× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь тоже был в пуховике. Услышав её слова, он будто подхватил её настроение и произнёс с величайшей серьёзностью:

— Вот это поистине великое желание.

Привыкшие к подобной рабочей обстановке, оба без зазрения совести подкалывали друг друга. Тан Лотин с притворной зловещей ухмылкой сказала:

— Как только мы закончим эту сцену, давай устроим соревнование: кто дольше продержится без пуховика? Проигравший угощает всех горячим горшком и обязательно приглашает сценариста Линь.

Сяо Янь даже задумался, стоит ли соглашаться. Он понимал, что Тан Лотин просто создаёт им с Линь Чжихань повод провести время вместе — ведь их отношения пока нельзя афишировать. Но не сочтёт ли Линь Чжихань, что это может плохо повлиять на их репутацию?

Тем временем Линь Чжихань, стоявшая рядом с Сяо Янем, вовсе не обращала внимания на их детское пари. Она незаметно следила за Пэном Шу. Когда визажист начал наносить тональный крем на его лицо, сердце её заколотилось: ведь она дала ему пощёчину в приступе ярости. Хотя это и принесло облегчение, поступок вышел слишком опрометчивым. Надо было хоть дождаться окончания съёмок…

— А, точно… Сегодня к тебе пришёл парень на площадку? Вот почему ты так усердно старалась пристать к моему обеду, — вдруг вспомнил Сяо Янь и беззаботно добавил: — Не нужно устраивать соревнование. Я сам угощаю, и, конечно, лучше пригласить сценариста Линь — иначе я буду выглядеть как лишний третий.

Тан Лотин, которой удалось «выторговать» для своего парня бесплатный обед, была вне себя от радости:

— Благодарю за щедрость, учитель Сяо!

Сяо Янь вдруг осознал, что они с Тан Лотин уже довольно долго разговаривают, а Линь Чжихань всё это время молчит. Он подумал, что она, наверное, слишком стесняется, и повернулся к ней — но увидел, что она пристально смотрит на Пэна Шу и явно переживает из-за вчерашнего инцидента.

— Не волнуйся, — успокоил он её. — Я видел, с какой силой ты ударила — это совсем не страшно. К тому же, если он осознаёт, что был неправ, не станет поднимать шум. А если не осознаёт… у него и так немного сцен, можно просто снять заново с другим актёром.

Правда, Пэн Шу действительно снимался всего несколько дней, но пересъёмка потребовала бы огромных усилий. Сяо Янь имел в виду, что в случае крайней необходимости поможет ей, несмотря ни на что.

Однако это означало бы огромную услугу, а ведь они даже не определились в отношениях. Она не хотела оказываться в таком долгу.

— Ты ведь даже не знаешь, что произошло. Откуда уверен, что он был неправ? — Линь Чжихань была тронута тем, что Сяо Янь без колебаний встал на её сторону, но всё же повернулась к нему и спросила: — А вдруг я просто устроила истерику без причины?

— Ты? Устроить истерику человеку, с которым даже разговаривать не хочешь? — Сяо Янь приподнял бровь и с улыбкой продолжил: — Сценарист Линь, ты не из тех, кто действует непоследовательно. Если ты ударила — значит, он сам спровоцировал тебя, и очень сильно.

Его логика была безупречной и основывалась не на эмоциях, а на здравом смысле. Линь Чжихань осталась довольна его ответом.

Ассистент Пэна Шу был недоволен тем, что тот уклоняется от разговора о том, что случилось прошлой ночью. Но, судя по всему, Пэн Шу и сам не собирался устраивать скандал, так что ассистент решил считать, будто тот действительно ударился о косяк двери и оттого распухла щека. Он больше не стал расспрашивать и попросил визажиста хорошенько замаскировать синяк.

Визажист, нанося тональный крем, успокаивала:

— Не переживайте. Сегодня у него почти нет крупных планов в анфас. Если вдруг на нескольких кадрах что-то будет видно — пусть постпродакшн подправит.

Все единодушно сошлись во мнении: не стоит доводить дело до режиссёра Суна.

Пэн Шу выглядел озабоченным. Его ассистент обеспокоенно спросил:

— Ты сможешь войти в роль?

— Постараюсь, — буркнул Пэн Шу.

На самом деле его гораздо больше тревожили не пощёчина, а те слова, которые Линь Чжихань бросила ему в сердцах. Для него Линь Чжихань была детской мечтой, к которой он не мог прикоснуться. Он думал, что для неё он, в лучшем случае, просто незнакомец, и никак не ожидал, что станет человеком, которого она ненавидит всей душой — настолько, что потеряла самообладание и вышла из себя.

Неужели он сам стал причиной того, какой она стала? Был ли он в начальной школе таким ужасным человеком?

Да… Ему действительно не следовало напоминать ей о прошлом и появляться перед ней. Но они работают в одном проекте и вынуждены видеться каждый день — это невыносимо неловко.

Режиссёр Сун молчал, но, казалось, знал обо всём, что происходило на площадке. Его проницательный взгляд сразу всё расставил по местам, и он спокойно продолжал руководить съёмками.

Ассистент режиссёра восхищался его способностью держать ситуацию под контролем.

Он посмотрел налево: Пэн Шу, который раньше постоянно косился на Линь Чжихань, сегодня даже не смотрел в её сторону — это ненормально. Посмотрел направо: Линь Чжихань, которая раньше нарочито игнорировала взгляды Пэна Шу, сегодня, напротив, следила за ним — ещё более ненормально. Наконец, он посмотрел на Сяо Яня и Тан Лотин, которые обсуждали, куда пойти поесть, — их поведение совершенно не вязалось с общей напряжённой атмосферой. Это было уж совсем странно!

Неужели «большая буря», о которой упомянул режиссёр Сун, уже прошла… или только грядёт?

Ассистент тяжко вздохнул. Когда же он сам научится такой мудрости, чтобы управлять всем из-за кулис и побеждать, не выходя из кабинета?

После завершения утренних съёмок главные актёры подошли просить отпуск.

— Мы просто сходим поесть горячий горшок, боимся не успеть, — пояснила Тан Лотин. — Два часа, сразу вернёмся.

Режиссёр Сун сверился с расписанием:

— Ладно, перенесём ваши сцены на потом. Только постарайтесь вернуться как можно скорее.

Сяо Янь слегка кашлянул, привлекая внимание всех присутствующих, но ничего не сказал — лишь многозначительно посмотрел на Тан Лотин.

Та вдруг поняла, что забыла важное:

— И ещё… я хочу взять сценариста Линь с собой.

Режиссёр Сун бросил на Сяо Яня долгий, проницательный взгляд — мол, «кого именно она сопровождает?» — но Сяо Янь лишь уклончиво улыбнулся, и режиссёр махнул рукой:

— Хорошо. Главное — не задерживайтесь.

Линь Чжихань уже шла за обедом, когда Тан Лотин вдруг схватила её за руку и, дружески обняв, сказала:

— Сценарист Линь, пойдём со мной пообедаем. Я хочу познакомить тебя со своим парнем.

Линь Чжихань чуть не поперхнулась:

— Че-что?

— Ах… то есть… — Тан Лотин осознала двусмысленность своих слов и поспешила исправиться: — Мой парень сегодня пришёл на площадку. Пойдёшь со мной встретиться с ним.

— Я… буду третьей? — с сомнением спросила Линь Чжихань. — Тебе точно это нужно?

— Да ладно! Всё равно не только ты одна будешь третьей, — махнула рукой Тан Лотин.

Сунь Чэнпэй, ассистент и водитель Тан Лотин, все любители острого, с радостью устроились за отдельным острым котлом. Линь Чжихань, которая тоже обожала острое, смотрела на булькающий перед ней прозрачный бульон и утешала себя: «Ну, прозрачный суп — тоже неплохо».

Сяо Янь, просматривая меню, бросил на неё взгляд:

— Если хочешь острого, можешь присоединиться к моим ассистентам.

— Нет, спасибо. Мне и прозрачный, и острый одинаково нравятся, — ответила Линь Чжихань, признательная за его внимание, но и сама думала о нём.

Ведь сегодня угощал Сяо Янь, и было бы невежливо бросать Тан Лотин с парнем и уходить к другим. Как и предупреждала Сунь Чэнпэй перед входом: «Если Сяо-гэ будет сидеть напротив влюблённой парочки, один, и при этом щедро угощать их обедом, это будет жалко до слёз…»

— Вообще-то и я, и Тан Лотин любим острое, — продолжил Сяо Янь, — но режиссёр Сун запретил есть острое во время съёмок. А если взять котёл с двумя бульонами, руки сами тянутся к острому. В следующий раз, когда не будем сниматься, сходим вместе.

— Хорошо, — легко согласилась Линь Чжихань, но тут же почувствовала, как атмосфера стала слегка двусмысленной. Она вдруг осознала: они с Сяо Янем сидят за одним столом, а Тан Лотин с парнем — напротив. Получается, будто две пары встречаются за обедом?

Неудивительно, что Тан Лотин сначала сказала «познакомлю тебя со своим парнем» — сейчас и правда похоже на «знакомство с родителями»!

— Э-э… — наконец вспомнила Линь Чжихань главное. — А как… как ты представишь меня её парню?

— Можно сказать, что ты моя девушка? — предложил Сяо Янь, объясняя: — Ведь её парень не из съёмочной группы.

Но ведь они ещё не определились в отношениях!

Линь Чжихань колебалась, глядя на него. Сяо Янь, решив, что она не хочет этого, быстро предложил другой вариант:

— Или просто скажем, что мы очень хорошие друзья?

Но скрывать это перед парнем Тан Лотин было бы бессмысленно. Линь Чжихань уже подумала: «Может, просто признать отношения прямо сейчас?» — как вдруг увидела, что Тан Лотин уже входит в зал, смеясь и болтая с парнем.

— Ладно… — поспешно сказала она. — Давай скажем… что я твоя девушка.

Однако на деле им даже не пришлось думать, как представляться. Когда все четверо встретились, парень Тан Лотин, увидев незнакомое лицо, естественно удивился и спросил у неё:

— А это кто?

— Ах да! — вспомнила Тан Лотин. Она вышла встречать парня, и, так как они не виделись несколько месяцев, разговор зашёл далеко, и она совсем забыла про это. — Сяо Янь не хотел выглядеть одиноким перед нами, так что специально привёл свою девушку.

Парень Тан Лотин вежливо кивнул Линь Чжихань:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — ответила Линь Чжихань.

Все сели за стол, блюда отправились в котёл.

Тан Лотин всё время болтала с парнем, то и дело смеясь и прижимаясь к его плечу — на лице у неё сияло счастье, а парень смотрел на неё с нежностью. Казалось, вокруг них образовалась невидимая аура, отгораживающая их от остального мира… Ну конечно, влюблённые пары всегда такие.

Линь Чжихань наконец поняла, что имел в виду Сунь Чэнпэй, говоря, как жалко Сяо Яня, когда тот сидит напротив такой парочки.

К счастью, сегодня у Сяо Яня была компания. Он, обладая железными нервами, совершенно игнорировал «ослепительные» проявления чувств напротив и спокойно налил Линь Чжихань порцию еды:

— Чжихань, давай есть. Пусть они там голодают.

Парень Тан Лотин пришёл не с пустыми руками — он привёз всем по коробке изысканного печенья.

Подарок был не слишком дорогим, чтобы вызывать неловкость, но и не дешёвым, и явно взяли с запасом — даже Линь Чжихань, приглашённая в последний момент, получила свою коробку.

— Режиссёр Сун недоволен моим весом, так что я не могу есть, — с лёгким сожалением сказал Сяо Янь по дороге обратно на площадку и передал свою коробку Линь Чжихань.

Заметив, что Линь Чжихань держит коробку, но не открывает её, Сяо Янь не удержался:

— Не хочешь попробовать? Парень Тан Лотин — мастер подбора выпечки. Он знает, в каком городе и в какой пекарне какое печенье готовят лучше всего.

Это пробудило её любопытство. Она распустила ленточку, открыла коробку и взяла одно печенье. Оно оказалось хрустящим, ароматным и с идеальной сладостью — очень вкусным.

Сяо Янь, увидев, что она съела несколько штук, тоже протянул руку, взял одно и положил в рот. Получив от Линь Чжихань многозначительный взгляд — мол, «разве режиссёр Сун не недоволен твоим весом?» — он самоуверенно заявил:

— Одно печенье ничего не решит.

И правда, он съел только одно и больше не брал, проявив неплохую силу воли.

Линь Чжихань сначала переживала, не будет ли неловко Сяо Яню сниматься с Пэном Шу, но её опасения оказались напрасны. Сяо Янь обладал мощной харизмой и легко втягивал партнёров в игру. Пэн Шу был полностью погружён в сцену и не думал ни о чём другом. Съёмки проходили гладко.

После дневных съёмок наступал завтрашний день, которого Тан Лотин ждала с нетерпением: наконец-то сценарий и реальность совпадут по сезону, и ей не придётся пить ледяную воду, чтобы не выдыхать пар и не нарушать хронологию. Она чувствовала, что наконец-то дождалась.

Она пролистала сценарий вперёд и снова обратилась к Линь Чжихань:

— Дальше всё зимние сцены, верно?

Получив подтверждение, Тан Лотин растроганно вытерла слезу:

— После всех мучений наступает счастье! Надо это отпраздновать!

Её ассистент, стоявший рядом и подтягивавший сползающий пуховик, спросил:

— А разве сегодняшний обед не был празднованием?

Тан Лотин вдруг вспомнила: она уже съела горячий горшок, печенье… Если сейчас ещё что-то съест, режиссёр Сун точно взорвётся.

При мысли о его внешне добродушной, но на самом деле коварной улыбке она вздрогнула и с тоской погладила живот:

— Зря поела заранее…

С наступлением зимних сцен сюжет тоже вступил в фазу кризиса — главные герои столкнулись с самыми трудными испытаниями.

Одна из сцен Тан Лотин — подавленная, тихая сцена со слезами. Она не должна плакать громко, но эмоции должны быть настолько сильными, чтобы зритель почувствовал боль. Это требовало от актрисы исключительного мастерства.

http://bllate.org/book/7174/677787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода