× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав снимок, тот человек пересмотрел его, убедился, что Дин Лин и Чжан Цзыцзин оказались в кадре вместе, и скривил губы в хитрой усмешке. «Дома подправлю фото — уберу ассистента Дин Лина, оставлю только их двоих… и десять тысяч юаней у меня в кармане!»

Когда Дин Лин отошёл, чтобы ответить на звонок, Сунь Янь уже повесила трубку.

Он собрался ей перезвонить, но вдруг подумал, что здесь не самое подходящее место для разговора. Сжав в руке телефон, он дождался лифта и вместе с ассистентом вошёл внутрь.

В кабине уже стояла девушка в наряде от Chanel, погружённая в экран смартфона. Внезапно сюда ввалились четверо мужчин, трое из которых были почти двухметрового роста и сложены как борцы. Девушка невольно занервничала и уставилась на того, кто среди этой громадной компании выглядел особенно хрупким и миниатюрным. Приглядевшись, она вдруг ахнула:

— А-а-а! Дин… Дин… Дин Лин! Дин Лин, как вы здесь оказались?! А-а-а!

Дин Лин:

— …

Ему было и смешно, и неловко одновременно. Он кивнул:

— Да, это я — Дин Лин.

Девушка тут же принялась рыться в сумочке:

— Мне нужен автограф! Автограф!

Блокнота под рукой не оказалось, тогда она вытащила телефон:

— Дин Лин, давайте сфотографируемся вместе, хорошо?

Дин Лин, конечно, не мог отказать фанатке.

Сделав совместное фото, он заметил на чехле её телефона изображение Ма Ци и улыбнулся:

— О, вы фанатка Ма Ци!

Лицо девушки покраснело:

— Ах, Ма Ци — мой главный кумир, а вы, Дин Лин, — мой «стен»… Но я сделаю всё, чтобы вы стали моим основным!

В этот момент лифт достиг подземного паркинга. Дин Лин помахал девушке рукой и быстрым шагом ушёл.

Девушка не спешила идти к своей машине — она сразу открыла только что сделанное фото:

— Боже, Дин Лин без макияжа выглядит ещё лучше, чем на экране! Да он вообще выглядит моложе двадцати! Этот белоснежный личико, эти большие выразительные миндальные глаза, этот прямой изящный носик…

Она замазала себя на снимке и выложила фото в Weibo с подписью:

«Я встретила Дин Лина в лифте отеля XX! Он без макияжа такой красивый!»

Дин Лин сел в машину и наконец набрал номер Сунь Янь.

Никто не отвечал. Через некоторое время звонок сам оборвался.

Дин Лин позвонил Цаньцзе — тоже без ответа.

Тогда он нашёл номер матери Сунь Янь и набрал его — снова никто не взял трубку.

Сердце у него сжалось от тревоги, но он заставил себя сохранять спокойствие и позвонил отцу.

Тот ответил почти сразу.

Он только что вернулся домой после укола в больнице.

Дин Лин немного поговорил с отцом и убедился, что Сунь Янь не привозила Сиси к нему. Попрощавшись, он положил трубку.

Тревога не отпускала его. Он решил немедленно выехать в Цзэчэн.

Автор говорит:

Вечером в восемь будет ещё одна глава~

Десятая глава. Воссоединение

Автомобиль уже мчался по скоростной трассе, когда Дин Лин позвонил своему менеджеру, чтобы сообщить о своих планах.

Менеджер, которого звали Лян-гэ, работал с Дин Лином с тех пор, как тот дебютировал в шестнадцать лет, и теперь был для него почти что членом семьи. Услышав, что у Дин Лина семейные дела, он тут же спросил:

— Нужна помощь от компании?

Дин Лин успокоил его:

— Брат, нет, я сам всё проверю.

После разговора с менеджером он снова набрал Сунь Янь — безрезультатно.

Его ассистент Да Люй, заметив, что Дин Лин действительно нервничает, поспешил утешить:

— Сяо Дин, не переживай! Может, она просто куда-то вышла и забыла телефон?

Второй ассистент, Да Ван, тоже поддержал:

— До Цзэчэна ехать часов семь-восемь. Сяо Дин, поспи немного, а проснёшься — снова попробуешь дозвониться.

Дин Лин сжал телефон в руке, нахмурившись. Через некоторое время он тяжело вздохнул:

— Мама Сиси — настоящий трудоголик. Сиси как-то рассказывал, что однажды она работала без сна два дня и одну ночь — целых тридцать шесть часов подряд… Мне правда страшно стало.

Когда Сунь Янь погружалась в работу, она забывала обо всём на свете. К тому же её работа особенная — частенько приходилось дежурить ночами. Дин Лин всегда волновался за неё.

Каждый раз, когда он читал в интернете о людях, умерших от переутомления на работе, его сердце сжималось от страха — вдруг в следующий раз он увидит в новостях имя Сунь Янь?

Жена Хань Чэня после замужества полностью посвятила себя детям, а в свободное время читала книги, занималась икебаной и йогой. Разве это не прекрасно?

А Сунь Янь… Она обожает свою работу…

Дин Лин понимал, что паниковать бесполезно, и, закрыв глаза, прислонился к спинке сиденья, заставляя себя уснуть.

А тем временем Сунь Янь, у которой сегодня был выходной, повела Сиси, свою маму и Цаньцзе в аквапарк.

Когда она сдавала вещи в камеру хранения, Сиси взял её телефон и набрал папин номер. Никто не ответил, и мальчик, не придав этому значения, вернул телефон маме. Та положила его в сумку и сдала всё в ячейку.

Аквапарк оказался отличным — Сиси особенно полюбил искусственные волны. Он катался на них, прижавшись спиной к маме, и они оба получали массу удовольствия.

Только на этом аттракционе они провели два часа.

На обед в ресторане аквапарка съели гамбургеры и картошку фри, после чего Сунь Янь повела Сиси на «ленивую реку».

Сунь Янь и Сиси сели в одну лодку, а мама Сунь Янь и Цаньцзе — в другую. По мере того как лодка то и дело ударялась о бортики и круто поворачивала, Сиси не переставал визжать от восторга, пока голос совсем не сел.

Они пришли в аквапарк в девять утра и покинули его только в шесть вечера.

Как только Сунь Янь достала телефон, она увидела десятки пропущенных звонков — все от Дин Лина.

Она немедленно перезвонила.

Телефон сняли с первого гудка.

Дин Лин, который обычно говорил спокойно и размеренно, на этот раз заговорил быстро и громко:

— Сунь Янь, с тобой всё в порядке? Ничего не случилось?

Сунь Янь поспешила заверить:

— Со мной всё нормально! Мы с Сиси целый день провели в аквапарке, а телефон лежал в камере хранения.

Узнав, что с Сунь Янь и Сиси всё хорошо, Дин Лин наконец перевёл дух и с облегчением повторил:

— Главное, что вы в порядке… Главное, что вы в порядке…

Сунь Янь поддразнила его:

— У тебя, что ли, паранойя? Ты всё время боишься, что со мной что-то случится?

Дин Лин помолчал немного, потом сказал:

— Я сейчас еду в Цзэчэн. Загляну к вам, посмотрю на Сиси.

Сунь Янь взглянула на часы:

— Сейчас шесть вечера, на дорогах пробки. Мы домой только к восьми доберёмся.

Дин Лин прикинул время в пути:

— Я приеду примерно в половине одиннадцатого или в одиннадцать.

По дороге домой Сиси проспал почти всё время, но, оказавшись дома, вдруг ожил и потащил бабушку гулять на детскую площадку во дворе.

Сунь Янь, решив, что Цаньцзе сегодня устала, велела ей отдохнуть, а сама заказала любимую еду Сиси из ресторана «Фуцзи». Вечером вся семья поужинала вместе.

И мама Сунь Янь, и Цаньцзе были совершенно измотаны и, быстро умывшись, сразу легли спать.

Сунь Янь с Сиси немного почитали «Лягушонка Фрога». Мальчик уже с трудом держал глаза открытыми, но всё равно упорно боролся со сном. Сунь Янь улыбнулась и мягко сказала:

— Сиси, мама поцелует тебя, а ты закрой глазки и засни, хорошо?

Сиси покачал головой:

— Я хочу спать, положив ручку на мамин животик.

Сунь Янь посмотрела на его круглые, упрямо распахнутые глаза и смягчилась:

— Ладно!

Сиси повернулся на бочок, прижался к маме и просунул руку под её пижаму, положив ладошку на мягкий животик. Через минуту он уже крепко спал.

Сунь Янь не смела пошевелиться, пока Сиси окончательно не уснул. Только тогда она осторожно перевернулась на другой бок и взяла профессиональную литературу.

Её департаменту предстояло собрать самый современный в системе испытательный стенд для оборудования АТП, и руководство поручило это задание именно ей. В ближайшее время ей предстояло много работать.

Время незаметно шло.

Глаза Сунь Янь начали сохнуть. Она закрыла книгу и прилегла отдохнуть.

Через некоторое время, почувствовав, что глаза отдохнули, она взяла телефон и открыла Weibo.

По привычке сначала заглянула в список трендов.

Дин Лин снова оказался в топе — «Дин Лин подтвердил, что свободен, и не против брака».

Это был фрагмент интервью из развлекательного шоу.

Сунь Янь убавила громкость и запустила видео.

Дин Лин был без макияжа: глаза немного отекли, лицо выглядело свежим и белым, но носик покраснел. Даже не заботясь об эффекте перед камерой, он оставался поразительно красивым.

Ведущая спросила:

— Дин Лин, мой первый вопрос: вы сейчас одиноки?

Дин Лин задумался и ответил:

— На данный момент я одинок.

У него был кратковременный брак, но его быстро бросили.

Ведущая воскликнула:

— Ух ты! А второй вопрос: вы против брака?

Дин Лин ответил очень серьёзно:

— Почему я должен быть против брака? Когда человек достигает определённого возраста, разве не естественно вступать в брак? Если все будут отказываться от брака и детей, у нашей страны не останется следующего поколения, которое будет строить страну!

Сунь Янь не удержалась и рассмеялась. Дин Лин такой наивный! Какой ещё современный звёздный мужчина осмелится так открыто заявлять, что хочет жениться?

А эта фраза про «следующее поколение, которое будет строить страну» звучала прямо как у старого партийного работника, который всех подряд уговаривает жениться.

Сунь Янь посмотрела комментарии фанатов под видео и увидела, что поклонницы Дин Лина именно за это его и любят: они считают, что он прав, и пишут, чтобы он усердно работал и однажды нашёл идеальную вторую половинку, с которой будет жить счастливо.

Сунь Янь снова улыбнулась.

По её наблюдениям, хотя считается, что восемьдесят процентов фанаток Дин Лина — «мамочки», на самом деле большинство из них — «девушки», просто прикидывающиеся «мамочками».

Только она закрыла видео, как телефон завибрировал.

Звонил Дин Лин.

Сунь Янь взглянула на время — уже половина двенадцатого.

Она нажала «принять» и, тихонько вставая с кровати, вышла из спальни.

Дин Лин тихо произнёс:

— Я уже у подъезда твоего дома. Выйди, пожалуйста, встретить меня!

Сунь Янь поспешила ответить:

— Жди, я сейчас!

Её квартира находилась недалеко от работы — это была старая жилплощадь, которую какой-то сотрудник сдал обратно, чтобы получить новую. Дом был семиэтажный, без лифта.

К счастью, Сунь Янь жила на третьем этаже, да и квартира была трёхкомнатной. Правда, две гостевые спальни были маловаты, но для жизни хватало.

Дин Лин велел ассистенту поехать в отель на ночь, а завтра утром вернуться в Пекин. Сам же он, надев кепку и маску, стоял у ворот жилого комплекса с большим чемоданом.

Дом был с пропускной системой — без карты не пройти.

Сунь Янь накинула поверх пижамы длинное пальто, обула кроссовки и побежала к воротам. Издалека она уже увидела Дин Лина: он стоял, прислонившись к перилам, с опущенной головой, в кепке, с худощавой фигурой и длинными ногами. В спортивной куртке и джинсах он казался особенно хрупким и одиноким.

Ей вдруг стало грустно. Подойдя ближе, она провела картой по считывающему устройству:

— Проходи!

Дин Лин катил за собой чемодан и последовал за ней.

Он бывал здесь несколько раз — привозил Сиси к маме.

У подъезда Сунь Янь снова провела картой и, взглянув на его чемодан, сказала:

— Дай я возьму чемодан!

Чемодан был огромным, и она переживала, что Дин Лин, такой худой, не сможет его поднять — казалось, он больше его самого.

Дин Лин бросил на неё взгляд, наклонился и легко поднял чемодан одной рукой:

— Пойдём!

Сунь Янь:

— …

Вау, Дин Лин всё ещё такой мужественный и надёжный!

Не зря фанатки пишут, что он одновременно и дерзкий, и нежный, и просто переполняет тестостероном.

Зайдя в квартиру, Дин Лин остановился в прихожей и наблюдал, как Сунь Янь, наклонившись, ищет ему тапочки в шкафчике.

Она вытащила новую, ещё не распакованную пару:

— Это выдали на работе. Я опоздала к раздаче и не успела взять женские, поэтому взяла мужские. Размер сорок третий — тебе подойдёт.

На их предприятии к каждому празднику — 8 Марта, Дню труда и другим — выдавали подарки: тапочки, стиральный порошок, туалетную бумагу, шампунь и прочее.

Дин Лин, у которого никогда не было проблем со зрением, потому что он не любил читать, обладал очень острым зрением. Он уже заметил в шкафу ещё одну пару мужских тапок и прямо спросил:

— А эти мужские тапочки чьи?

Сунь Янь, распаковывая новые тапочки, пояснила:

— Недавно отец несколько дней погостил у меня. Эти тапки для него.

Сказав это, она вдруг поняла, что вовсе не обязана объясняться перед Дин Лином, и бросила на него взгляд.

Дин Лин, будто ничего не заметив, спокойно стоял и ждал, пока она закончит распаковку.

Надев новые тапочки, Дин Лин пошёл в ванную умыться.

http://bllate.org/book/7165/677136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода