× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Кунь нахмурился и не стал церемониться со Ши Линь.

— Собрать тетради — и всё. Зачем столько болтать?

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Ши Линь, несмотря на свою гордость, всё же побаивалась Дай Куня — боялась, что он при всех унизит её.

Поколебавшись, она промолчала.

Но привыкшая к почестям отличницы, она не могла не чувствовать себя неловко: щёки её залились румянцем.

Через два ряда Пань Дайсун услышал перепалку и тихо свистнул, глядя на Дай Куня с изумлением.

«Чёрт побери! Его никогда не волновали чужие дела… Неужели защищает новую соседку по парте?»

Тишина вокруг стала зловещей. Сюн Чан вернулась с горячей водой с бурым сахаром для Ли Цзя и, увидев эту сцену, на мгновение замерла. Но всё же решительно шагнула в этот напряжённый круг, поставила кружку на парту и, присев рядом с Ли Цзя, заглянула ей в лицо:

— Может, сходим…

Ли Цзя обхватила кружку руками. Тепло проникало в ладони, и боль внизу живота немного отпустила.

— Не надо. Просто посижу, отдохну немного.

Сюн Чан больше не мешала и вернулась на своё место.

Ши Линь топнула ногой, схватила стопку тетрадей и ушла. Остальные тоже повернулись к своим партам и стали доставать учебники по литературе, готовясь к уроку.

Никто больше не осмеливался дразнить этого «босса».

Учебник литературы Ли Цзя лежал внизу целой стопки книг на краю парты.

Стопка была тяжёлой, а сама Ли Цзя, свернувшись креветкой на стуле, попыталась вытащить книгу, но не смогла. Она собралась с силами и потянула сильнее — и тут рядом протянулась рука. Лёгким движением кто-то приподнял всю стопку, вынул самый нижний учебник и положил перед ней.

Длинные, чистые пальцы с чётко очерченными суставами. Рукав закатан до локтя, обнажая предплечье.

Движение было непринуждённым и расслабленным.

Ли Цзя удивилась и бросила на него взгляд.

Не дожидаясь её слов, Дай Кунь чуть приподнял уголок губ:

— Не благодари.

Учитель литературы, господин Чжан, был элегантным мужчиной средних лет, эрудированным и мягким. На уроках он легко цитировал исторические и литературные факты, иногда вставляя забавные истории, отчего заинтересованные ученики слушали с увлечением.

Правда, его речь была размеренной, монотонной и… очень сонной.

К тому же он был немного высокомерен: сначала он делал замечания тем, кто не слушал, но, убедившись, что это бесполезно, перестал обращать внимание — лишь бы не мешали другим.

Например, Дай Куню.

Литература его не интересовала, и он часто засыпал.

С первого курса и до сих пор большую часть уроков литературы Дай Кунь проводил во сне или листал журналы о моделях самолётов, чтобы скоротать время. Со временем он привык так сильно, что стоило услышать голос учителя — и клонило в сон.

Сегодня было пасмурно, утром воздух стал влажнее обычного, небо серое, в классе царила полумгла.

Идеальная погода для сна.

Прошло не больше двух минут с начала урока, как Дай Кунь уже зевнул.

Скучая, он смотрел в окно: ветер слегка покачивал ветви деревьев, но дождя всё ещё не было.

Скучно.

Даже журнал листать не хотелось. Он просто положил голову на парту и начал дремать под монотонный голос учителя.

Ли Цзя, в отличие от него, не могла позволить себе расслабиться.

Обычно её менструальные боли были терпимыми — стоило только стиснуть зубы. Но в такую пасмурную погоду они становились особенно мучительными. Ни сидеть, ни сгибаться не было удобно, поэтому она просто легла на парту, спрятав лицо в локтях и крепко сжимая ещё тёплую кружку.

Голос с кафедры становился всё дальше, боль внизу живота нарастала волнами, время тянулось бесконечно.

Ли Цзя не знала, сколько прошло времени, но вдруг чуть пошевелилась — и её правая рука, лежавшая на парте, внезапно оказалась в воздухе.

Она вздрогнула и подняла голову. Дай Кунь спокойно спал, заняв почти всю парту, и она, сама того не замечая, осталась с жалкими третьей частью стола.

Это, конечно, было крайне неудобно.

Ли Цзя подумала и ткнула пальцем в руку Дай Куня.

Без реакции. Ткнула ещё раз.

Прибавила немного силы и снова ткнула.

На этот раз он пошевелился.

Дай Кунь сонно поднял голову, чёлка была примята, глаза полуприкрыты, взгляд недоумённый.

Ли Цзя, всё ещё лёжа на парте и боясь, что учитель заметит, тихо прошептала:

— Тут… тесновато.

Дай Кунь «охнул» и подвинулся внутрь, освободив половину парты.

— Хватит?

Его взгляд поднялся и встретился с глазами Ли Цзя — и вдруг он замер.

На расстоянии вытянутой руки её кожа казалась особенно белой и нежной, цвет волос чуть светлее обычного, мягкие и гладкие, очень красивые. Обычно чёлка аккуратно лежала на лбу, но сейчас она была влажной от пота и безжизненно прилипла ко лбу.

Под изящными бровями глаза её покраснели, а взгляд, обращённый к нему, выглядел обиженным и растерянным.

Её обычно ясные глаза будто заволокло туманом, и слёзы уже стояли в них.

Дай Кунь мгновенно проснулся и уставился на Ли Цзя.

«Чёрт?..»

«Она что… плачет??»

«Из-за этой трети парты?»

Он был шокирован и растерян, а затем почувствовал вину.

Раньше он дрался, общался только с парнями — подобного ему не попадалось. По словам Лао Паня, девчонок можно утешить конфетами или снэками, но в его ящике парты ничего подобного не было.

Дай Кунь помедлил, достал mp3-плеер и протянул ей один наушник.

Ли Цзя удивилась, но всё же взяла.

Из наушника раздался хрипловатый, немного грустный голос Ли Цзуншэна: «Ах, я наконец потерял тебя в толпе людей…»

«Что это значит?» — подумала Ли Цзя, глядя на него красными глазами, растерянная.

«Босс любит Ли Цзуншэна?»

Дай Кунь мысленно выругался и быстро переключил трек. В наушниках зазвучала лёгкая, спокойная фортепианная мелодия, перемежаемая журчанием ручья и пением птиц — будто очутился в лесу, где сквозь листву пробивается солнечный свет, а по камням весело прыгает ручей.

Ритм был тёплым и расслабляющим, и даже боль в животе будто немного утихла.

Брови Ли Цзя чуть разгладились.

Дай Кунь, опираясь на ладонь, смотрел на неё. Его черты лица, обычно холодные, теперь смягчились, даже в глазах мелькнуло что-то похожее на извинение. Он беззвучно прошептал губами:

— Не плачь.

Убедившись, что Ли Цзя моргает, но не сердится, он протянул ей и наушники, и сам плеер, а сам достал журнал о моделях самолётов и углубился в чтение.

В классе всё ещё звучал «сонный» голос учителя литературы, а Ли Цзя тайком слушала музыку и растерянно думала:

«Это… забота от босса?»

«Какая необычная…»


На церемонию поднятия флага утром Ли Цзя попросила Сюн Чан передать, что ей нездоровится, и не пошла. Когда боль немного утихла, она зашла к учителю английского, объяснила ситуацию с домашкой и вернулась на место, снова уткнувшись в парту.

На площадке Дай Кунь стоял в конце строя, засунув руку в карман брюк, и лениво оглядывался по сторонам.

Завуч на трибуне снова читал нотации, объявляя о драке Мэна Ци, Сун Чичюаня и их компании, и публично их отчитывал. Парней вывели из строя, и они стояли в хвосте своих классов с вызывающим видом, совершенно не стыдясь.

Заметив насмешливый взгляд Дай Куня, Мэн Ци даже показал ему средний палец.

— Чёрт! — Дай Кунь раздражённо прошипел губами: — Погоди.

Рядом Пань Дайсун скучал и болтал:

— Босс, что с твоей соседкой? Сегодня она какая-то не такая.

— Наверное, заболела.

— Больные плачут? — Пань Дайсун помнил покрасневшие глаза Ли Цзя, когда она разговаривала с Сюн Чан, и поддразнил: — Ты опять начал издеваться? В прошлый раз заставил её делать стенгазету, потом переписывать расписание, ещё очки протирать… Братан, тебе что, весело издеваться над девчонками?

После поднятия флага строй рассыпался, учитель Сюй был далеко, и Пань Дайсун не стал понижать голос.

Несколько парней вокруг тоже засмеялись.

— Правда заплакала?

— В классе места нет, может, Дай-шэнь принесёт ещё одну парту?

— Отдай мне эту маленькую отличницу в соседки! Я буду её боготворить, спасу свой английский. Как, Дай-шэнь?

— Ты безнадёжен, не мешай ей.

— Дай-шэнь, правда заставлял её протирать очки? Жесток!

— Такая милашка, и ты на неё поднял руку?


Шутки вызвали небольшой переполох в строю трёхклассников. Дай Кунь приподнял бровь.

Их зрение было в порядке, но сидя в последнем ряду, всё равно плохо видно. На уроках математики и физики много формул, и ему лень было самому протирать очки — он просто передавал их Ли Цзя, и та молча и аккуратно чистила.

Теперь же это стало поводом для насмешек. Дай Кунь спокойно ответил:

— Сама не жалуется, чего вы шумите?

— За справедливость! — Пань Дайсун театрально выпятил грудь. — Она только перевелась, а ты её мучаешь. Подумает, что в нашем классе одни мерзавцы!

Дай Кунь лениво поднял руку:

— Не нравится — дерись.

— Чёрт! — Пань Дайсун посмотрел на его фигуру и отвернулся.

Драться с Дай Кунем — всё равно что самому лезть под дождь ударов.

Он же не мазохист.

Дай Кунь усмехнулся и бросил взгляд на здание учебного корпуса.

До второго этажа было далеко, и с площадки были видны лишь окна, но не люди внутри.

Наверное, Ли Цзя всё ещё свернулась калачиком на парте?

Не подумает ли она, что он настоящий тиран, издевающийся над девочками?


Ли Цзя заметила, что в последние дни Дай Кунь почти не спит на уроках. Когда занятие скучное, он играет с кучкой маленьких серебристых шариков.

Похоже, это магнитные шарики — бакболы.

Он ловко складывает их в причудливые геометрические фигуры — сложные, но аккуратные.

Выглядит довольно замысловато.

Ли Цзя по математике была слабовата, особенно в пространственном мышлении и геометрии, и каждый раз смотрела на эти фигуры с изумлением.

Зато теперь, когда Дай Кунь не спит, ей не приходится ютиться в углу парты.

Это её радовало. Утром, приходя в класс, она не только тщательно вытирала всю парту, но и помогала Дай Куню приводить в порядок заваленные в углу книги.

Когда «тётушка» ушла, Ли Цзя снова почувствовала себя полной сил. Гуляя с Сюй Сяомэнь по магазину канцтоваров, она купила красивый альбом для зарисовок и спрятала его в ящике парты. В свободное время она делала наброски или записывала внезапно приходящие идеи, чтобы потом, на каникулах, написать рассказы и заработать немного гонорара.

— Конечно, Цинь Лу этого видеть не должна, поэтому альбом всегда лежал в ящике.

Скоро наступит конец марта, а вместе с ним — и первая месячная контрольная.

Ли Цзя последние недели усердно училась, систематически готовилась, и сейчас чувствовала себя уверенно — не как в начале семестра, когда приходилось грызть ручку от отчаяния. Всё шло хорошо.

В пятницу был день рождения Сюй Сяомэнь. Друзья договорились пропустить вечерние занятия и отпраздновать.

Ли Цзя была послушной девочкой и боялась, что староста класса доложит учителю, поэтому попросила у Сунь Тяньци отпуск по болезни.

Вечерние занятия в пятницу и так нестрогие, и Сунь Тяньци легко согласился.

После уроков Ли Цзя быстро собрала рюкзак и пошла ждать у старой вязовой аллеи у школьных ворот.

Она обычно всегда оставалась на вечерних занятиях, поэтому её поспешный уход удивил Дай Куня.

Сам Дай Кунь никогда не предупреждал, когда прогуливает, и, быстро решив последнюю задачу по физике, швырнул ручку и, взяв почти пустой рюкзак, вышел из класса.

Из корпуса вышли Мэн Ци и его компания — договорились поиграть вместе.

Из школьного радио играла гитара — лёгкая, жизнерадостная мелодия.

Компания дошла до ворот, и Дай Кунь, болтая рюкзаком на плече, вдруг увидел знакомую фигуру за раздвижными воротами.

Аккуратная школьная форма подчёркивала её стройный силуэт, на рюкзаке болтался пушистый кролик, короткие волосы чуть ниже плеч прикрывали половину лица, а кончики развевались на вечернем ветру.

Даже не глядя на черты лица, по одной только осанке и облику он узнал Ли Цзя.

Она, видимо, кого-то ждала, держась за ремни рюкзака и прыгая на месте у цветочной клумбы под вязом, то и дело оглядываясь.

Закатное солнце освещало её ярким светом, тени от вяза дрожали, сливаясь с гитарной мелодией.

Ветер растрепал ей волосы, и она поправила их, открывая белоснежное личико и изящные черты.

Взгляд Дай Куня задержался на её профиле и не мог оторваться.

К Ли Цзя подошли несколько девочек. Среди них была одна, с которой Мэн Ци и его друзья пару раз гуляли — дерзкая, но на деле трусливая девчонка. Лицо казалось знакомым, но имени он не помнил.

Дай Кунь остановился и нахмурился.

http://bllate.org/book/7177/678036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода