× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Сюй Цинчуаня, Чжао Тинси слегка удивилась, но, заметив его взгляд, тут же холодно отвела глаза.

Сюй Цинчуань едва заметно приподнял уголки губ и обратился к куратору:

— Один из моих студентов сообщил, что у вас на факультете пропали деньги и собираются вызывать полицию.

Он указал на Чжао Цзинчэня:

— А этот… ребёнок из семьи моего знакомого.

Куратор поставил для Сюй Цинчуаня стул и вкратце пересказал суть происшествия.

— Мой брат не мог взять чужие деньги, — без колебаний заявила Чжао Тинси. Она улыбнулась брату и добавила: — Я ему верю.

Сюй Цинчуань чуть прищурился.

Как артистке, ей было рискованно вмешиваться в подобные дела. Стоит только кому-то просочить информацию в сеть — и найдутся те, кто немедленно воспользуется случаем для собственной выгоды. Это не только создаст серьёзные неприятности, но и может нанести ущерб её репутации.

И всё же она пришла. Без раздумий и безоговорочно встала на сторону Чжао Цзинчэня.

Эта беззаветная преданность и доверие тронули Сюй Цинчуаня.

Вот она, Чжао Тинси. За все эти годы она ничуть не изменилась. Её мир всегда был чёрно-белым: в нём существовали лишь добро и зло, но не было места расчётам и корысти.

Куратор не ожидал такой прямолинейности и на мгновение онемел.

Чжао Цзинчэнь украдкой взглянул на сестру и изо всех сил сдерживал улыбку.

— Учитель, — искренне сказала Чжао Тинси, — мы согласны на вызов полиции и готовы сотрудничать со школой и правоохранительными органами.

Увидев такую решимость со стороны родителей, куратор кивнул и перешёл к разговору о взаимоотношениях в комнате Чжао Цзинчэня.

Из четверых студентов в их комнате товарищ Ян часто держался особняком и даже жаловался преподавателям, что остальные трое его задирают. Администрация университета опасалась возможных инцидентов и просила родителей помочь наладить отношения между студентами.

Чжао Тинси заверила, что обязательно поговорит с братом и постарается улучшить его отношения с соседями по комнате.

Куратору нравилось общаться с разумными родителями — быстро и эффективно. Он улыбнулся Сюй Цинчуаню:

— Не волнуйтесь, господин Сюй. У Чжао всегда были отличные оценки, и я тоже уверен, что он не из тех, кто способен на такое.

Сюй Цинчуань кивнул:

— Если у вас возникнут вопросы, вы можете обращаться ко мне напрямую.

Чжао Цзинчэнь с любопытством поглядывал то на Сюй Цинчуаня, то на сестру, чувствуя себя так, будто наблюдает за бывшими супругами, которых одновременно вызвали к учителю.

Чжао Тинси встала:

— Учитель, я буду находиться в Иньчэне. Если с моим братом что-то случится, вы можете связаться со мной в любое время.

Она бросила взгляд на Сюй Цинчуаня и добавила:

— Не нужно обращаться к посторонним лицам.

Улыбка куратора дрогнула, и он неопределённо промычал в ответ.

Выйдя из кабинета, Чжао Тинси отправила брата на занятия и поспешила за Сюй Цинчуанем.

Сюй Цинчуань медленно поднял голову, и его голос прозвучал холодно:

— Скажите, госпожа Чжао, зачем вы ищете «постороннего человека»?

Чжао Тинси не уступила:

— Хотела уточнить, господин Сюй, чей именно ребёнок ваш «знакомый»?

Лицо Сюй Цинчуаня стало ещё холоднее, и он развернулся, чтобы уйти.

Чжао Тинси невольно приподняла уголки губ — победа досталась легко.

— Сюй Цинчуань! — окликнула она, догоняя его. — Я пришла вернуть вам деньги.

Сюй Цинчуань слегка нахмурился.

Чжао Тинси порылась в сумочке и протянула ему бумажный пакет:

— В тот раз вы расплатились за меня, когда ушли. Вот, держите.

Сюй Цинчуань сделал шаг в её сторону, слегка наклонился и тихо спросил:

— Ты всегда возвращаешь всё, что должна другим?

Они стояли слишком близко — настолько близко, что Чжао Тинси, казалось, ощутила его чистый, прохладный аромат. Его фигура заслонила свет, загнав её в угол. Такая неожиданная близость сбила её с толку. Она затаила дыхание, нервно огляделась по сторонам, и жар подступил к ушам.

«Очнись, Чжао Тинси!» — закричал внутренний голос. — «Разве ты забыла, что он тогда о тебе сказал?!»

— Не всем, конечно, — ответила она, отступая на шаг. — Но деньги господина Сюя я вернуть обязана. Я ведь такая женщина, что притягивает внимание, и не смею тратить ваши средства.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Сюй Цинчуань.

Чжао Тинси приподняла бровь и, подражая его тону в тот день, произнесла:

— Некоторые женщины теряют интерес, как только мужчина в них влюбляется. Не повезло, похоже, я именно такая.

Сюй Цинчуань молчал, сжав губы. Наконец, спустя долгую паузу, он сказал:

— Я не против предоставить тебе возможность объясниться. Если я ошибся, то готов извиниться.

Чжао Тинси нахмурилась, недоумённо глядя на него.

Сюй Цинчуань бросил взгляд на пакет в её руке:

— Деньги можешь оставить себе. Лучше пригласи меня на ужин.

Чжао Тинси фыркнула:

— Извиниться? А как именно собирается извиняться господин Сюй?

Сюй Цинчуань серьёзно задумался и ответил:

— Как пожелаешь.

Чжао Тинси мысленно фыркнула. Ей в голову пришла шалость. Она подошла на два шага ближе, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— «Как пожелаешь»? Не боишься, что заставлю тебя бегать голышом по стадиону?

С этими словами она отступила назад и улыбнулась, словно весенний цветок мимозы.

Губы Сюй Цинчуаня сжались в тонкую линию, и он сердито уставился на неё.

— Если не хочешь играть, не надо было начинать! — сказала Чжао Тинси, сбросив улыбку. — Кто вообще ждёт твоих извинений!

Она сунула пакет ему в руки и, гордо вышагивая на восьмисантиметровых каблуках, ушла.

Автор добавила:

Разозлилась наша маленькая фея — теперь её можно утешить только целой гардеробной.

В начале сентября, после окончания военных сборов в университете С, стартовали съёмки шоу «Первый звонок».

Чжао Тинси рано утром получила задание от продюсеров: всем участникам нужно собраться в аудитории первого учебного корпуса университета С.

Ориентируясь по карте, она без труда нашла нужное место.

Фу Цзюньси пришёл первым. Увидев Чжао Тинси, он тут же вскочил со стула и весело спросил:

— Си Си, сегодня ты полюбила меня чуть больше?

— Поменял реплику? — сдерживая смех, закатила глаза Чжао Тинси. — К сожалению, нет!

Фу Цзюньси мгновенно изобразил обиду и театрально захныкал.

Вскоре вошла Дай Фэй. Фу Цзюньси повторил свой трюк, но получил лишь презрительный взгляд.

— Вы что, сговорились?! — воскликнул он.

Последним появился Цзи Синъе — юноша с горящими глазами и жизнерадостной улыбкой.

— Здравствуйте, старшие братья и сёстры! — радостно поздоровался он.

— Привет-привет! — обрадовался Фу Цзюньси, которого только что проигнорировали две дамы, и тут же присоединился к новому участнику.

Цзи Синъе почесал затылок:

— Я вышел из дома в шесть утра, а всё равно последним пришёл.

— Как так? — удивился Фу Цзюньси. — Пробки из-за бегунов?

— Нет, — улыбнулся Цзи Синъе. — Я зашёл в столовую позавтракать. Ого, столовая университета С действительно заслуживает своей славы! Хотелось попробовать всё подряд, вот и задержался немного…

Трое не выдержали и дружно расхохотались.

В этот момент дверь открылась, и в аудиторию вошёл мужчина.

На нём была простая спортивная одежда, но его прекрасная фигура и длинные ноги, будто несущие ветер, сразу привлекли внимание. Он слегка приподнял брови в приветствии, и его привлекательное лицо озарилось такой живой улыбкой, что у всех щёки заалели.

Здесь не было ни одного человека, который не знал бы этого человека. Это был Цзи И — актёр, получивший прозвище «машина по производству гормонов». Однажды на брендовом мероприятии поклонница так громко кричала его имя, что даже не заметила, как у неё из носа хлынула кровь. Этот эпизод надолго запомнился в индустрии — жутковатый, но в то же время комичный.

Цзи И — актёр с природным даром. Его дебютный сериал мгновенно сделал его знаменитостью, и с тех пор его популярность не угасала. В последнее время он пробует себя в режиссуре и весьма успешно укрепляется в кругах инвесторов.

Чжао Тинси теперь поняла: продюсеры действительно вложились в это шоу по полной — пригласить Цзи И было настоящим подвигом.

Цзи Синъе уже не мог сдержаться. Он подпрыгивал на месте, крича «Бог мой!», и, не обращая внимания на операторов, бросился просить автограф и фото.

Цзи И с готовностью согласился, и только когда Цзи Синъе сделал снимки со всех ракурсов и покраснел от счастья, поблагодарил его.

Теперь очередь дошла до Фу Цзюньси. Даже обычно сдержанная Дай Фэй подошла поближе, а Чжао Тинси, следуя за ними, тоже с нетерпением ждала своей очереди.

Цзи И вежливо здоровался со всеми, и когда его взгляд скользнул по Чжао Тинси, он задержался на пару секунд.

Вскоре вошёл режиссёр Ло, чтобы поприветствовать участников шоу «Первый звонок». Все оживились, радостно кричали и аплодировали, создавая нужную атмосферу.

Режиссёр начал объяснять правила:

— В ближайшие два месяца вы будете учиться вместе со студентами университета С и сдавать промежуточные экзамены. Те, кто сдаст их успешно, получат диплом. Те, кто не сдаст, будут вынуждены повторно участвовать в следующем сезоне шоу, пока не получат диплом.

Участники зашушукались.

Цзи Синъе выпрямился:

— Нет-нет, если мой тренер узнает, что мне снова придётся сниматься в шоу, он меня уволит!

Дай Фэй бросила на него взгляд и сухо заметила:

— Зато сможешь ещё подольше есть в столовой университета С!

Цзи Синъе: «…» Что за странная сестра.

Фу Цзюньси тоже заволновался:

— Как можно позволить всей стране увидеть, что я провалил экзамен? У меня же репутация!

Все посмотрели на Цзи И. Тот слегка усмехнулся и неспешно произнёс:

— Я окончил университет Лиги Плюща. Провалиться… вряд ли получится.

Чжао Тинси: «…»

Остальные: «…»

Да ну тебя!

Режиссёр поднял руки, призывая к тишине:

— Не волнуйтесь! Если будете стараться, я гарантирую, что все успешно сдадут экзамены!

Он взял у ассистента пакет и продолжил:

— Теперь нам нужно определить, в какие факультеты вы будете зачислены. Университет С — один из самых престижных вузов страны, и мы выбрали двенадцать наиболее представительных факультетов для участников. Каждый из них уникален. — Он улыбнулся. — Хотя, насколько мне известно, астрономический и физический факультеты студенты в шутку называют «адскими». Ежегодно менее тридцати процентов студентов этих факультетов успешно сдают итоговые экзамены. Кто-нибудь хочет принять вызов?

Пятеро участников дружно замотали головами.

Режиссёр вздохнул и поднял пакет:

— Здесь лежат конверты с названиями двенадцати факультетов. Один из вас должен вытянуть конверт, и так будет определён ваш факультет.

Участники переглянулись. Фу Цзюньси предложил Цзи И тянуть жребий, но тот улыбнулся и отказался:

— У меня всегда ужасная удача.

Цзи Синъе вдруг поднял руку:

— Я! У меня суперудача!

Под одобрительными взглядами остальных юноша гордо вышел вперёд. Он потер ладони и вытащил из пакета один конверт.

Все затаили дыхание. Цзи Синъе разорвал конверт, и на листке чётко значилось: «Астрономический факультет».

Раздался хор стонов.

Чжао Тинси сжала кулаки, глядя на Цзи Синъе. Ей стало жаль парня — ему явно не хватило детства!

После распределения участников разделили на мужскую и женскую группы и отвели в соответствующие общежития.

Режиссёр передал пакет ассистенту и велел уничтожить оставшиеся конверты в шредере.

Ассистент кивнул, взял пакет и, движимый любопытством, вскрыл один конверт: «Астрономический факультет».

Второй — «Астрономический факультет».

Третий — снова «Астрономический факультет»…

Чжао Тинси и Дай Фэй направились в женское общежитие. По пути их окружали студенты с телефонами, которые восторженно кричали и снимали видео.

У двери комнаты тоже собралась толпа девушек. Среди смеха и визгов отчётливо слышались всхлипы.

Чжао Тинси и Дай Фэй растерялись: входить или нет?

Из комнаты вышла высокая девушка и смущённо сказала:

— Извините, пожалуйста! — Она указала на более низенькую девушку внутри. — Это фанатка Чжао Тинси, настоящая железная фанатка. Увидев, что вы приходите, она просто не смогла сдержать эмоций.

Теперь всё стало ясно. С чувством лёгкой неловкости девушки вошли в комнату.

Высокую звали Цай Тун — северянка с открытой натурой. Невысокую звали Ян Сюэхуэй — милая, мягкая девушка с нежным голоском. Обе — первокурсницы астрономического факультета.

Чжао Тинси немного успокоила Ян Сюэхуэй, и та перестала плакать. Теперь она, покраснев, как зайчик, не отрываясь смотрела на свою кумирку.

Дай Фэй сказала:

— Девушка, она никуда не денется. Не нужно так пристально глазеть.

Ян Сюэхуэй смущённо надула щёчки и, наконец, отвела взгляд.

Куратор написал в группу, что можно идти за учебниками.

Дай Фэй растянулась на кровати:

— Я не пойду. Идите без меня.

Толпы людей не соответствовали её имиджу «ледяной красавицы».

Так Чжао Тинси отправилась за книгами вместе с двумя студентками на стадион, чтобы подготовиться к завтрашнему началу занятий.

http://bllate.org/book/7181/678346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода