× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Чжао Тинси не ожидала, что Дай Фэй скажет нечто подобное. Она широко распахнула глаза: — Правда? Правда?

Дай Фэй, продолжая есть лапшу, кивнула.

Чжао Тинси сделала глоток овощного супа и, взволнованно улыбаясь, заговорила:

— Раньше, когда ты красилась, я толком не разглядывала тебя. Мне всегда казалось, что у тебя черты лица очень изысканные, а теперь ещё и классическая прелесть проявилась — будто сошла с картины девушка.

Дай Фэй смущённо засмеялась и решила ответить комплиментом, но её воображение оказалось не столь богатым, как у Чжао Тинси. Подумав, она сказала:

— Ты самая красивая девушка из всех, кого я когда-либо встречала. Правда.

— Ааа! — Чжао Тинси закрыла лицо руками и завизжала от восторга, превратившись в распустившийся цветок.

Дружба двух девушек медленно зарождалась в этом взаимном обмене лестными словами.

Дай Фэй взглянула на место Чжао Тинси и спросила:

— Ты приехала на шоу, а привезла столько еды?

Чжао Тинси дёрнула подбородком:

— Раньше у меня постоянно то был обед, то не было, и желудок начал барахлить. Бывало, голодала так сильно, что приходилось в больницу ехать от боли.

Она пожала плечами:

— Так что теперь всегда запасаюсь.

Дай Фэй кивнула и снова спросила:

— А это что?

— Это овощной суп, — улыбнулась Чжао Тинси. — С детства у меня привычка: перед едой обязательно выпить суп. Иначе сразу после еды начинает тошнить, и всё выворачивает.

Дай Фэй с открытым ртом смотрела на неё:

— У тебя что за болезнь такая?

Чжао Тинси захихикала:

— Ну… особенность феи!

Дай Фэй промолчала.

Чжао Тинси перестала смеяться и вдруг приблизилась к Дай Фэй:

— Слушай, а ведь поначалу ты ко мне явно не благоволила?

Дай Фэй бросила взгляд на только что доеденную лапшу, подаренную Чжао, и с жёстким упрямством заявила:

— Нет!

Чжао Тинси молчала, уперевшись подбородком в ладонь и глядя на неё.

Дай Фэй почувствовала неловкость под этим пристальным взглядом, махнула рукой и сдалась:

— Ладно, может… чуть-чуть.

Чжао Тинси, как будто слушала чужую историю, с любопытством спросила:

— Почему? Я же такая милая, как можно меня не любить?

Дай Фэй:

— Помнишь наше первое знакомство?

Чжао Тинси слегка задумалась:

— В Цзюе, когда подписывали контракт?

Дай Фэй щёлкнула пальцами — круто и уверенно.

Чжао Тинси вдруг всё поняла:

— Ха! Ты подслушивала, как я разговаривала со своим ассистентом?!

Дай Фэй:

— Да вы так громко говорили! — Она изобразила высокий голос: — «Мне не очень хочется подписывать этот проект… Может, сбежим?..»

Чжао Тинси, смеясь, швырнула в неё подушку.

Дай Фэй поймала её и прижала к себе:

— В тот момент я подумала: какая же ты капризная. Либо не приезжай вообще, а раз приехала — не говори потом, что не хочешь подписывать. Создаётся впечатление, будто без тебя всё рухнет!

— Как ты можешь так обо мне говорить! — возмутилась Чжао Тинси и ткнула пальцем в руку Дай Фэй. — У меня… у меня тогда были причины не хотеть подписывать!

Дай Фэй, опустив голову, сжала подушку и небрежно бросила:

— Ага, знаю. Просто твой бывший парень учится в университете Си.

Чжао Тинси поперхнулась лапшой, закашлялась и начала задыхаться.

— Боже! — Дай Фэй похлопала её по спине. — Я же шучу! Чего так разволновалась!

Чжао Тинси долго не могла прийти в себя. Дай Фэй между тем продолжала:

— Я просто так сказала, но думаю, что такой эстетке, как ты, обычные парни точно не интересны.

Она сделала паузу и добавила:

— Хотя… профессор Сюй неплох…

Чжао Тинси отодвинула лапшу в сторону.

Дай Фэй:

— Не будешь есть?

Чжао Тинси:

— Нет, не буду.

Внутри у неё маленький человечек яростно колотил кулачками по Дай Фэй:

«Ты, наверное, вообще не хочешь, чтобы я ела!»

— Разве не говорила, что тебе больно от голода? — с недоумением посмотрела Дай Фэй и ушла умываться.

На следующий день весь день были занятия, и репетировать пришлось вечером.

Шейкер Фу Цзюньси наконец пришёл, но тот презрительно швырнул его в угол.

После нескольких часов упорных тренировок сольные партии были почти готовы. Фу Цзюньси предложил провести полноценную репетицию. К удивлению всех, импровизированная группа звучала неплохо. У каждого были мелкие проблемы с интонацией или ритмом, но в целом получалось вполне слушаемо.

Дай Фэй спросила:

— А твой шейкер когда вступает?

Фу Цзюньси взглянул на пыльный шейкер в углу и брезгливо скривился:

— Главный герой, конечно же, появляется в финале.

Дай Фэй:

— У тебя лицо, прямо скажем, немаленькое.

После трёх репетиций уже перевалило за десять вечера, и все стали собираться в общежитие.

Дай Фэй посмотрела на Чжао Тинси, всё ещё стоявшую на сцене:

— Фея, пойдём?

Чжао Тинси махнула рукой:

— Иди вперёд, я ещё потренируюсь.

Дай Фэй на секунду замялась:

— Тогда я с тобой останусь.

— Нет-нет, — Чжао Тинси подбежала к ней, улыбаясь льстиво: — Но… конспект по высшей математике с сегодняшнего дня…

Дай Фэй показала знак «окей»:

— Тогда я пойду и перепишу тебе конспект.

У всех у них были слабые базовые знания по математике: пока слушаешь лекцию — не успеваешь записывать, а если записываешь — теряешь нить объяснения. Поэтому обычно сначала слушали, а потом переписывали конспекты друг у друга. Чжао Тинси собиралась продолжать репетировать и не могла тратить время на записи. Дай Фэй предложила помочь — это сэкономит ей много времени.

Чжао Тинси сложила руки в молитвенном жесте и с уважением проводила подругу.

Когда все ушли, зал стал ещё просторнее и тише. Чжао Тинси мысленно подбодрила себя и вернулась на сцену, чтобы продолжить петь.

Ей доверили главную вокальную партию — это было высшей степенью доверия. Если гитарист или барабанщик ошибутся на пару нот, этого, возможно, никто и не заметит. Но если ошибётся она — это сразу испортит всё выступление.

Она не могла подвести ожидания и веру товарищей.

Цзи И, вернувшись в общежитие и приняв душ, вдруг понял, что забыл телефон в актовом зале. Пришлось возвращаться.

Коридор учебного корпуса был тих, и издалека уже слышалось пение Чжао Тинси.

Цзи И подошёл ближе и увидел, как она, держа в руке телефон, с усердием поёт и танцует на сцене. Неизвестно, сколько она уже репетировала, но её фарфорово-белое лицо покраснело, а чёлка намокла от пота.

Цзи И подошёл и помахал ей.

Чжао Тинси остановилась, вытерла лоб рукавом и, тяжело дыша, спросила:

— Профессор Цзи, вы ещё здесь?

Цзи И указал на забытый телефон и улыбнулся:

— Забыл его здесь. — Он посмотрел на неё: — Ты одна так поздно репетируешь?

Чжао Тинси почесала щёку:

— У меня… с припевом не складывается — не ловлю ритм. И несколько нот никак не могу попасть.

Цзи И приподнял бровь, взял лежавшую рядом гитару, провёл по струнам и спросил:

— Какие именно ноты?

— А? — Чжао Тинси растерянно открыла рот.

Цзи И улыбнулся:

— Давай вместе потренируемся. Будет быстрее.

Чжао Тинси была приятно удивлена, слегка кашлянула и начала петь с припева.

Гитара Цзи И поддерживала её, повторяя несколько тактов припева. Сначала Чжао Тинси часто сбивалась с ритма и фальшивила, но Цзи И останавливался и терпеливо помогал ей разобраться.

Надо признать, петь под аккомпанемент гораздо эффективнее, чем просто «вслепую». К тому же Цзи И отлично чувствовал музыку, и уже через несколько повторов Чжао Тинси перестала ошибаться.

Расслабившись, она вытянула длинные ноги и села на сцену, опершись на руки.

Цзи И, убирая гитару, с улыбкой смотрел на неё.

Чжао Тинси смутилась и скрестила ноги.

Цзи И:

— Ты довольно раскованная.

Чжао Тинси надула щёки:

— Профессор Цзи, я восприму это как комплимент!

Цзи И покачал головой, а через мгновение сказал:

— Всё же тебе, девушке, опасно оставаться одной ночью на улице.

Чжао Тинси снова надула щёки, но через некоторое время кивнула.

Цзи И:

— Что, не согласна?

— Нет-нет, — поспешила объяснить Чжао Тинси: — Просто вспомнила, как только начала сниматься. Тогда я бежала на любую работу, днём или ночью. Помню, однажды после съёмок уже глубокой ночью один статист, с которым мы играли зомби, спросил, куда я иду, и предложил проводить. Я так испугалась, что сразу расплакалась.

Чжао Тинси рассказывала это как забавную историю, но Цзи И не смеялся.

Он видел слишком много людей в этом мире шоу-бизнеса: одни шли к успеху любыми путями, другие не выдерживали трудностей и уходили. Лишь немногие добивались всего честным трудом.

Он сам прошёл этот путь шаг за шагом и потому чувствовал к Чжао Тинси и близость, и уважение.

Цзи И сказал:

— Сейчас ты на подъёме. Всё будет только лучше.

Они вышли из зала, но не успели пройти и пары шагов, как раздался щелчок — и все лампы в коридоре погасли.

Вокруг мгновенно воцарилась кромешная тьма.

Чжао Тинси вскрикнула:

— Ааа!

— и замерла на месте от страха.

— Чжао Тинси, — позвал её Цзи И, — где ты? Подойди ко мне.

Чжао Тинси дрожащим голосом ответила:

— Профессор Цзи, не бойтесь, я сейчас найду вас!

Цзи И в темноте на миг замер, а потом с улыбкой покачал головой.

Она, оказывается, думала, что это он боится?

Он не стал объяснять и успокоил:

— Наверное, с проводкой что-то случилось или корпус просто выключили по расписанию. Не бойся.

Чжао Тинси постепенно пришла в себя:

— Да-да-да! — и тут же прижалась к спине Цзи И.

Выбравшись из учебного корпуса, Чжао Тинси с облегчением выдохнула, будто пережила настоящее приключение.

Была уже глубокая ночь. Высоко в небе висела луна, а прохладный осенний ветерок дарил неожиданное ощущение свежести.

Возможно, краткое «совместное испытание» вызвало у Цзи И внезапную ностальгию.

— Ты довольно забавная, — сказал он, бросив на Чжао Тинси беглый взгляд. — Очень напоминаешь одного человека, которого я знал.

У Чжао Тинси загорелись глаза:

— Кого именно?

Цзи И, словно не зная, как описать, на мгновение замялся:

— Скорее… соседскую девочку из детства.

Чжао Тинси тут же допытывалась:

— Красивая была?

Цзи И закрыл лицо ладонью:

— Отказываюсь отвечать.

Чжао Тинси хихикнула.

До репетиции оставался ещё один день, и шейкер Фу Цзюньси всё же присоединился к группе. Съёмочная команда заранее подготовила костюмы для пяти участников. Всё было готово.

Художественный концерт должен был пройти вечером. В обед Цзяо Цзэ и Сюй Цинчуань отправились в столовую вместе с другим преподавателем астрономического факультета, господином Юэ.

Столовая №3 находилась ближе всего к актовому залу, и многие студенты приходили обедать в костюмах для выступлений.

Господин Юэ с интересом заметил:

— Давно слышал, что в этом году программа юбилея особенно яркая, и теперь вижу — действительно оживлённо!

Цзяо Цзэ кивнул:

— В этом году университет получил много наград, так что празднование должно быть достойным. К тому же, говорят, гости из шоу тоже выступят с номером.

Глаза господина Юэ загорелись:

— Правда? Звёзды тоже будут выступать?

Цзяо Цзэ засмеялся:

— Неужели, господин Юэ, вы ещё и фанат?

Господин Юэ поспешно замахал руками:

— Нет-нет, просто интересно. Мы, учёные, редко имеем возможность увидеть нечто подобное!

Цзяо Цзэ кивнул:

— Давайте тогда вечером вместе сходим?

Господин Юэ:

— Можно? Это было бы замечательно!

Цзяо Цзэ подумал:

— Без проблем, я всё организую. Кстати, говорят, у нас на факультете тоже есть выступление. После можно будет заглянуть за кулисы.

Господин Юэ одобрительно поднял большой палец и спросил у молчаливого Сюй Цинчуаня:

— Профессор Сюй, вы тоже пойдёте?

— Да ладно, — усмехнулся Цзяо Цзэ, — когда это Сюй Цинчуань ходил на какие-то представления? У него на это время лучше отчёт почитать!

Господин Юэ согласился. За всё время совместной работы он ни разу не видел, чтобы Сюй Цинчуань участвовал в каких-либо мероприятиях. Тот казался неземным бессмертным, сошедшим с небес и не знающим земных забот.

Подумав, что не удастся пойти вместе, господин Юэ с лёгким сожалением кивнул.

— Вечером пойду с вами, — спокойно произнёс Сюй Цинчуань.

Господин Юэ и Цзяо Цзэ удивлённо переглянулись.

Цзяо Цзэ запнулся:

— Ты правда пойдёшь? Не шутишь?

Сюй Цинчуань:

— Да. Пойду с тобой.

Цзяо Цзэ хотел сказать, что ему не нужна компания, но в голове вдруг мелькнула мысль. Он прищурился и посмотрел на Сюй Цинчуаня.

Тот не обратил внимания, направился к столовой и бросил:

— Что будете есть? Сегодня угощаю я.

http://bllate.org/book/7181/678349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода