× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lonely Island on the Other Shore / Одинокий остров на том берегу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маньцзы неуверенно обернулась и наконец оказалась лицом к лицу с ним.

Прошло почти два месяца с их последней встречи, но он ничуть не изменился — всё такой же, каким запомнился: будто бы не знал ни бурь, ни поражений. Словно просто съездил куда-то на пару дней и теперь возвращается, как ни в чём не бывало.

— Не надо, я сама позвоню, — сказала Маньцзы, не желая спорить, особенно сейчас, когда сама не понимала, в какую ловушку попала.

Внезапно он приблизился. Его улыбка казалась искренней, а прохладный голос тихо прозвучал у неё в ухе:

— Умница.

От этих слов внутри что-то дрогнуло — странное чувство, похожее одновременно на похвалу и на одобрение. Она не могла понять, говорит ли он всерьёз или издевается, и вдруг почувствовала горькую иронию.

Чжоу Юйчжэн провёл рукой по её колену, медленно растирая ткань брюк.

— Эта нога? — спросил он.

Она опустила взгляд. От его прикосновения кожу защекотало, но вырваться она не осмелилась и лишь тихо кивнула.

Он вдруг выпрямился, поднял её правую ногу и положил поперёк своих коленей. Поза получилась неудобной, тело потеряло равновесие.

Она растерянно ждала, что будет дальше.

Чжоу Юйчжэн закатал край брючины и одной рукой начал массировать икру, другой — ступню.

Маньцзы уже не сопротивлялась. Наоборот, от его умелых движений стало приятно, и она впилась ногтями в ладони, чтобы не выдать своих ощущений.

Опершись руками на сиденье, она ждала, когда он отпустит её.

Увидев, что на её лице нет никаких эмоций, Чжоу Юйчжэн лёгким щелчком коснулся внутренней стороны колена и легко спросил:

— Почему не отдыхаешь дома, а уехала так далеко?

Она промолчала. Когда её ногу вернули на место, она отвела взгляд к передним сиденьям и неловко спросила:

— А ты зачем сюда приехал?

— Поймать тебя, — ответил он, бросив на неё полушутливый взгляд.

Маньцзы опустила голову, сдерживая дыхание в груди, и тихо произнесла:

— Я ничего не сделала не так.

Чжоу Юйчжэн кивнул:

— Да.

Она подняла на него глаза. Он с самого начала не проявлял ни капли упрёка, и это окончательно её сбило с толку.

Тут же всплыли слова Цзян Юаня.

— Это ты следил за мной, — сказала она прямо.

Чжоу Юйчжэн промолчал.

— Ты следил за мной в больнице? — настаивала она.

Прежде чем он успел ответить, в разговор вмешался человек спереди:

— Госпожа Лу, всё это организовал я.

Маньцзы посмотрела на водителя. Тот, слегка повернув лицо, отвечал ей с достоинством.

— Хэ И! — окликнул его Чжоу Юйчжэн.

Нервы Маньцзы натянулись до предела. Она пристально уставилась на водителя по имени Хэ И.

— Это ты звонил мне в прошлый раз? — вырвалось у неё.

Хэ И признал:

— Да. И ключи тоже я оставил.

Она сглотнула ком в горле и решительно заявила Чжоу Юйчжэну:

— Я уже переехала. Не нужно за мной ухаживать.

— Нам стоит поговорить, — сказал он.

— О чём?

Он смотрел на неё, глаза тёмные, как бездна.

— О том, что случилось в ту ночь.

— Нечего говорить, — устало махнула она рукой. — Всё и так ясно.

— Что за «всё»? — спросил он, не отступая. — То, что я сейчас перед тобой?

— Ты прекрасно знаешь, что натворил, — резко ответила она. — Не думай, будто никто ничего не заметил.

Чжоу Юйчжэн вдруг наклонился вперёд, оперся руками на спинки переднего и заднего сидений и загнал её в тесный уголок.

— Так скажи, что именно ты знаешь? — настойчиво спросил он.

Маньцзы отвернулась к окну и увидела, что машина свернула на малознакомую дорогу, уходящую куда-то вглубь окраин.

— Сначала скажи, куда мы едем, — потребовала она.

— К себе, — ответил он прямо.

— Не поеду.

Чжоу Юйчжэн прищурился:

— Не боишься опасности?

— Какой опасности? Твоих людей, что ли? — насмешливо фыркнула она. — Разве вы не заодно?

Он откинулся на сиденье и спокойно посмотрел на неё:

— Ты хоть раз вглядывалась в то, что лежало в моём складе?

Она промолчала.

— Там не было ничего запрещённого. Полиция полностью меня оправдала.

Она чуть не вытаращила глаза от изумления:

— Врёшь!

Чжоу Юйчжэн беззаботно пожал плечами:

— Можешь проверить сама.

Маньцзы задумалась. Она почти поверила ему, но чем спокойнее он себя вёл, тем больше ей хотелось расставить всё по местам.

— Ты просто выкрутился с помощью связей и теперь прикрываешься честным именем! — выпалила она. — Только дураку такое сойдёт.

Она долго обдумывала эти слова, прежде чем сказать их вслух. Человек рядом не изменился в лице. Он лишь моргнул, будто её обвинения его вовсе не касались.

Хэ И не выдержал:

— Госпожа Лу, слова должны подкрепляться доказательствами. Полиция официально подтвердила невиновность Чжэн-гэ. Не кажется ли вам, что ваши действия доставили нам немало хлопот?

Подтекст был ясен: она должна извиниться.

Как она вообще угодила в эту ловушку?

В салоне воцарилась тишина. Раздался шорох.

Чжоу Юйчжэн достал сигареты и зажигалку, закурил и глубоко затянулся.

Холодный ветер с его стороны окна ворвался внутрь, смешавшись с дымом, и всё это обрушилось прямо на неё. Она закашлялась, прижавшись к окну и прикрыв нос ладонью.

Её реакция была очевидна, но он будто не замечал, продолжая молча курить и смотреть в окно, будто думая о чём-то своём.

Спустя десять минут в его руке остался только окурок. Он выбросил его в окно, выдохнул длинную струю дыма и приказал Хэ И:

— Езжай туда.

— Куда? — встревоженно спросила она.

Новый адрес она держала в секрете даже от Мао Линь, а он без труда его назвал — будто сорвал с неё всю одежду и оставил нагой под чужими взглядами.

Уголки губ Чжоу Юйчжэна дрогнули в усмешке:

— Раз не хочешь ко мне, тогда поедем к тебе.

Маньцзы почувствовала раздражение и сдержалась:

— Ты снова следишь за мной?

Он покачал головой:

— Хань Шэ сказал.

Хань Шэ? Откуда он знает?

Маньцзы провела рукой по волосам. Думать не пришлось — наверняка Лу Хуэй проболталась.

Она давно поняла, что Хань Шэ не станет на её сторону, но не ожидала, что он так быстро её выдаст.

Чжоу Юйчжэн смотрел на её задумчивый профиль и небрежно спросил:

— Твоя мать — музыкант?

— Не совсем, — ответила она, не желая говорить о семье.

Слово «музыкант» звучало слишком весомо. Лу Хуэй много лет гастролировала по миру, впитала в себя западную культуру, но по сути не сочиняла музыку — она лишь исполняла.

Маньцзы однажды слушала концерт симфонического оркестра, в котором её мать играла в составе струнного секстета. Весь концерт был грандиозным: музыканты приехали со всего света, а Лу Хуэй на их фоне казалась простой и даже немного провинциальной.

А дирижировал тогда Савано.

Чжоу Юйчжэн не стал настаивать и спросил:

— Тогда почему переехала? И работу бросила?

— Хотелось сменить обстановку.

— И то, и другое сразу?

Она сердито посмотрела на него:

— Я бы и не сменила, если бы не...

На этот раз он промолчал.

Через некоторое время тихо сказал:

— Если работа тебе действительно нравилась, можешь вернуться.

Легко сказать — вернуться. После всего, что случилось.

Маньцзы ничего не ответила. Она думала лишь о том, что будет, когда они приедут. Какие у него планы? Что он задумал?

Последнюю неделю её мучили противоречивые чувства. Все трудности словно сговорились, чтобы заставить её принять решение.

Мао Линь спрашивала её: «Почему ты вдруг решила остаться?»

Остаться, возможно, ради этого самого момента. Но, глядя на загадочное лицо Чжоу Юйчжэна, она чувствовала, что всё выходит из-под контроля.

Мысли мелькали, как пейзаж за окном. Вскоре машина остановилась у подъезда её квартиры. Она схватилась за ручку двери, но не спешила выходить, бросив на него настороженный взгляд.

— Я приехала. Можно выйти?

Чжоу Юйчжэн кивнул и вышел следом за ней.

Хэ И и другой мужчина остались в машине. Получив знак от Чжоу Юйчжэна, автомобиль тронулся и медленно выехал из двора.

Маньцзы остановилась на ступеньках, подняв лицо к небу.

Чжоу Юйчжэн подошёл ближе. Ступеньки приподняли её, но он всё равно был чуть выше.

На мгновение ей показалось, что они смотрят друг на друга, как влюблённые.

Наконец он нарушил молчание:

— Не хочешь ничего сказать?

Она отступила на шаг в сторону:

— О чём?

Он бросил взгляд на дверь за её спиной, потом снова на неё:

— Поднимемся. Поговорим наверху.

Маньцзы крепче сжала сумку. Идти к себе она не собиралась.

— Поговорим здесь.

— Не угостишь хотя бы водой?

Теперь он вдруг заговорил о вежливости. Она проигнорировала его и махнула в сторону выхода:

— Там, за воротами, есть магазин.

Чжоу Юйчжэн тихо рассмеялся, и прежде чем она поняла, что происходит, он уже миновал её и направился к подъезду.

Он быстро вошёл и нажал кнопку лифта.

Маньцзы бросилась за ним и, проходя мимо охранника, спросила с упрёком:

— Почему ты его не остановил? Он же не отсюда!

Молодой охранник только что дремал и теперь, вспомнив лицо незнакомца, объяснил:

— Я подумал, вы знакомы... Куда он пошёл?

Маньцзы закрыла глаза:

— Забудь.

Она подошла к лифту. Чжоу Юйчжэн уже стоял внутри и держал дверь открытой. В другой руке он весело покачивал связку ключей, заставляя её моргнуть от неожиданности.

— Теперь ты пойдёшь со мной, — сказал он.

Она онемела от изумления. Не успев осознать, откуда у него ключи от её квартиры, она рванулась вперёд, чтобы вырвать их, но промахнулась. Он схватил её за запястье и резко притянул к себе. Она потеряла равновесие и оказалась внутри лифта. Двери медленно закрылись за ней.

— Ты… — начала она, готовая обрушить на него поток ругательств.

Чжоу Юйчжэн спрятал ключи и нажал кнопку пятнадцатого этажа. Цифры на табло начали мигать.

Сердце Маньцзы заколотилось в такт подъёму лифта. В тесном пространстве он приблизился к ней. Она отступила в угол, но его тело всё равно нависло над ней, вынуждая чувствовать его присутствие.

— Откуда у тебя ключи от моей квартиры? — спросила она, сдерживая стыд и гнев.

— Это справедливо, — невозмутимо ответил он. — У тебя ведь тоже есть ключ от моего дома.

Она вспомнила — тот ключ остался в старой квартире. Она не взяла его с собой.

— Я его выбросила.

— Ничего, дам тебе новый.

— Не хочу! — крикнула она.

Её крик, похоже, заставил его одуматься. Он отстранился, прислонился к стене лифта и, отвернувшись, спросил:

— Так сильно ко мне ненависть?

Маньцзы выровняла дыхание. Едва он договорил, как лифт звонко оповестил: «Пятнадцатый этаж».

Чжоу Юйчжэн первым вышел. Она медлила у дверей.

Он остановился у её квартиры и обернулся, засунув руки в карманы. Движений не делал.

Она уже догадалась, что он задумал, и решительно подошла ближе:

— Так открывай же!

Он раскрыл ладонь. На связке болтались разные ключи, но нужного среди них не было.

Она поняла — её просто обманули, чтобы заманить наверх.

Маньцзы горько усмехнулась и осталась напротив него, не собираясь открывать дверь.

Раньше она бы с радостью впустила его, но теперь её душа, как и дверь, была наглухо закрыта.

Она хотела велеть ему уйти, но вспомнила, зачем осталась в этом городе. Сердце сжалось.

Наконец её голос прозвучал в пустом коридоре:

— Ты торговал наркотиками, верно?

Чжоу Юйчжэн поднял на неё глаза.

— В тот день, когда я пришла за вином на твой склад, я подняла с пола одну вещь. Догадываешься, что это было?

Он молчал, но понимал.

— Это были наркотики. Полиция мне сказала.

Видя, что он молчит, она заговорила громче:

— Мне всё равно, как тебя оправдали. Я верю своим глазам. Я не дура.

— У тебя есть связи, я знаю. Ты открыл бар в Шанхае именно для этого, да?

Гнев нарастал, но она сдерживалась — не хотела окончательно портить отношения.

Чжоу Юйчжэн долго молчал, а потом тихо сказал:

— К сожалению, почти всё, что ты сказала, — правда. Но в ту ночь я этого не делал.

— У кого совесть нечиста, тот всегда начеку, — возразила она, прислонившись к стене, чтобы скрыть дрожь в теле.

Через некоторое время она взяла себя в руки, засунула руку в сумку, нашла ключи и, почувствовав в них опору, направилась к двери.

Чжоу Юйчжэн отступил в сторону, давая ей пройти.

Она вставила ключ в замок, но не повернула его, а предупредила через плечо:

— Уходи. Со мной всё в порядке. Не нужно за мной присматривать.

Сзади не было ни звука. Она не обернулась и резко повернула ключ. Как только дверь приоткрылась, она шагнула внутрь и попыталась захлопнуть её.

Но сильная рука уперлась в дверь. Чем сильнее она давила, тем крепче он держал.

http://bllate.org/book/7170/677498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода