× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lonely Island on the Other Shore / Одинокий остров на том берегу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она перевела местное время и коротко ответила: «В эти дни у меня одни вечерние занятия — совсем некогда выкроить свободную минуту. Давайте поговорим позже. Желаю вам приятного путешествия!»

Ответа не последовало — ей удалось чудом избежать неприятностей.

Затем она снова уткнулась в телефон, просматривая новости в интернете.

С утра соседнюю койку освободили — выписали больную, — и до самого вечера место оставалось пустым. Но днём туда поселили маленькую девочку.

Девочке было лет восемь, на голове — два хвостика. Её принесли на руках, по щекам стекали слёзы, всё тельце было вялым и безжизненным.

Родственников пришло много, но остаться на ночь решила только мама.

Через полчаса девочка уже начала капризничать: сначала захотела мультики, потом — сладостей, а потом заявила, что хочет домой.

Мама долго уговаривала её, но в итоге сдалась и сказала, что сходит вниз, в супермаркет.

Маньцзы отвлеклась от телефона и заговорила с ней:

— Малышка, как ты повредила ногу?

Девочка давно уже заметила соседку, но даже не подняла головы, лишь подёргала здоровой ногой:

— Я каталась на велосипеде и упала в канаву.

Маньцзы попыталась её утешить:

— У меня хуже. Видишь, рука совсем не двигается.

Девочка бросила на неё мимолётный взгляд и снова отвела глаза, жалобно протянув:

— А у меня тоже всё серьёзно. Я думала, что умру.

Маньцзы улыбнулась:

— Ничего подобного. Похоже, нам теперь предстоит жить бок о бок. Зови меня сестрой. А как тебя зовут?

— Лулу.

— Лулу, — повторила Маньцзы. — Ты умеешь петь?

Лулу посмотрела на неё, сначала кивнула, потом покачала головой.

Маньцзы улыбнулась, не настаивая, и спросила:

— А во что ты любишь играть?

— А во что можно играть здесь? — оживилась девочка.

— Например, в го.

Лулу сразу захлопала в ладоши:

— Я люблю го! Но где его взять?

— Попрошу подругу принести.

Мама Лулу пробыла внизу почти час и вернулась с полными руками: не только сладости, но и фрукты — видимо, покупала с удовольствием.

Сначала она зашла в туалет помыть яблоки, потом выложила их в тазик и с энтузиазмом протянула одно Маньцзы, заодно внимательно разглядев её.

Маньцзы неудобно было отказываться, и она приняла яблоко, едва удерживая его одной рукой.

От сладостей настроение Лулу заметно улучшилось, и теперь она то и дело звала:

— Сестра, смотри!

Маньцзы подняла глаза: по телевизору шёл очередной популярный сериал. Она скучала, но всё же досмотрела серию до конца, после чего глаза начали болеть и слезиться — от безделья, наверное.

— Сестрёнка, я немного посплю, — сказала она и устроилась поудобнее.

Очнулась она уже под вечер. В палате стояла тишина.

Она приподняла голову: Лулу спала, а её мама тихо сидела, уткнувшись в телефон. Их взгляды встретились.

— Девушка, не помочь ли вам? — подошла женщина.

Маньцзы покачала головой и сама отправилась в туалет.

Вернувшись, она заметила, что соседка по-прежнему то и дело поглядывает на неё.

Маньцзы почувствовала неловкость и завела разговор:

— Вы уже заказали ужин? Здесь ведь еду надо бронировать заранее.

Мама Лулу вдруг вспомнила:

— И правда! Почти забыла. А ты что будешь есть? Давай закажу и тебе?

— Нет, спасибо, я уже заказала.

— В больнице еда невкусная, лучше извне. Хочешь — куплю тебе что-нибудь.

— Вы слишком добры, но правда не нужно.

Однако, пока она это говорила, женщина уже вышла за дверь.

Маньцзы взяла телефон и написала подруге: «Когда приедешь?»

Мао Линь ответила: «Сегодня задержусь на работе. Приеду поздно».

Маньцзы не стала торопить её и лишь пожелала беречь себя.

Вскоре принесли ужин — и почти одновременно с этим в палату вошла мама Лулу с несколькими контейнерами: рыба, мясо, яйца, суп — полный набор.

Несколько блюд она поставила на столик Маньцзы.

— Спасибо, — поблагодарила та, не зная, как отказать от такой щедрости.

— При переломах надо есть побольше белка, чтобы быстрее заживало. Ты ещё молода, нельзя допустить осложнений.

— Да, конечно.

— Кстати, как ты умудрилась так сильно пораниться?

Этот вопрос ей задавали все подряд. Она честно ответила:

— Обычная авария.

— В будущем будь осторожнее.

— Обязательно.

Женщина продолжала болтать, пока Лулу, жуя, не сказала:

— Мам, ты слишком много говоришь.

Та смутилась и, улыбнувшись, замолчала.

Маньцзы сосредоточилась на еде. Она как раз пила суп, когда в дверь постучали. В палату вошёл молодой парень в униформе и кепке — явно курьер. В руках он держал пакет.

— Тридцать шестая койка, Лу Ваньцзы?

Маньцзы отложила ложку:

— Это я.

— Ваш ужин, — сказал он, аккуратно поставив пакет на тумбочку. Заметив уже расставленные блюда, он удивился: — Как так, вы уже едите?

Маньцзы заглянула в пакет и решительно покачала головой:

— Это не моё. Я ничего не заказывала.

— Как это не ваше? — нахмурился курьер, сверяясь с листком. — Отделение два, пятый этаж, палата тридцать шесть, койка Лу Ваньцзы. Не вы?

— Да, это я, — не могла она отрицать совпадение данных, — но я точно ничего не заказывала. Кто вас прислал?

Парень почесал затылок:

— Кажется, какой-то мужчина. Заплатил и дал адрес.

Ситуация выглядела подозрительно. Кроме Мао Линь, никто не знал, что она в больнице, уж тем более не какой-то незнакомый мужчина.

— У вас нет контактов этого человека?

— Мы не спрашиваем. Заплатил — доставили.

Курьер впервые сталкивался с подобным и, не желая задерживаться, просто оставил пакет и ушёл, бросив на прощание:

— Кто бы ни прислал — суп полезный. Пейте, не пейте — ваше дело.

Маньцзы молчала, не зная, что делать.

Мама Лулу наблюдала за всем происходящим и теперь подошла к тумбочке, осторожно раскрыла пакет. Оттуда повеяло ароматом.

— Ой, как вкусно пахнет! Наверное, суп с рёбрышками. Обязательно выпей немного, девочка.

«Суп с рёбрышками?» — Маньцзы наклонилась и заглянула внутрь. Да, именно он… В голове словно взорвалась бомба, сердце заколотилось.

— Нет, не хочу. Я не люблю такой суп, — сказала она, даже не глядя на него, будто это раскалённый уголь.

— Почему же не пьёшь? — удивилась женщина. Увидев, что та не реагирует, она, боясь зря пропадёт еда, просто взяла миску себе.

Маньцзы быстро доела свой ужин и позвонила Мао Линь. Та подтвердила: не она.

Она также уточнила на работе — коллеги и руководство тоже не причём.

Мама Лулу задумчиво посмотрела на неё и сочувственно заметила:

— Может, это кто-то из твоих поклонников?

Маньцзы открыла рот, но ничего не смогла сказать.

Такого быть не могло — она никогда не замечала за собой подобного внимания.

Раздражённая и встревоженная, она взяла костыли и зашла в туалет. Там достала телефон, пролистала контакты до одного номера и долго колебалась, прежде чем нажать «вызов».

Это был частный номер. Через полминуты раздался голос средних лет:

— Алло, кто это?

— Инспектор Лю, это я, Лу Ваньцзы.

Тот помолчал, будто вспоминая:

— А… та самая девушка с той недавней аварией? Что случилось?

Маньцзы крепко сжала губы:

— Как продвигается расследование?

— Пока… собираем доказательства. Процесс не быстрый. Как только появятся результаты, вы сможете прочитать об этом в прессе или онлайн. Мы не имеем права раскрывать детали.

— Понятно. Дело сложное?

— Немного.

— Вы юрист?

Профессия показалась Маньцзы странной, но внешность мужчины вполне соответствовала.

Цзян Юань вежливо кивнул:

— Да.

Отношение Мао Линь сразу изменилось:

— Кажется, я видела вас в лифте. Ваша фирма на пятнадцатом этаже, а моя — на седьмом.

Цзян Юань задумался:

— Вы из бухгалтерской конторы?

— Именно.

Такое совпадение всех позабавило.

— В таком случае, — Цзян Юань поставил корзинку на тумбочку и обратился к Маньцзы, — поздно уже, не стану вас больше беспокоить. Желаю скорейшего выздоровления. Если понадобится помощь — звоните.

Маньцзы кивнула, больше не всматриваясь в него.

Цзян Юань ушёл.

Мао Линь снова взяла визитку и осмотрела её со всех сторон:

— Юрист… Может пригодиться. Лучше сохранить.

Маньцзы поставила белую фигуру, Лулу — чёрную.

— Если есть возможность, — сказала Маньцзы, делая ход, — держись подальше от таких людей.

Мао Линь не поняла:

— У тебя паранойя? Это же благородная профессия. Почему избегать?

— Где есть свет, там и тень. Подумай, с какими людьми ему приходится иметь дело.

Мао Линь знала, что подруга чем-то озабочена, и тихо сказала:

— Он юрист, а не полицейский. К твоему делу он отношения не имеет.

— О чём вы говорите? — спросила Лулу.

— Ни о чём, — ответила Маньцзы, указывая на доску. — Смотри, тут ловушка. Ты уже проиграла.

— Ах! — Лулу расстроилась, чуть не заплакала. — Где я ошиблась?

Маньцзы показала ей ключевой момент, и девочка кивнула, хоть и не до конца поняла.

Мама Лулу с интересом наблюдала за ними:

— Вы подруги?

Мао Линь кивнула.

— Значит, останешься на ночь?

Мао Линь зевнула. Маньцзы подтолкнула её:

— Иди домой, отдыхай. Со мной всё в порядке.

Мао Линь посмотрела на её ногу — та безжизненно свисала с койки.

Увидев её сомнения, Маньцзы махнула рукой.

— Ладно, — сказала Мао Линь. — Следи за ногой, меньше ходи. Если что нужно — звони.

Маньцзы с Лулу сыграли ещё три партии в го и стали готовиться ко сну.

Перед сном глаза снова заболели, будто из них потекли слёзы.

Ночью она спала чутко, чувствуя себя неуютно. В какой-то момент внезапно проснулась.

Глаза ещё не открылись, но ухо уловило лёгкий шорох.

Она напряглась и резко распахнула глаза.

Над койкой горел приглушённый ночник — его оставляют для больных, которым ночью нужно встать. Она точно помнила, что перед сном выключила его.

Когда глаза привыкли к полумраку, она увидела силуэт, замерший у её кровати. В ту же секунду, как она открыла глаза, фигура отступила на шаг.

Образ дневного происшествия мгновенно всплыл в памяти.

— Что ты делаешь? — хрипло спросила она.

— Я… просто посмотреть…

Женщина явно не могла придумать оправдания и запнулась.

Маньцзы протянула правую руку:

— Дай телефон.

Та испугалась и крепко сжала аппарат, не зная, что делать.

— Кто тебя за это попросил?

— Я… я не знаю… — женщина оглянулась на дочь, спящую на соседней койке, и тихо призналась: — Днём, когда я спускалась вниз, встретила нескольких мужчин. Они спросили, не с вами ли я в палате. Я сказала — да.

Маньцзы прищурилась:

— И что дальше?

— Они попросили следить за вами: знать, чем вы заняты, с кем общаетесь…

— Что они тебе за это дали?

Женщина дрожащим голосом ответила:

— Ничего особенного… Просто обещали оплатить всё лечение Лулу.

— Вот как, — холодно усмехнулась Маньцзы и снова протянула руку, на этот раз чуть дальше.

Мама Лулу смущённо посмотрела на неё:

— Девушка, я понимаю, что это плохо… Но они выглядели опасными. Если они узнают, что я всё рассказала, лечение придётся оплачивать самим…

— Но ты нарушила мою личную жизнь. Я могу подать на тебя в суд. Кажется, у меня как раз есть номер того юриста…

— Нет-нет-нет! — женщина испугалась и заторопилась: — Покажу, покажу!

Маньцзы взяла телефон и, упираясь в подушку, включила экран. При тусклом свете она стала просматривать сообщения.

За один день на один и тот же номер ушло восемь сообщений.

Там были цитаты её слов, список еды, имена посетителей и описание её повседневных дел.

Номер ей был незнаком, ответа пока не поступало.

Она открыла галерею — там несколько фото сбоку, одно почти в анфас. А она даже не подозревала, что за ней следят.

http://bllate.org/book/7170/677504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода