбородок. — Благодаря ему она сразу получила «Золотую Пальму»!

Сюй Цинчуань кивнул:

— Действительно впечатляюще.

— Вот именно! — ещё больше воодушевилась Мэнмэн. — Моя богиня — настоящая боец! В начале карьеры ей досталось очень тяжело: никаких ресурсов, никакой поддержки. Знаешь, братец, — она понизила голос, — однажды один высокопоставленный менеджер из крупной развлекательной компании захотел её соблазнить. А она как даст ему пощёчину! После этого они начали её прессовать, но моя богиня — стальная! Выстояла! И теперь, — девочка пожала плечами, — вся в лучах славы. Вот тебе и доказательство: настоящий талант невозможно скрыть!

Сюй Цинчуань откинулся на спинку стула и крепко зажмурился.

Разве актриса, отказавшаяся от карьеры через постель, может быть той, кто зло использует свою красоту и играет с чужими чувствами?

Но тогда…

В тот год Чжао Тинси ушла, и он искал её несколько дней безрезультатно. Потом встретил девушку по имени Цэнь Цзин — он помнил её: лучшая подруга Чжао Тинси.

Цэнь Цзин сначала лишь просила его не расстраиваться. Потом, видимо, сжалившись над ним, неохотно рассказала правду: Чжао Тинси с детства знала, что красива, и всегда получала удовольствие от ухаживаний мужчин. Но как только парень оказывался рядом — интерес пропадал.

Цэнь Цзин добавила, что все они взрослые люди, и посоветовала ему не цепляться за прошлое и не тратить силы понапрасну.

Он не хотел верить, но ведь это слова её лучшей подруги…

Сюй Цинчуань всегда точно определял ситуацию и принимал верные решения. Он никогда не ошибался и никогда не жалел о своих поступках. Но сейчас он нахмурился — впервые в душе зародилось сомнение.

Неужели он действительно был несправедлив к Чжао Тинси?

На следующий день официально начались занятия. Первым делом — лекция по введению в астрономию.

Для удобства съёмок продюсеры разместили пятерых участников программы в правом переднем углу аудитории.

Университет Цинхуа, как и подобает ведущему вузу страны, собрал студентов задолго до начала пары. После вчерашнего дня любопытство к знаменитостям поутихло: студенты группками обсуждали либо предстоящий курс, либо другие темы.

Сзади раздался женский голос:

— Слышала, наш препод по астрономии — строгий как чёрт! Говорят, сессию сдают меньше двадцати процентов! Что делать? Неужели мне уже на первом курсе вешать лапшу?

Несколько девушек вокруг неё застонали в унисон.

Именно в этот момент прозвучал звонок на занятие.

Дверь аудитории открылась, и вошёл мужчина в белоснежной рубашке и строгих брюках. Рубашка была заправлена, одежда идеально сидела по фигуре — строго, элегантно и почти аскетично.

Студенты тихо ахнули.

Чжао Тинси широко распахнула глаза.

Куда ни плюнь — везде Сюй Цинчуань!

Она обречённо закрыла глаза: провал по астрономии гарантирован!

Сюй Цинчуань длинными шагами подошёл к кафедре. Его осанка была безупречной, лицо — спокойным и холодноватым. Казалось, даже летняя жара отступила перед его присутствием. Он неторопливо положил учебник на стол, поправил серебристую оправу очков и поднял взгляд на аудиторию.

Шёпот в зале начал выходить из-под контроля.

— Красавчик какой!

— Боже, такого профессора я бы слушала вечно!

— Я люблю учиться! Пусть пересдаю хоть сто раз!

— …

Девушка, что недавно жаловалась на строгость препода, задумчиво произнесла:

— Теперь понятно, почему так много заваливают экзамен. — Она покачала головой. — Кто вообще сможет сосредоточиться на лекции, когда такой красавец перед глазами!

Чжао Тинси вдруг вспомнила, как Сюй Цинчуань накрывал голову на занятии, и невольно фыркнула.

Сюй Цинчуань услышал смех и перевёл взгляд прямо на неё.

Чжао Тинси зажала губы, убрала улыбку и опустила голову, мысленно повторяя:

«Не видишь меня, не видишь меня, не видишь меня!»

«Просто читай лекцию, а я сделаю вид, что внимательно слушаю. Так мы хотя бы сохраним наши идеальные, хоть и фальшивые, отношения „студентка — преподаватель“!»

Когда она снова подняла глаза, Сюй Цинчуань уже начал занятие.

Он кратко представился и аккуратно вывел на доске своё имя и контакты.

— Есть вопросы? — спросил он.

Фу Цзюньси поднял обе руки:

— Профессор!

Сюй Цинчуань кивнул ему.

Фанатки Фу Цзюньси прикрыли рты ладонями и заискрились глазами.

Фу Цзюньси помахал им и заговорил:

— Уважаемый профессор, дорогие однокурсники! Меня зовут Фу Цзюньси. Прежде всего хочу пожелать вам успехов в работе и счастья в семье…

Аудитория весело захохотала.

Сюй Цинчуань смотрел на него с каменным лицом.

Фу Цзюньси ухмыльнулся:

— Э-э… Профессор, можно спросить, когда вы дадите нам основные темы для подготовки?

— Всё, что я рассказываю на лекциях, — основные темы. Поэтому выделения «ключевых» пунктов не будет, — ответил Сюй Цинчуань.

Лицо Фу Цзюньси стало печальным:

— Но ведь если мы не сдадим промежуточный экзамен, придётся пересдавать со следующей группой участников! Мы же публичные люди! Что подумают фанаты? Коллеги? А те, кого я раньше троллил, — как они засмеются!

Он махнул рукой в сторону операторов:

— Эй, ребята, эту часть не пускайте в эфир!

Студенты покатились со смеху.

Сюй Цинчуань кивнул ему сесть:

— Уточню: результат зависит от вас самих, а не от преподавателя. Кроме того, не желаю после занятий отвечать на вопросы по материалу, который уже разбирался. Вы должны учиться думать самостоятельно и осваивать эффективные методы обучения. Это ваша обязанность.

Его почти жёсткий подход возымел действие. В аудитории воцарилась тишина. Все выпрямились и напряглись, чтобы не упустить ни единого слова.

Однако для участников программы сухая и сложная теория астрономии оказалась непосильной. За исключением Цзи И, который слушал с живым интересом, остальные четверо весь урок сидели с выражением «Кто я? Где я?» на лицах.

На перемене Цзи Синъе вскочил со стула и начал кружить вокруг группы знаменитостей.

Дай Фэй потянула его обратно на место.

— Сестра Дай Фэй? — растерянно спросил Цзи Синъе.

— Ты ещё немного покрутишься — и снова проголодаешься, — сказала Дай Фэй. — До обеда ещё два-три часа!

Цзи Синъе сразу перестал двигаться, но аппетит тоже пропал. Он уныло уткнулся подбородком в ладони:

— Так сложно… Я многое не понял. Тренер точно накажет меня!

— Малыш, — Цзи И растрепал ему волосы, — что именно непонятно?

Цзи Синъе ткнул пальцем в учебник:

— Вот тут, тут и тут…

Цзи И усмехнулся и взял ручку, чтобы объяснить по порядку.

Остальные трое тоже подтянулись поближе.

Сюй Цинчуань наблюдал за этой кучкой в правом переднем углу: пятеро тесно сидели вместе, операторы метались слева направо, пытаясь втиснуться, но в итоге сдались. Только когда прозвучал звонок, все вернулись на свои места, глядя на Цзи И с восхищением.

Чжао Тинси нахмурилась, листая учебник, и локтем толкнула Фу Цзюньси, поменяв с ним местами, чтобы сесть рядом с Цзи И.

На второй паре материала было немного. Сюй Цинчуань постучал по доске:

— Назовите содержание третьего закона Кеплера.

Он окинул взглядом аудиторию и указал в правый передний угол:

— Та девушка.

Чжао Тинси:

— …

Она изумлённо приоткрыла рот и беззвучно показала на себя:

— Я?

Сюй Цинчуань не отводил взгляда и кивнул:

— Именно вы.

Чжао Тинси надула щёки и встала, лихорадочно листая учебник.

Она училась в школе на гуманитарном, а в университете поступила на актёрское. Физика, химия, астрономия — её вечные кошмары.

Про этого господина Кеплера она лишь мельком пробежала глазами накануне, а теперь, от волнения, совершенно не помнила, где это было.

Время шло. В аудитории стояла гробовая тишина.

Цзи И медленно придвинул к ней свой раскрытый учебник и лёгким движением указал ручкой на нужное место.

Чжао Тинси вдруг всё поняла. Она прочистила горло и начала читать.

— Ответ верный, — сказал Сюй Цинчуань.

Чжао Тинси облегчённо выдохнула.

— Чжао Тинси, останьтесь после занятия, — добавил Сюй Цинчуань.

Личико Чжао Тинси тут же скривилось.

Она ведь ответила правильно, пусть и медленно! Зачем её задерживать?!

Она нахмурилась и обиженно надула щёки.

Всё, идеальные, хоть и фальшивые, отношения «студентка — преподаватель» закончились!

После окончания пары студенты стали расходиться, а съёмочная группа ушла на совещание к режиссёру.

Вскоре аудитория опустела. Чжао Тинси скучала на своём месте.

Сюй Цинчуань стоял у кафедры, полностью погружённый в работу за компьютером, будто совсем забыл о ней.

Время шло, прозвучал звонок на следующее занятие.

Чжао Тинси всё больше убеждалась, что Сюй Цинчуань специально её преследует.

Сначала при всех и при съёмочной группе велел остаться после пары, а теперь просто игнорирует, оставляя в одиночестве.

Разозлившись, она начала собирать вещи, решив уйти. Но едва встала — экран проектора снова ожил.

На слайде красовались плотные ряды формул, а рядом — подробные пояснения красным шрифтом.

http://bllate.org/book/7181/678347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода