× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив дела, Сунь Янь уже собиралась уходить с работы. Она только сняла форменную одежду и переоделась в свою, как раздался звонок от директора Чжана: приехали заводские специалисты, чтобы провести экспертную консультацию по неисправностям бортового оборудования, и Сунь Янь тоже должна была участвовать.

Она тут же собралась с духом, снова надела рабочую форму и отправилась вместе с директором встречать экспертов.

Домой она вернулась лишь к девяти вечера.

Сиси утром так и не дождался обещанных мамой булочек из «Фуцзи» и рисовой каши и стал надеяться на обед. Но и к ужину мама не вернулась, и ему пришлось есть лепёшки с зелёным луком и рисовую кашу, приготовленные Цаньцзе.

Едва Сунь Янь переступила порог, как услышала жалобный голосок Сиси:

— …Мама обещала принести завтрак, а до сих пор ничего нет… Папа, мама ушла…

Он смотрел в экран телефона и загибал пальцы, считая дни:

— Эх, мама уже два дня не дома…

В его голосе явственно звучала обида.

Дин Линь с сочувствием смотрел на сына, как вдруг раздался голос Сунь Янь:

— Сиси, мама вернулась. Мама так устала — сделай, пожалуйста, массаж спинки.

Сиси радостно вскрикнул: «Мама вернулась!» — швырнул телефон на диван, оставив без внимания папу на другом конце связи, и бросился обнимать маму:

— Мама, мама! Я люблю маму! Очень-очень люблю!

Дин Линь:

— …

От кого же этот ребёнок унаследовал такую склонность к сладким речам?

Сунь Янь подхватила Сиси на руки, и они принялись нежиться друг с другом без конца.

Увидев, что Дин Линь не завершил видеозвонок, Цаньцзе взяла телефон и направила камеру на мать с сыном, чтобы он мог полюбоваться ими.

Дин Линь увидел, как Сунь Янь стоит в прихожей, держа Сиси на руках: мальчик чмокает её в щёчку, она — его. Они так трогательно обнимаются и целуются.

Все её волосы собраны в высокий хвост, на ней облегающее платье, которое ещё больше подчёркивает стройную и изящную фигуру…

Он не осмелился смотреть дальше и отключил видеосвязь.

Сегодня съёмки ночью.

По сценарию Линь Бинсюэ получает ранение и перед смертью в последний раз прижимается к Дину Линю, чтобы выговорить всё, что накопилось на душе.

Первый дубль не прошёл. Во время подготовки к следующему Линь Бинсюэ ерзала у него в объятиях.

В индустрии женщины-звезды тайно ставили закладки: одни гадали, что Дин Линь девственник, другие — что нет. Она решила проверить лично.

Ведь Дин Линь такой красивый, да ещё и популярный актёр, недавно ставший обладателем премии «Лучший актёр». Переспать с ним — точно того стоит.

Дин Линь был полностью погружён в роль и, почувствовав её возню, нахмурился и кашлянул.

Линь Бинсюэ сразу замерла.

Эту сцену пришлось снимать несколько раз, прежде чем режиссёр дал «мотор».

После этого Линь Бинсюэ должна была покинуть съёмочную площадку — у неё заканчивалась роль.

Она арендовала ближайшее заведение с хот-потом и пригласила всех на ночной ужин, написав об этом в групповом чате. Боясь, что Дин Линь не придёт, она специально подошла к нему лично:

— Дин-гэ, сегодня все идут есть хот-пот, я угощаю.

Хотя она и называла его «Дин-гэ», на самом деле была старше его на три года.

Дин Линь сидел в окружении своих трёх ассистентов, которых в шутку прозвали «молчаливым племенем орков». Услышав её слова, он удивлённо воскликнул:

— А? Прости, Сяо Линь, мне после этого ещё нужно кое-что сделать дома.

Во всём съёмочном коллективе её звали либо «Линь-цзе», либо просто «Бинсюэ», но Дин Линь упрямо называл её «Сяо Линь», будто был старше её на десятки лет.

Линь Бинсюэ решила, что он боится папарацци, и тихо прошептала:

— Дин-гэ, я отправлю тебе адрес заведения в WeChat. Загляни, когда освободишься.

С этими словами она не стала дожидаться ответа и быстро ушла.

Дин Линь:

— …

Только после полуночи Дин Линь, сняв грим, вернулся в отель.

Приняв душ, он сразу лёг в постель и собрался спать.

Перед сном он некоторое время размышлял, держа в руках телефон.

Ему очень хотелось увидеть Сиси.

Но тут же подумал: Сунь Янь уже почти тридцать часов подряд на ногах — два дня и ночь без сна. Наверняка она уже уложила Сиси и сама крепко спит. Если он сейчас позвонит, то обязательно разбудит её. Поэтому он положил телефон и заснул.

Дин Линь крепко спал, когда его разбудил стук в дверь.

У него был ужасный характер по утрам, и он нахмурился, не открывая глаз, решив игнорировать стук.

Этот отель был закрытым — вход имели только участники съёмок. Значит, за дверью точно кто-то из них.

Но стук не прекращался. Голос за дверью, казалось, был пьяным и игривым:

— Дин-гэ, я забыла у тебя вещь! Дай зайти и забрать, хорошо?

Это была Линь Бинсюэ.

Дин Линь закрыл глаза и продолжил спать.

В конце концов, Линь Бинсюэ сама уйдёт, когда надоест стучать.

Но Линь Бинсюэ, видимо, сильно перебрала, и стучала без устали:

— Дин-гэ! Учитель Дин! Открой дверь! Дин-гэгэ, открой, мне нужно забрать вещь!

В нескольких соседних номерах двери приоткрылись, кто-то выглянул наружу, другие начали снимать видео и фотографировать происходящее.

Какая же эта Линь Бинсюэ смелая? Говорят, у неё есть покровитель. Неужели не боится, что тот откажется от неё?

В итоге её ассистентка, получив сообщение, примчалась и вместе с кем-то ещё увела Линь Бинсюэ прочь.

В ту же ночь кто-то продал фото и видео команде Чжан Цзыцзина.

На следующий день исполнительный менеджер тихо сообщил Дину Линю:

— Вчера вечером тебя сфотографировали, но в съёмочном коллективе есть соглашение — они не посмеют это публиковать.

Дин Линь задумался и спросил:

— А запись с коридорной камеры безопасности удалось получить?

Нужно хотя бы сохранить эту запись — вдруг потом попытаются свалить на него вину, тогда у него будет доказательство.

Исполнительный менеджер кивнул:

— После стольких неприятностей мы уже научились быть осторожными. Не волнуйся!

Дин Линь тихо добавил:

— Команда Чжан Цзыцзина завела в фан-сообществе много своих людей. Они мастера устраивать ловушки. Нужно быть особенно внимательным.

Прошлый год он месяц подряд терпел их атаки — каждые несколько дней всплывал очередной негативный тренд. Даже Сунь Янь, совершенно далёкая от шоу-бизнеса, знала, что он постоянно попадает в чёрные списки.

Исполнительный менеджер усмехнулся:

— Они всё равно делают это ради очистки фанатской базы.

Дин Линь раздражённо ответил:

— Я уже несколько раз публично отказывался от этой пары!

Исполнительный менеджер тоже чувствовал бессилие:

— Подожди немного. Как только фанаты CP перейдут в категорию твоих единоличных фанатов, всё наладится.

Когда Дин Линь закончил съёмки этого фильма, уже наступило конец апреля.

Сначала он вернулся в Пекин, чтобы снять рекламные материалы для зубной пасты, которую рекламировал, а затем у него появилось десять дней отдыха. После праздников Первого мая он должен был вновь приступить к работе над новогодним фильмом.

Закончив съёмки рекламы, Дин Линь наконец смог расслабиться и решил съездить в город Z.

Он не хотел, чтобы информация о его перемещениях просочилась в сеть, поэтому договорился с ассистентами поочерёдно водить машину до города Z.

Проспав целый день в своей пекинской квартире, Дин Линь наконец вышел из дома, чтобы встретиться с друзьями из индустрии.

Войдя в караоке-зал, он увидел помимо близких друзей ещё и знакомых их знакомых, но это его не смутило. Все весело пили, болтали, пели песни и обсуждали последние новости. В самый разгар веселья дверь распахнулась, и вошёл человек, лицо которого показалось Дину Линю знакомым. Он обнимал Чжан Цзыцзина.

Дин Линь обладал отличной памятью и быстро вспомнил: этот человек — известный наследник состояния, прославившийся глупостью и страстью к азартным играм. Его друзья-миллионеры завлекли его в Макао, где он проиграл несколько миллиардов. Недавно об этом много писали в интернете.

Чжан Цзыцзин, войдя, сразу начал искать глазами Дин Линя и, заметив его, направился прямо к нему:

— Дин Линь!

Затем он многозначительно посмотрел на сидевших рядом с Дином Линем, давая понять, что хочет занять их место.

Рядом с Дином Линем сидели Хань Чэнь и Ма Ци — его лучшие друзья ещё со времён учёбы в киноакадемии. Они сделали вид, что не поняли намёка Чжан Цзыцзина, и остались сидеть, будто приросли к стульям.

Чжан Цзыцзину ничего не оставалось, кроме как сесть на свободное место напротив Дин Линя.

В последнее время Дин Линь увлёкся игрой League of Legends и активно рекомендовал её Хань Чэню и Ма Ци. Однако те были преданными игроками в Honor of Kings и, наоборот, пытались завлечь его в свою игру. Трое друзей шумно спорили и смеялись.

Хань Чэнь женился в прошлом году. Его жена — фанатка Дин Линя — настояла на совместном фото.

Дин Линь обнял Хань Чэня, и они сделали крупное селфи в упор.

Ма Ци тут же воскликнул:

— Не забывайте и обо мне!

Тогда Хань Чэнь и Ма Ци устроились по обе стороны от Дин Линя, и все трое снова сделали селфи.

Хань Чэнь, просматривая фото, хихикнул:

— Дин Линь, моя жена увидит это фото и точно от тебя отфансится. Кстати, она твой фанат по внешности.

Дин Линь заглянул ему через плечо и тоже рассмеялся: Хань Чэнь как-то странно сфотографировал — нос Дин Линя получился огромным.

После небольшой паузы компания снова начала петь.

Ма Ци недавно расстался с девушкой, с которой встречался почти десять лет, и теперь настойчиво требовал спеть песню Chen Yixun «Десять лет». Он взял микрофон и с глубоким чувством запел:

«Если бы эти два слова не дрожали,

Я бы не понял, как мне больно.

Как их произнести?

Ведь это всего лишь „расставание“.

Если бы завтра не требовало ничего,

Просто прогулка, как путешествие.

Перед тысячами дверей

Кто-то всё равно уйдёт первым.

Раз не суждено остаться в объятьях,

Почему бы не насладиться прощанием,

Плача и улыбаясь?

Десять лет назад

Я не знал тебя, ты не принадлежала мне.

Мы были как все —

Шли рядом с незнакомцами

По знакомым улицам.

Десять лет спустя

Мы друзья, можем здороваться,

Но в этом нежном приветствии

Уже нет повода для объятий.

В конце концов, бывшие влюблённые

Неизбежно становятся друзьями.

Раз не суждено остаться в объятьях,

Почему бы не насладиться прощанием,

Плача и улыбаясь...»

Он не только сам пел, но и заставил Дин Линя с Хань Чэнем подпевать:

«Десять лет спустя

Мы друзья, можем здороваться,

Но в этом нежном приветствии

Уже нет повода для объятий.

В конце концов, бывшие влюблённые

Неизбежно становятся друзьями...»

Пока они пели, Дину Линю стало грустно.

После расставания с Сунь Янь между ними, казалось, сохранились мир и уважение, они вели себя вежливо и спокойно. Но Сунь Янь всегда держала дистанцию...

Дин Линь с тоской вспоминал тот месяц во время эпидемии, когда они вынужденно находились вместе на карантине.

Именно в тот месяц у них родился Сиси...

Чжан Цзыцзин, разговаривая с приведшим его Цинь Гэ, краем глаза наблюдал за Дином Линем.

С конца прошлого года и до настоящего момента Дин Линь отказывался участвовать в раскрутке пары. Его команда даже официально заявила, что не принимает совместных рекламных контрактов и интервью. Из-за этого он и Чжан Цзыцзин почти полгода не появлялись вместе на публике. Если сейчас не дать фанатам новой «пищи», они начнут переходить к другим мужским парам.

А среди этих фанатов немало щедрых спонсоров — их обязательно нужно удержать.

Недавно по указанию команды он часто носил одежду в стиле Дин Линя, чтобы маркетологи могли создать ажиотаж. Но Дин Линь, заметив это, стал носить исключительно одежду от своего бренда-спонсора. Поскольку у Чжан Цзыцзина был контракт с конкурентом, ему пришлось отказаться от этой стратегии, потратив впустую немало денег на пиар.

Чжан Цзыцзин наклонился к уху Цинь Гэ и тихо сказал:

— Цинь Гэ, я проголодался. Пойдём поедим японскую еду наверху?

Цинь Гэ — сын владельца одного из пяти крупнейших производителей смартфонов в стране. Чжан Цзыцзин хотел получить контракт на рекламу их телефонов, поэтому в последнее время активно сближался с Цинь Гэ.

Ухо Цинь Гэ щекотало дыхание Чжан Цзыцзина, и он, улыбаясь, обратился ко всем:

— Ребята, я угощаю! Идёмте наверх, поедим японской еды!

Все присутствующие — молодые люди лет тридцати — с радостью согласились.

Дин Линь не хотел иметь дела с Чжан Цзыцзином и уже искал повод уйти, как вдруг его телефон завибрировал.

Взглянув на экран, он увидел номер Сунь Янь и сказал:

— У меня дома кое-что случилось, мне нужно идти.

С этими словами он взял телефон, кивнул всем на прощание и быстро вышел.

Цинь Гэ был недоволен: Дин Линь почти никогда не ходит на такие встречи, и ему стоило больших усилий уговорить его прийти через общих знакомых. А тот вот так просто ушёл, даже не посчитав нужным проявить уважение?

Чжан Цзыцзин, заметив это, тут же побежал следом. Дин Линь, разговаривая по телефону, шёл быстро из-за длинных ног, и Чжан Цзыцзину пришлось бежать рысцой, чтобы его догнать.

Этот момент был запечатлён людьми, которых заранее расставил Чжан Цзыцзин.

http://bllate.org/book/7165/677135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода