× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под вязом Ли Цзя с изумлением смотрела на девушек, внезапно возникших перед ней.

Во главе шла та, что была одета в короткую кожаную юбку и туфли на высоком каблуке. Её волосы были выделены каштановыми прядями и завиты в ленивые, небрежные локоны. Лёгкий макияж подчёркивал приятные черты лица — выглядела она очень даже недурно.

За ней следовали трое: двое примерно в таком же стиле, а последняя — в школьных брюках Нинчжун, с формой, повязанной вокруг талии. Волосы у неё были коротко стрижены, вид — дерзкий и уверенный.

Самым броским было то, что в пальцах она держала сигарету, наполовину выкуренную.

Очевидно, все они учились в школе Нинчжун и явно не считались с правилами.

Ли Цзя невольно перестала подпрыгивать на ходу.

— Ты и есть Ли Цзя? — первой заговорила девушка.

Ли Цзя придержала лямку портфеля и кивнула.

— Соседка по парте Дай Куня?

— Э-э… да. А что случилось?

Та окинула её взглядом с головы до ног, медленно скользя глазами, с выражением превосходства и вызывающей наглостью.

— Вот что. Наш Дай-бог терпеть не может, когда его беспокоят, и никогда не лезет не в своё дело. Что он тебя пока терпит — так лишь потому, что не хочет связываться с девчонками. Это у него благородство. Так что будь умницей: не мешай ему и не пытайся привлечь внимание такими штучками. Если ещё раз услышу, что ты досаждаешь Дай Куню и портишь ему настроение, в школе тебе не поздоровится.

С этими словами она вскинула брови и скрестила руки на груди, явно готовясь к разборкам.

Речь была совершенно бессмысленной, и Ли Цзя мысленно закатила глаза.

Дай Кунь был знаменитостью в школе: красавец, отличник и мастер драк в одном лице — его обожали толпы поклонниц. Сюн Чан уже предупреждала её, и сама Ли Цзя замечала всё больше пересудов вокруг.

Но впервые её останавливали и угрожали.

И что за чепуха — будто она мешает Дай Куню и портит ему настроение?

Ли Цзя стояла у школьных ворот и бросила взгляд на охранника — здесь ничего серьёзного не случится.

Однако такие самодовольные и надменные девчонки в стиле «я всё могу» были крайне неприятны: если уж зацепились, будут донимать постоянно, считая провокации и драки развлечением. А ей хотелось спокойно учиться — не хватало ещё таких хлопот.

Поэтому Ли Цзя улыбнулась:

— Спасибо за предупреждение. Может, стоит добавить в третий класс отдельную парту — специально для Дай Куня?

Голос звучал мягко, совет был подан с искренностью, но в нём сквозила лёгкая ирония — без агрессии, но с достоинством.

Девушка фыркнула.

Она хоть и была «неформалкой», но не имела власти распоряжаться партами в третьем классе.

Но предупреждение нужно было довести до конца, поэтому она нахмурилась и продолжила с вызовом:

— Вообще-то, на уроках будь тише воды, ниже травы. Не строй из себя умницу и не мешай Дай Куню поступать в Цинхуа или Бэйда! Иначе я устрою так, что тебе придётся уйти из Нинчжун. Запомнила?

Ну и нахалка.

Ли Цзя вспомнила таблицу за дверью класса: Дай Кунь, кажется, набрал даже меньше неё.

Да и как он мог мешать кому-то учиться, если сам спит на уроках, читает посторонние книги, не делает домашку и постоянно прогуливает?

Ли Цзя почувствовала уверенность. С такими, как они, в грубости не сравниться, но и проигрывать в самообладании не стоило — иначе просто достанется без причины. Она вспомнила, как в десятой школе возглавляла рейтинг, и слегка улыбнулась.

— Пусть бы он сам меня не мешал — и то спасибо, — сказала она мягко, но с серьёзным и уверенным видом.

Девушка сразу рассмеялась, переглянулась с подружками и с насмешкой произнесла:

— Ой, да ты совсем задралась! Уже до небес дорвалась!

Ли Цзя продолжала улыбаться — вежливо, но с вызовом.

— By the way, the top priority is learning.

— …

Девушка, похоже, впервые столкнулась с такой соперницей, которая нарочито «умничает». Она замерла.

Последнюю фразу она почти не поняла, но… почему-то почувствовала, будто её только что унизили.

Слова звучали полупонятно, и ответить было нечего. Даже обозвать «выскочкой» не получалось — это сделало бы её саму глупой и унизительной.

Её напор сразу пошёл на спад, заранее заготовленные угрозы застряли в горле. Она обменялась взглядами с подругами и бросила презрительно-злобный взгляд:

— В общем, запомни сегодняшние слова. Если посмеешь досаждать Дай Куню, я устрою так, что ты пожалеешь!

С этими словами она резко махнула каштановыми локонами и ушла, подозвав подружек.

Ли Цзя опустила голову и мысленно закатила глаза.

Совсем ни с того ни с сего! Не клешни же у неё, чтобы так крабом ходить.

Неподалёку Дай Кунь всё это время наблюдал за её выражением лица. Взглянув на стройную фигуру в школьной форме, он невольно приподнял уголки губ.

Почти месяц они сидели за одной партой, и всё это время Ли Цзя вела себя тихо и скромно: усердно училась, никого не задевала. Даже когда её английский результат прославился на всю школу, она никогда не хвасталась и не выставляла напоказ — была невероятно скромной.

А тут вдруг оказалось, что при встрече с хулиганками она умеет так отвечать.

Это действительно удивило.

Дай Кунь прищурился, и улыбка стала шире.

Ну и ну, оказывается, наша соседка по парте умеет быть дерзкой :)

Раз уж она сама справилась с проблемой, он не стал подходить. После игры с Мэн Ци и компанией он отправился в тихий бар играть в карты.


Хозяин бара был другом Дай Куня и заранее оставил для них уютный уголок.

В школе Дай Кунь почти не курил: даже если настроение портилось, он уходил туда, где его никто не видел, выкуривал сигарету, любуясь пейзажем, и только потом возвращался в класс, избавившись от запаха. А здесь можно было не стесняться.

На столе стояли сигареты и алкоголь, несколько энергичных парней собирались играть всю ночь.

Сун Чиюань с энтузиазмом тасовал карты, а Дай Кунь закурил и откинулся на спинку стула, прищурившись.

— Кстати, Лао Сун, — вспомнил он, — та девушка у ворот школы днём… она твоя подруга?

— Ты про Хуан Юйин? — Днём все видели, как Дай Кунь остановился у ворот и наблюдал за происходящим под вязом. Парни не стали подходить — девчонок с собой не брали. Сун Чиюань, конечно, помнил, и кивнул: — Это моя детская подружка, а её старший брат вообще крутой парень.

Дай Куня не интересовал её брат, и он рассеянно произнёс:

— Передай ей, пусть не лезет к Ли Цзя.

— Ого! — воскликнул Сун Чиюань.

Мэн Ци, лениво полулежавший рядом с сигаретой во рту, тоже медленно сел.

— Цок-цок, что за дела?

— Кунь-гэй начал переживать за других?

— Да ладно! Неужели Кунь-гэй решил защищать свою соседку по парте?

— А разве соседку не надо прогнать?

Компания тут же собралась вокруг, и в клубах дыма их глаза заблестели от возбуждения.

Не то чтобы они преувеличивали — просто поведение Дай Куня было слишком необычным.

Раньше у него тоже бывали соседи по парте, но каждый раз он проявлял раздражение — явно не любил, когда кто-то вторгался в его личное пространство.

Из-за этого некоторые его поклонницы, услышав от Мэн Ци и других, что Дай Кунь недоволен, тут же приходили угрожать новой соседке, как сегодня Хуан Юйин. Дай Кунь, увидев, что всё обходится без драки, не вмешивался — и соседка сама уходила, оставляя ему парту в одиночестве.

Когда Ли Цзя только перевелась в Нинчжун и стала его соседкой, Мэн Ци даже подшучивал: не помочь ли прогнать её?

Но тогда в классе не было свободных мест, и Дай Кунь не дал им вмешиваться.

А теперь, спустя менее месяца, его отношение резко изменилось — он перестал возражать против соседки.

Более того, даже намекнул, что собирается её прикрывать?

Раньше Дай Кунь вообще не обращал внимания на девушек — даже в таких местах, как этот бар, он игнорировал всех красавиц вокруг. Во всей школе Нинчжун, где учились тысячи человек, он чётко сказал только одному — Пань Дайсуну: «Не трогай его».

А теперь добавилась ещё и Ли Цзя.

Мир сошёл с ума.

Сун Чиюань вспомнил девушку у ворот школы — стройную, симпатичную, в скромной школьной форме. Да, она нравилась многим, но вряд ли была настолько ослепительной, чтобы заставить Дай Куня кардинально измениться.

Что с ним случилось?

Он не поверил своим ушам:

— Слушай, Кунь-гэй, ты правда решил её прикрывать?

Дай Кунь медленно выпустил дым:

— Придётся. Лао Сюй велел.

Этот ответ вызвал всеобщее презрение.

— Да ладно! Ты будешь слушать Лао Сюя? Кто в это поверит!

Друзья действительно хорошо его знали. Дай Кунь усмехнулся:

— Председатель Мао учил нас заботиться о соседях по парте.

— Как же так! — Сун Чиюань всё ещё не мог оправиться от шока. — Раньше ты сам гнал соседей! Может, тебя заколдовали?

— Отвали.

Дай Кунь резко оттолкнул его руку.

Среди смеха Мэн Ци медленно улыбнулся:

— Похоже, тебя и правда заколдовали. Кунь-гэй, знаешь, почему Хуан Юйин пришла разбираться?

Дай Кунь неторопливо курил:

— Почему?

— Говорят, пару дней назад ты вступился за эту девчонку и нагрубил отличнице из вашего класса.

Это была новая сенсация, и кто-то тут же спросил:

— Правда? Кунь-гэй грубит девчонкам?

— Так сказала сама отличница Цзинцзинь.

Цзинцзинь, о которой говорил Мэн Ци, играла на ударных в школьном оркестре и недавно начала встречаться с ним. Информация, скорее всего, была достоверной.

Сун Чиюань ехидно ухмыльнулся:

— Неудивительно, что Хуан Юйин не выдержала.

Все засмеялись, прекрасно понимая ситуацию.

Хуан Юйин, хоть и была хулиганкой, питала в душе романтические чувства — она была самой преданной поклонницей Дай Куня. Целый год и пол она за ним бегала, но даже пальца не тронула. Услышав, что он заступился за другую девушку, она наверняка нафантазировала себе кучу сценариев — как тут удержаться?

Конечно, пришла устраивать разборки.

Компания разлила алкоголь и начала играть в карты.

Дай Кунь потушил сигарету в пепельнице, на лице играла ленивая улыбка.

Дело не в том, что он вдруг стал добрым… Просто нельзя допустить, чтобы такие, как она, мешали маленькой отличнице по соседству.

Благодаря Сун Чиюаню, передавшему слова Дай Куня, Хуан Юйин успокоилась.

Ли Цзя тоже не придала этому значения — ведь приближалась первая месячная контрольная, и последние дни она упорно решала задачи.

Раньше в десятой школе она училась без особого рвения: по математике полагалась только на объяснения на уроке и немного домашних заданий, а сборник задач оставался практически чистым. У неё не было таланта Дай Куня, и небольших усилий хватало лишь на сто с небольшим баллов — она была довольна.

Но теперь всё изменилось.

За эти несколько недель она заранее повторяла материал по математике и даже решала часть упражнений из сборника, прилагая немало усилий.

Ли Цзя с нетерпением ждала: хватит ли этих стараний, чтобы улучшить оценки?

Однако эти усилия помогали только с простыми задачами. Сложные по-прежнему приводили в отчаяние — ведь за три предыдущих семестра она ленилась, и фундамент так и не был заложен прочно.

Рядом с ней сидел золотой источник знаний — Дай Кунь, набравший полный балл по математике, — но она не решалась его беспокоить. Приходилось упорно разбираться самой или спрашивать у других.

Иногда, уперевшись в тупик, она коротко писала Яну Чжэ, и это немного помогало.

В этот полдень Сунь Цзяньюй застрял на грамматическом задании по английскому и пришёл к ней за помощью. Ли Цзя объяснила ему, а заодно вытащила математическую задачу, над которой билась весь день.

— Ты умеешь решать эту задачу? — спросила она с грустью.

Сунь Цзяньюй взял её тетрадь, взглянул и поправил очки:

— Я только что решал её, но смог сделать лишь первые два пункта. Последний — не получается.

Ли Цзя расстроилась:

— А как решаются первые два? Я совсем не понимаю.

Сюн Чан сейчас не было рядом, и Сунь Цзяньюй сел на её место, кратко записав ход решения.

На третьем пункте они оба застряли.

Обсуждая методы решения, к ним присоединились ещё двое одноклассников, которые тоже мучились над этой задачей.


Дай Кунь после футбольного матча весь вспотел, сходил в душ в школьном спортзале, немного посидел на крыше, а вернувшись, увидел, как его соседка по парте, Сунь Цзяньюй и двое других обсуждают что-то оживлённо.

Даже Сюй Вэньтао, обычно безнадёжный по учёбе, подошёл к ним — похоже, разбирали задачу.

Дай Кунь, держа школьную куртку в руке, подошёл, одной ногой выдвинул стул и сел. Он мельком взглянул.

Конечно, снова математика.

Такие задачи для Дай Куня не представляли никакой сложности — он решил бы их с закрытыми глазами. Увидев, что до первого урока оставалось немного времени, он потянулся за пеналом Ли Цзя, чтобы посмотреть расписание.

Раньше Ли Цзя дважды переписывала ему расписание, но Дай Кунь не помнил, куда их положил, и решил просто взять её.

Светлый пенал с рисунком Тоторо, в прозрачном чехле — листок бумаги с аккуратным, красивым почерком.

Он бегло взглянул и положил обратно, затем вытащил учебник химии и бросил на парту — раздался лёгкий шум.

http://bllate.org/book/7177/678037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода