× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела одна на стуле, погружаясь в нужное настроение, и её покрасневшие глаза заставили даже Лин Чжихань почувствовать укол тревоги. Лин Чжихань обернулась к Сяо Яню:

— Как думаешь, уместно ли я написала эту сцену: героиня до предела подавлена, а герой всё ещё шутит с ней и продолжает обсуждать рабочие вопросы?

Сяо Янь, листая сценарий, уверенно ответил:

— Конечно, уместно! Если герой не заставит её улыбнуться, как она вообще продержится в это время? Без разговора о работе проблема не решится, и груз на сердце так и не исчезнет. Мне кажется, именно так герой и помогает ей.

— А не покажется ли зрителям, что герой не способен разделить её чувства и потому недостаточно её любит? — осторожно спросила Лин Чжихань.

Сяо Янь странно взглянул на неё и перевернул несколько страниц назад:

— Линь-биань, судя по твоему сюжету, ты сама не должна задавать такие вопросы. Кто сказал, что настоящая любовь обязательно требует полного сочувствия?

— Ну… мой однокурсник, — Лин Чжихань невольно улыбнулась, вспоминая. — На самом деле эта сцена зародилась ещё давно. В университете мы делали групповой проект, и я написала нечто подобное. После этого наша староста очень серьёзно указала мне: раз герой не проявляет сочувствия к героине, значит, он её недостаточно любит.

— И что ты ответила? — поинтересовался Сяо Янь.

— То же самое, что и ты: «Кто сказал, что настоящая любовь обязательно требует полного сочувствия?» — сказала Лин Чжихань. — Тогда я возразила примерно так: эмоции человека слишком сложны, их порой невозможно выразить даже словами, не говоря уже о том, чтобы ждать, будто другой человек прочувствует то же самое, особенно если ты сама молчишь и всё держишь в себе. Это слишком высокие требования.

— И что дальше? — спросил Сяо Янь с любопытством.

Лин Чжихань вздохнула:

— Я переделала сцену по её указанию. Ведь я не была старостой группы, а если другие участники не слушались её и не следовали её мнению, последствия были бы весьма серьёзными.

Сяо Янь никак не мог понять:

— Групповой проект? Ты сейчас сказала «групповой проект»? От такого пустяка могут быть «серьёзные последствия»?

Лин Чжихань сама теперь находила это смешным:

— Она начинала плакать, устраивала истерики и даже угрожала покончить с собой. У нас тогда был очень сжатый срок от преподавателя, и если бы она закатила скандал, мы просто не успели бы сдать работу. А это означало бы опасность для наших итоговых оценок.

Сяо Янь, всегда негативно относившийся к злоупотреблению властью и нарушению правил, помассировал переносицу:

— Значит, ваша староста тоже девушка? И все считали, что ты обязана уступать ей?

— Да, — призналась Лин Чжихань. — Потому что я не умею плакать. Я выглядела слишком сильной по сравнению с ней.

— И какую оценку вы получили за проект?

— Самую низкую в группе.

— Я совершенно не удивлён, — спокойно произнёс Сяо Янь, и его слова снова рассмешили Лин Чжихань.

Тан Лотин завершила подготовку к съёмке и показала Сяо Яню знак «ОК». Чтобы не сбиться с настроя, она решила больше не произносить ни слова до начала дубля.

Сяо Янь, заметив это, сказал Лин Чжихань:

— Пойдём.

Они направились к режиссёру. Лин Чжихань встала позади режиссёра Суна и через монитор наблюдала за выражением лиц актёров.

Тан Лотин и Сяо Янь остановились у озера. Сначала они вели обычную беседу. Лицо Тан Лотин оставалось спокойным, кроме лёгкой красноты вокруг глаз, и даже когда Сяо Янь пошутил, она коротко рассмеялась.

Именно после этого смеха на её лице внезапно проступила глубокая печаль. Долго сдерживаемые эмоции хлынули потоком, слёзы хлынули из глаз, но она изо всех сил пыталась их сдержать.

Сяо Янь, согласно сценарию, на мгновение нахмурился, затем спокойно произнёс свои реплики.

Герой предложил план решения кризиса, но этот план был чрезвычайно рискованным: потребовалось бы много времени, и все достижения команды до этого, возможно, придётся отбросить и начать заново.

Теперь очередь была за героиней высказать своё мнение.

На лице Тан Лотин появилось сосредоточенное выражение, после чего она сказала:

— Я поддерживаю твой план. Продолжать прежний путь — всё равно что идти в тупик. Лучше начать с нуля и попытаться вырваться хоть с одним шансом на спасение.

Ставка на всё или ничего, битва с отступлением к реке — именно такие моменты вызывают самый сильный прилив адреналина.

— Этот дубль годится, — режиссёр Сун выглядел очень доволен и сразу начал обсуждать с монтажёром детали будущего монтажа.

Ассистент режиссёра только что закончил разговор по телефону и, с тревогой на лице, подошёл к Суну:

— Режиссёр Сун, площадку для следующей сцены временно заняла одна телепередача.

Режиссёр Сун, только что получивший отличный материал, был крайне раздражён такой новостью. Он глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки:

— Нельзя ли как-то договориться?

— Они… они уже расставили всё оборудование. Но, похоже, освободят площадку не позднее четырёх часов дня — им нужно успеть на другие локации.

Ассистент заглянул в расписание:

— Если начнём в четыре, то к шести должны успеть снять весь дневной материал.

— Только если у актёров будет хорошее состояние, — не слишком оптимистично заметил режиссёр Сун, почесав затылок. — А другие площадки? Может, где-нибудь найдётся свободное окно, чтобы сначала снять другую сцену?

Ассистент покачал головой:

— Только что уточнил — везде занято.

— Тогда остаётся только ждать, — сказал режиссёр Сун, взглянув на часы. — Сообщите всей съёмочной группе: кто хочет вернуться в гостиницу и отдохнуть — может уйти, но как только площадка освободится, все должны немедленно явиться на место.

Ассистент кивнул и пошёл передавать распоряжение.

Поскольку точное время освобождения площадки было неизвестно, никто не хотел уезжать: вдруг только ляжешь в гостинице, как тебя начнут вызывать десятками звонков. Такой опыт никому не нравился.

Если бы пришлось ждать несколько часов без дела, команда точно устроила бы забастовку. Поэтому всем временно вернули телефоны — это было своего рода утешением.

Лин Чжихань получила свой телефон, разблокировала экран и увидела только что пришедшее сообщение. Прочитав его, она невольно улыбнулась и подошла к режиссёру Суну:

— Режиссёр Сун, мне нужно решить одну личную проблему. Я скоро вернусь.

У неё была безупречная репутация: она почти никогда не брала отгулы. Тем более сейчас, когда делать особо нечего, режиссёр сразу дал разрешение, даже не добавив «побыстрее».

Лин Чжихань, отвечая на сообщение, направилась к выходу. По пути она встретила Тан Лотин, которая машинально спросила:

— Куда ты?

— Пойду выпью чего-нибудь, в ту самую чайную рядом.

Тан Лотин была поражена: в такой ситуации Лин Чжихань даже не предложила ей привезти напиток? Это было не похоже на неё:

— Ты не угостишь меня?

— Там невкусно, — честно ответила Лин Чжихань, закончив писать сообщение и убирая телефон в карман. — Я знаю другое место, где вкуснее. Если успею, привезу тебе. Что хочешь?

— Да шучу я, — отмахнулась Тан Лотин. — Чтобы сохранить фигуру, я вообще не пью такое. Не надо, в другой раз.

Она помахала Лин Чжихань на прощание и вернулась на свой стул отдыхать, но чем дольше думала, тем страннее ей казалось происходящее.

Когда Сяо Янь проходил мимо, Тан Лотин окликнула его:

— Сяо Янь, Линь-биань — человек, который мучает саму себя?

— Конечно нет, — удивился Сяо Янь, не понимая, откуда такой вопрос.

— Тогда зачем она идёт в эту чайную, если там невкусно? — спросила Тан Лотин с недоумением.

Сяо Янь на мгновение задумался, и в его голове промелькнуло несколько возможных объяснений. Вскоре он нашёл ответ:

— Она точно не мазохистка, но прекрасно умеет мучить других.

Тан Лотин оцепенела:

— А?

Сяо Янь улыбнулся так, что Тан Лотин показалось: он снова готов наслаждаться чужими неприятностями.

— Мне бы тоже хотелось пойти и посмотреть. Должно быть интересно.

Чайная находилась недалеко от съёмочной площадки, да и человек, которого Лин Чжихань пригласила, спешил туда сразу после получения её сообщения. Поэтому она намеренно шла медленно, шаг за шагом, чтобы не оказаться первой.

Ведь сейчас волновался не она.

Лин Чжихань толкнула дверь чайной и увидела единственного посетителя — Линь Юйхуа, с которым она не виделась много лет, но чьё присутствие всегда ощущалось, словно призрак рядом.

Годы сделали его ещё более непроницаемым. Несмотря на то что Лин Чжихань держала в руках компромат и он спешил на встречу, его лицо оставалось невозмутимым и спокойным, будто он пришёл лишь для того, чтобы соблюсти правила вежливости и не заставить даму ждать.

Лин Чжихань не увидела и тени паники на его лице и немного разочаровалась. Она вежливо улыбнулась ему и села напротив.

— Что желаете выпить, госпожа Линь? — Линь Юйхуа, пришедший раньше, так и не сделал заказ и теперь протянул ей меню.

Она и не собиралась позволять ему угощать себя, но сейчас не стоило тратить время на такие мелочи. К тому же в этой чайной каждый напиток был одинаково невкусным, поэтому выбирать долго не пришлось.

Официант записал заказ и ушёл на кухню. Линь Юйхуа взглянул на пустынную улицу за окном и, не торопясь переходить к делу, завёл светскую беседу:

— Я слышал, этот кинокомплекс считается местной достопримечательностью. Сейчас здесь почти никого нет — видимо, сезон низкой туристической активности?

Лин Чжихань ответила без тени сомнения:

— Конечно. Зимой холодно, и кроме снегопада здесь особо не на что смотреть. Обычно сюда никто не едет. Хотя студенты иногда приезжают в это время, чтобы снять короткометражки — людей меньше, удобнее работать.

Линь Юйхуа участливо спросил:

— Наверное, зимой сниматься со съёмочной группой особенно тяжело?

— В любое время года тяжело, — улыбнулась Лин Чжихань. — Если повезёт с погодой весной или осенью, то съёмки продлятся ещё дольше — график всё равно придётся выдерживать.

Официант принёс два стакана чая. На этот раз Лин Чжихань сама потянулась за своим, не дав Линь Юйхуа возможности помочь.

Линь Юйхуа заметил это намеренное дистанцирование — простое и естественное движение — и его рука на мгновение замерла, прежде чем он незаметно скрыл замешательство:

— Вы наконец заговорили со мной без ядовитых колкостей. Признаюсь, я вздохнул с облегчением.

«Я раньше действительно говорила с ним язвительно?» — подумала Лин Чжихань, вспоминая. И действительно, так оно и было.

— Если бы вы всегда говорили со мной так, как сейчас, и не произносили бы ничего, что вызывает у меня дискомфорт, я бы, конечно, не стала вас так обижать, — сказала она.

Линь Юйхуа уже поднёс стакан ко рту, но, услышав её слова, снова поставил его на стол и улыбнулся:

— Значит, вы не изменили своего решения?

Лин Чжихань надеялась, что он хотя бы отведает напиток и испытает шок от его ужасного вкуса — лучше всего, чтобы чуть не вырвало, но при этом пришлось бы сдерживаться. Жаль, он не стал пить… Она зря заговорила так рано.

— Изменить решение? — Лин Чжихань удивлённо приподняла бровь, не совсем понимая.

Увидев его самоуверенный взгляд, она наконец осознала: Линь Юйхуа решил, что, раз она заговорила с ним так мягко и упомянула трудности на работе, она, должно быть, пожалела о своём отказе от выгодных условий много лет назад. А эта встреча — попытка использовать компромат в качестве рычага давления для сделки.

Чтобы сдержать смех, Лин Чжихань быстро прочистила горло:

— Господин Линь, вы ошибаетесь. Я сделала всё это и назначила вам встречу в надежде, что измените решение вы. Я упряма от природы, и заставить себя передумать мне очень трудно. Поэтому я не стану мучить себя — лучше помучаю вас.

— Вы думаете, сможете меня помучить? Только этими доказательствами? — тон Линь Юйхуа звучал неопределённо, а взгляд, которым он смотрел на неё, напоминал взгляд на наивного ребёнка.

Лин Чжихань ненавидела такой взгляд. Ей хотелось расписать подробно, с метафорами, сравнениями и параллелизмами, насколько противен этот взгляд, но смысла в этом не было:

— Я понимаю вас. Мои действия — ничто по сравнению с вашими возможностями. Этот компромат, возможно, причинит вам не больше боли, чем царапина от кошки. Но если вы захотите отомстить мне, последствия будут куда серьёзнее. И всё же я чётко заявила свою позицию: если вы будете меня принуждать, я не боюсь пойти на крайние меры.

Линь Юйхуа молча смотрел на неё, а она без страха смотрела в ответ. Она не верила, что он пожертвует блестящей карьерой ради такой ерунды.

В мире столько прекрасных женщин — она ведь не редкая красавица тысячелетия. Даже если и была бы, с его положением и связями найти другую, более покладистую и нежную, не составило бы труда. Зачем тратить время на такую занозу, как она?

Линь Юйхуа вдруг улыбнулся и смягчился:

— Не стоит использовать такие слова, как «принуждать». Я просто проявляю заботу.

— Ваша «забота» вызывает у меня огромное давление, — прямо сказала Лин Чжихань. — Надеюсь, впредь вы больше не будете её проявлять.

http://bllate.org/book/7174/677788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода