× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering the World / Завоевание Поднебесной: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего лишь щелчок пальцами — и зверь замер. Восемьдесят девятый, до этого мёртвой хваткой сжимавший кинжал, наконец выдохнул и осторожно вытащил его.

Тут же заметил: ткань уже пропиталась кровью, а на земле образовалась небольшая лужица, быстро впитавшаяся в почву и оставившая тёмно-красное пятно.

— Уходим, — приказал Восемьдесят девятый, хотя самому ему было невыносимо тяжело принимать такое решение.

Но Девяносто первый был ещё недоволен:

— А если завести во двор собаке кусок мяса и подсыпать туда яду?

— Замолчи. Ты можешь гарантировать успех?

Он глубоко вздохнул:

— Пусть эту заслугу получат наши товарищи по оружию. Главное — выполнить задание.

Услышав это, Девяносто первый тут же пожалел о своих словах:

— Я погорячился.

*

Седьмой, мастер всевозможных хитроумных уловок, без труда открыл дверь в кабинет. Внутри было полно ловушек.

Едва коснёшься колокольчика — и из стены вылетят отравленные стрелы. Под ногами — подвижные плиты, под которыми острые железные пики: провалишься — и тебя насадят на них снизу вверх…

Глядя, как Седьмой ловко и уверенно движется среди всех этих ловушек, Чжу Юань и остальные за дверью покрывались холодным потом от тревоги.

Это ведь не инфракрасные лучи и не мины… Впервые Чжу Юань почувствовал себя совершенно беспомощным.

Седьмой же с презрением смотрел на все эти ухищрения: на первый взгляд — коварные, на деле — сплошные дыры и недочёты. Такие ловушки годятся лишь для того, чтобы обмануть несведущих, но перед опытным вором или знаменитым разбойником они ничего не стоят.

Он не знал, что тот, кто создавал эти ловушки, с самого момента, как переступил порог уездного управления, уже не рассчитывал выйти оттуда живым — и всё это сделал нарочно.

Через четверть часа Седьмой махнул рукой. Чжу Юань уже сделал шаг вперёд, но его резко оттащили назад — первыми внутрь вошли Дабяо и остальные.

«Эти парни…» — подумал он, и в душе расцвела тёплая волна благодарности.

*

Следуя предупреждениям Седьмого, никто не прикасался к документам и местам, где мог быть яд. Чаншэн уже успел срисовать карту обороны уезда Янсянь и общую карту округа. На этот раз центром операции был именно уезд Янсянь — все уезды, кроме Линсяня, оказались новыми.

Все радовались так, будто вот-вот готовы были закричать от восторга.

— Быстрее, Чаншэн, сделай ещё несколько копий!

— Чего торопиться?

В этот самый момент у двери послышался шорох.

Вскоре стоявший на страже телохранитель доложил:

— Главнокомандующий, командиры отрядов прибыли — есть важное донесение.

Услышав приказ «входить», они вошли и тепло улыбнулись Восемьдесят девятому.

Тот с глубокой благодарностью склонил голову, вошёл, отдал воинское приветствие и доложил:

— Во дворе живёт человекоядный зверь. Он чрезвычайно чувствителен к запаху чужаков. Если попытаемся тайно схватить начальника уезда Янсянь, рискуем упустить что-то важное.

Чаншэн тут же похвалил:

— Отлично справился! Верно, старший?

Главнокомандующий кивнул, одобрительно глядя на него. Восемьдесят девятый почувствовал гордость — вся прежняя унылость исчезла без следа.

Когда все вышли, Чаншэн продолжал рисовать, но уже сокрушался:

— Деньги… уйдут же куча денег.

— А вдруг он решит пойти ва-банк и сам себя сожжёт? — спросил кто-то.

Ли Шиши холодно усмехнулся:

— Не сделает этого.

Остальные тоже кивнули в знак согласия. По их мнению, этот зверь-начальник просто не обладал достаточным мужеством, чтобы устроить взаимное уничтожение.

Если бы сейчас можно было взглянуть сверху, стало бы ясно: все улицы уезда Даньсянь пусты, кроме тех, где стояли солдаты Чжу Юаня. Двор уездного управления плотно окружён.

С картами за пазухой Чжу Юань направился во двор, оставив Седьмого с несколькими специалистами разбираться с кабинетом.

Те, надев кожаные перчатки, аккуратно кисточкой наносили воду на отравленные документы, прижимали их камнями и выставляли под солнце. Чернила, конечно, немного расплывались и становились чуть крупнее, но яд исчезал, и документы можно было спокойно переписывать.

*

Увидев, что пришёл старший, Четырнадцатый бодро доложил:

— Уже били в гонги, кричали в рупоры — всё равно тишина.

Ли Ши нетерпеливо бросил:

— Пусть щитоносцы впереди, за ними — копейщики, а топорщики замыкают строй. Просто ворвёмся внутрь!

Но тут вмешался Одиннадцатый:

— Этот начальник уезда Янсянь коварен и жесток. Он точно не скажет никому, где спрятаны деньги. Если мы его убьём, придётся долго искать золото и серебро.

Лицо Чаншэна сразу потемнело, и он чуть не пошатнулся.

Ли Шиэр резко дал ему пощёчину.

— Ай-яй-яй, спина моя! — простонал Одиннадцатый, изображая страдания, но остальные уже всерьёз задумались над его словами.

Чжу Юань покачал головой:

— Именно потому, что мы так думаем, враг и рассчитывает на это. Он знает: мы не убьём его сразу, будь мы хоть разбойниками, хоть героями. Вот в чём его уверенность.

Чаншэн стиснул зубы:

— Тогда врываемся! Не верю, что не найдём! Если что — сам лично поведу людей на поиски!

Сказав это, он заметил, что все братья смотрят на него с изумлением — даже старший.

— Деньги — не главное. Важнее покончить с этим зверем. Неужели мы позволим этому чудовищу держать нас в страхе из-за богатств?

Чаншэн сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. Вся боль превратилась в ярость.

«Если я всё равно не получу эти деньги, — подумал он, — то этого ублюдка надо резать на тысячу кусков!»

*

Как и ожидалось, едва они ворвались во двор, первой засадой оказались восемь волкодавов с зелёными глазами — явно привыкших есть человечину.

Копейщики тут же разделились по флангам, а топорщики, продвигаясь вперёд, метнули своё оружие — и все псы тут же пали мёртвыми.

Их оказалось ровно восемь — назначение ясно без слов.

Чжу Юань невольно подумал: «Неужели этот начальник из-за чрезмерного увлечения женщинами и злоупотребления возбуждающими средствами лишился мужской силы и потому стал таким извращенцем, что стал мучить женщин?»

Остальные слуги оказались ещё менее значимыми: копейщики проткнули их за пару ударов. Все они помогали злодею, руки их были в крови — и теперь молить о пощаде было поздно.

Видимо, с самого начала Революционная армия захватила шесть управлений — чиновников, домохозяйства, ритуалов, военных дел, наказаний и работ — лишив начальника рук и ног.

Самую заметную комнату в центре двора осторожно, задержав дыхание и прикрыв лица, открыл один из телохранителей, специалист по ядам. Он резко пнул дверь и тут же отскочил назад. Из помещения хлынул смешанный запах крови и благовоний — настолько странный и тошнотворный, что всем захотелось вырвать.

Чжу Юань и остальные немедленно отступили ещё дальше: ясно, что начальник не собирался сдаваться без боя.

Видимо, исчерпав все уловки, в дверях появилась фигура — пожилой мужчина среднего роста, но с сутулыми плечами и глазами хищника, весь окутанный зловонием злобы и разложения.

Начальник уезда Янсянь до этого был уверен, что враги ринутся в его комнату без раздумий, вдохнут ядовитый порошок у двери, потеряют сознание — и тогда он сможет их медленно резать, заставив молить о смерти. Но враги оказались хитрее, чем он думал.

И всё же — почему перед ним одни молокососы?

— Доблестные герои! — заговорил он, улыбаясь коварными глазками. — Если вам нужны деньги, у старика их немного, но хватит на всех. Правда, на стольких вас… каждому достанется совсем мало.

Его треугольные глаза улыбнулись — и в них будто стало чуть меньше злобы.

Чжу Юань легко усмехнулся:

— Какая лесть, а внутри — кинжал. Жаль, но сколько бы ты ни притворялся, не скроешь, что ты всего лишь зверь в человеческой шкуре.

Сердце начальника дрогнуло: план провалился. Он улыбнулся ещё шире:

— Старик не трогал никого за пределами Янсяня. Мы жили, не мешая друг другу. Перед смертью скажите хоть — за что?

От этих слов всем стало смешно: неужели он думает, что его не тронут, если он никого не трогал?

— За добро воздаётся добром, за зло — злом. Не то чтобы не воздалось — просто время ещё не пришло! — воскликнул Чжу Юань и чуть заметно шевельнул пальцем.

Едва начальник услышал эти слова, как его сбили с ног. Мир закружился, челюсть вывихнули — и яд во рту стал бесполезен.

Затем ему переломали руки и ноги. Он вытаращился от ужаса, и по щекам потекли две кровавые слезы.

Когда все, прикрыв лица мокрыми повязками, вошли внутрь, то увидели: на кровати и на полу — обезображенные трупы.

Верхние части тел были аккуратно отрезаны, нижние — изгрызены собаками до неузнаваемости. Лишь чёрные волосы напоминали, что когда-то это были женщины.

Эта картина полностью подтвердила догадки Чжу Юаня.

— Резать на тысячу кусков! Резать на тысячу кусков! — прогремел гнев старшего, и все разделили его ярость.

*

На рассвете мирно спавших горожан и только что проснувшихся торговцев разбудил шум: уезд Янсянь захватила сила, называющая себя «Революционной армией».

Первой мыслью у людей, к удивлению, не была боязнь разорения или гибели семьи — а надежда: наконец ли этот начальник получит по заслугам?

Народ давно ненавидел его — злодеяния были ужасны, но люди боялись говорить вслух.

Страх перед властями заставлял их ночами плакать, пряча лица, и лишь в душе желать ему адских мук.

Через полчаса, когда солнце уже показалось над горизонтом, а солдаты так и не тронули дома, дисциплинированно держась в строю, у жителей появилось доверие.

Они начали осторожно выглядывать из дверей, слушая повторяющийся клич:

— Свергнем тирана! Уничтожим злодея Чэнь! Да здравствует революция! Да настанет мир и благодать!

В груди у всех закипела горячая кровь.

*

Чжу Юань знал: в древности восстание требовало трёх вещей — благоприятного времени, выгодного места и поддержки народа. Но важнее всего — справедливое основание.

Если у тебя есть правое дело, народ сам примет тебя за своего.

Поэтому ещё до выступления на Янсянь он обсудил всё с Сяо Хэ.

Целый день Чжу Юань ломал голову, пока не объединил два самых удачных лозунга из прошлых восстаний — против Цинь и против Хань — и создал нечто новое, особенное для Революционной армии.

Сяо Хэ и другие были в восторге, не зная, что Чжу Юань в душе сожалеет: его любимый лозунг времён Миньской династии использовать нельзя.

*

Как обычно, казнь назначили на третье «кэ» полудня, но на этот раз место сменилось — площадь для казней в Янсяне почти не отличалась от той, что в Даньсяне.

Разве что народу собралось ещё меньше.

В этот полдень казнили всех, кто участвовал в похищениях юных девушек: чиновников, стражников и прочих злодеев, богачей без совести и безнаказанных преступников.

Реакция толпы оказалась ещё яростнее, чем в Даньсяне. Чжу Юань и его братья на трибуне наконец почувствовали облегчение.

В конце концов Чжу Юань объявил народу:

— Завтра в час «мао» состоится казнь бывшего начальника уезда Янсянь. Его будут резать на тысячу кусков — целый день.

Услышав крики радости, рыдания и смех толпы, Чжу Юань и его товарищи чувствовали и горечь, и утешение, и удовлетворение. Вернувшись на улицу уездного управления, они остановились у входа.

Всё внутри следовало сжечь дотла — только так можно было утешить души невинно погибших.

Все женские тела были преданы земле. Днём позже жители смогут опознать их и поставить деревянные надгробья. Каменные памятники пока не поставить — нет средств.

Книги аккуратно сложили на столы. Как только всё ценное вывезут, здание сожгут.

Это гнездо порока как раз подойдёт для костра — устроим народу вечерний огонь.

Четырнадцатый доложил: в тюрьме все приговорённые к смерти — невиновны, как и в Даньсяне.

Одни пытались убить начальника, но не сумели.

— Ян Шици? Пэн Юэ?

Чжу Юань перечитывал список смертников.

Четырнадцатый, всегда осведомлённый и расторопный, заранее выяснил судьбу каждого заключённого.

Увидев интерес старшего, он тут же подробно рассказал:

— Пэн Юэ — странствующий воин. Недавно прибыл сюда, заступился за обиженных, надеялся убить начальника, но тот коварно одолел его с первого же удара.

А Ян Шици — одинокий странник, учёный с горячим сердцем и ненавистью к злу. Его посадили в тюрьму за оскорбление начальника. Если бы вы не пришли, обоих казнили бы сегодня.

— Главнокомандующий, они настаивают на личной встрече, чтобы поблагодарить вас. Их уже отпустили, но они не уходят.

Живот Ли Шиши урчал от голода:

— Неужели решили, что наша армия имеет будущее, и прикидываются?

Четырнадцатый рассмеялся:

— Вполне возможно.

С утра они трудились не покладая рук, а в полдень ещё и проводили казни, объявляли об отмене всех долгов перед казной, отмене всех поборов и снижении налога на землю с восьми до пяти из десяти. Все были измотаны.

Чжу Юань видел, что братья держатся из последних сил:

— Давайте позовём их на обед.

— Старший, мы не голодны, — ответили они.

В ту же секунду раздалось хором урчание желудков.

Чжу Юань усмехнулся:

— И я голоден. В тюрьме им, наверное, и есть не давали. Так и быть — устроим обед для всех.

http://bllate.org/book/7168/677345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода