× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Янь пошла за ним и, глядя на тощую шею Дин Лина — позвонки чётко выделялись под кожей, а плечи, хоть и широкие, казались хрупкими, — почувствовала в груди неожиданную тяжесть. Тихо спросила:

— Голоден?

Дин Лин обожал пельмени. Пока он намыливал руки пеной для мытья, глаза его были устремлены на Сунь Янь в зеркале:

— У тебя в холодильнике есть замороженные пельмени?

Сунь Янь кивнула:

— Есть с креветками и со свининой с капустой. Какие будешь?

— По тарелке каждого! — решительно отказался он выбирать.

Сунь Янь взглянула на его худощавую спину:

— Ты вечером осмелишься съесть столько?

Дин Лин открыл кран и подставил руки под струю воды:

— В последнем сериале, где я только что закончил съёмки, мой персонаж болел тяжёлой болезнью и был до крайности истощён, поэтому я всё время боялся есть. А в следующем проекте мне предстоит играть программиста — неудачника с лысиной и лишним весом.

Сунь Янь рассмеялась:

— У тебя же волосы густые! Какая лысина?

— В съёмочной группе всегда найдут способ, — усмехнулся Дин Лин.

Сунь Янь, всё ещё улыбаясь, направилась на кухню и подумала про себя: «Похоже, Дин Лин всерьёз решил избавиться от ярлыка „звезды потока“ — раз даже берёт роль неудачливого программиста с лысиной и лишним весом».

Когда пельмени уже варились в кастрюле, Сунь Янь достала маленькую пиалу и налила в неё немного уксуса, затем отнесла всё это в столовую для Дин Лина.

Но его там не оказалось — ни в столовой, ни в гостиной. Однако дверь в спальню была приоткрыта, и из щели пробивался свет — значит, он зашёл проведать Сиси.

Расставив две тарелки с пельмени и чашку с уксусом, Сунь Янь пошла в спальню звать Дин Лина:

— Пельмени готовы, иди есть!

Дин Лин сел за стол и начал есть.

Сунь Янь налила ему ещё миску бульона от пельменей и поставила перед ним, а сама уселась рядом и занялась телефоном.

Заметив, что она играет в «двойной подъём», Дин Лин спросил:

— Разве ты раньше не играла в какую-то игру на сообразительность? И дошла до самого высокого уровня в стране?

Сунь Янь с детства считалась вундеркиндом, и её интеллект всегда оставлял далеко позади Дин Лина. Это было одновременно и детской травмой для него, и предметом гордости.

В школе его мама постоянно ставила в пример Сунь Янь, жалуясь, что он «не соображает в учёбе».

Однако, несмотря на это, Дин Лин всегда чувствовал гордость за Сунь Янь и с удовольствием рассказывал другим: «Это моя Сунь Янь!»

Сунь Янь тоже вспомнила прошлое. Не отрываясь от карт, она ответила:

— Я прошла игру до конца и больше не захотела в неё играть. Потом разработчики обновили её — теперь нужно было играть в команде, но мне постоянно попадались бездарные напарники. Вот я и бросила.

В тот год началась эпидемия, и её поместили на карантин в доме Дин Лина в Пекине. От скуки она целыми днями играла в головоломки вроде «Буря разума».

Ах да… Именно тогда и появился Сиси.

Об этом прошлом ни в коем случае нельзя давать знать Сиси!

Подняв глаза, Сунь Янь посмотрела на Дин Лина.

Тот как раз перестал жевать, щёки у него надулись, а глаза — круглые и блестящие — смотрели прямо на неё. Он тоже вспомнил: «Ни в коем случае нельзя, чтобы Сиси узнал! Иначе ему будет больно».

Дин Лин проглотил еду и сказал:

— Сунь Янь, давай не будем рассказывать Сиси об этом.

Когда Сунь Янь была беременна, Дин Лин скачал себе кучу аудиокниг и прослушал множество произведений по воспитанию детей. Так у него сложилось убеждение: ребёнок будет расти здоровее и счастливее, если будет твёрдо верить, что стал плодом любви родителей.

Сунь Янь энергично закивала:

— Поняла, не волнуйся!

Съев обе тарелки пельменей и выпив бульон, Дин Лин собрал пустые тарелки и посуду и пошёл мыть их на кухне.

Когда они были вместе, Сунь Янь всегда готовила, а он — убирал на кухне.

Выйдя из кухни, Дин Лин зашёл в спальню к Сунь Янь:

— Сегодня я переночую у тебя. Завтра, когда Сиси проснётся, я отвезу его к бабушке с дедушкой.

Сунь Янь взглянула на кровать, потом на диван у изголовья:

— Тогда тебе придётся спать на диване.

Дин Лин не хотел спать на диване и стал торговаться:

— Давай сыграем в «камень, ножницы, бумага». Кто проиграет — тот спит на диване. Как тебе?

Сунь Янь уже хотела отказаться:

— Да я не стану...

Но Дин Лин посмотрел ей прямо в глаза с таким обиженным видом и медленно произнёс:

— Я ведь согласился оставить Сиси с тобой на два месяца...

Сунь Янь замолчала на мгновение, потом сдалась:

— Ладно, играем. До двух побед из трёх.

Дин Лин выиграл подряд два раза — полная победа. Он радостно схватил халат и туалетный мешок и отправился в ванную.

Сунь Янь поняла, что снова попалась на его уловку, и пришла в ярость — с детства она почти никогда не выигрывала у Дин Лина в «камень, ножницы, бумага».

Но проиграв, надо платить. Она молча взяла одеяло и подушку и устроила себе постель на диване.

Когда Дин Лин вернулся после душа, он увидел, что Сунь Янь послушно улеглась на диване, и с лёгким сердцем забрался в кровать, где уже спал Сиси.

«Хм... Как приятно пахнет постель Сунь Янь! Каким духом она пользуется? Так знакомо...»

Не успев вспомнить, он уже провалился в сон.

Автор говорит:

Моё современное повествование довольно неплохо, правда? (*^▽^*)

Два человека, выросших вместе, для которых друг друг — самое важное на свете, всё же расстались. Почему же так получилось?

Проснувшись, первым делом Сиси стал искать маму.

Он протянул ручонку, не открывая глаз, и потрогал живот рядом.

«Странно... Почему мамин животик не мягкий?»

Сиси открыл глаза и увидел рядом папу. Немного растерявшись, он тут же прыгнул на него:

— Папа! Папа! Папа!

Дин Лин спал как убитый, но крик сына моментально его разбудил. Левой рукой он обнял Сиси, правой потер лицо:

— Сынок! Сынок! Сынок...

Сиси не видел папу с самого Нового года — уже несколько месяцев прошло, — и теперь был вне себя от радости. Он прыгал на отце и визжал.

Мама Сунь Янь много лет преподавала в старших классах и привыкла рано вставать на утреннюю проверку. Она встала в шесть утра, час погуляла на площадке возле дома, а в половине восьмого пошла за завтраком.

Едва войдя в квартиру, она услышала визг Сиси из спальни.

«Надо вывести Сиси, пусть Сунь Янь ещё поспит», — подумала она, поставила завтрак и открыла дверь в спальню:

— Сиси, иди к бабушке...

Увидев на большой кровати красивого молодого человека и прыгающего рядом Сиси, она осеклась и замерла на месте, не веря своим глазам.

Дин Лин опомнился и тут же придержал неугомонного Сиси, откинув длинные чёрные пряди за уши. Он неловко улыбнулся:

— Тётя.

Для съёмок ему нужно было отрастить волосы, и после окончания работы он ещё не успел сходить в парикмахерскую — чёлка почти закрывала глаза.

Сиси ничего не понимал. Его папа держал его, но он всё равно махал ручками и ножками:

— Папа! Папа! А где мой подарок? Где мой «Лего»?

Мама Сунь Янь наконец пришла в себя:

— А где Янь Янь?

— Мам, я на диване..., — донёсся голос из-за спинки дивана.

Мама заглянула и увидела, что Сунь Янь спит на диване, укрытая одеялом. Её сердце немного успокоилось:

— А, хорошо.

Она закрыла дверь, но тут же почувствовала лёгкое разочарование и постучала снова:

— Завтрак купила, вставайте скорее!

В это время проснулась Цаньцзе.

Она сразу заметила туалетный мешок Дин Лина у раковины.

Дин Лин всегда был привязан к старым вещам и использовал один и тот же туалетный мешок годами. Цаньцзе сразу узнала его и догадалась, что ночью Дин Лин приходил.

Увидев маму Сунь Янь, Цаньцзе поспешила сказать:

— Дин Лин любит маленькие пельмешки. Я сбегаю купить ему шанхайских вонтончиков.

Мама Сунь Янь была немного растеряна:

— Спасибо, что потрудишься.

Она действительно не купила завтрак для Дин Лина.

Отношение мамы Сунь Янь к Дин Лину как к зятю было непростым.

Он был красив, воспитан, добр и честен, и она знала его с детства — поэтому очень его любила. Когда Сунь Янь в аспирантуре вдруг объявила, что тайно вышла за него замуж, мама была рада и даже не возражала, что тогда Дин Лин год сидел дома без работы и еле сводил концы с концами.

Мама с папой Сунь Янь посоветовались и перевели тридцать тысяч юаней, которые копили дочери в приданое, прямо на её счёт.

Но вскоре родился Сиси, а ещё через некоторое время Сунь Янь и Дин Лин развелись, и Сиси остался с отцом.

Родители Сунь Янь кроме этих тридцати тысяч ничего не знали и не участвовали ни в свадьбе, ни в разводе.

Позже Сунь Янь сказала им, что эти деньги пошли на оплату служебной квартиры.

Дин Лин собирался вставать.

— Сунь Янь, я сейчас буду переодеваться, — предупредил он.

— Ага, — отозвалась она и натянула одеяло себе на лицо.

Дин Лин открыл чемодан, достал белую футболку, спортивные штаны и носки, повернулся спиной к Сунь Янь и стал переодеваться.

Сиси тем временем спрыгнул с кровати на диван и принялся донимать маму.

Одеяло соскользнуло с Сунь Янь, и она просто взяла Сиси на руки, вдыхая запах молока от него:

— Мм... Какой же ты вкусный, малыш.

Сиси прижался лицом к маме:

— Мама тоже вкусная!

Дин Лин переоделся, аккуратно сложил пижаму, упаковал в пакет и положил обратно в чемодан.

Сунь Янь, держа Сиси на коленях, заглянула в открытый чемодан и увидела, что одежда внутри сложена идеально ровно и аккуратно распределена — всё так же, как и раньше. Она невольно улыбнулась:

— Дин Лин, ты всё ещё такой любишь порядок.

Дин Лин оглядел комнату Сунь Янь:

— Тогда сегодня утром я приведу твою комнату в порядок, прежде чем уеду.

Спальня Сунь Янь была чистой, но хаотичной: на тумбочке громоздились книги, полностью закрывая кнопку лампы; на письменном столе у окна стояли и стационарный компьютер, и ноутбук, а вокруг них — ещё куча книг и бумаг; на вешалке висело несколько вещей, которые давно пора было разобрать...

Сунь Янь поспешила остановить его:

— Не надо, не надо! После твоего порядка мне потом ничего не найти.

Дин Лин ничего не стал возражать. Подойдя, он вытащил Сиси из объятий матери:

— Идём с папой умываться. Пусть мама ещё поспит.

Сиси не хотел идти и вырывался, пытаясь вернуться к маме.

Дин Лин крепко обнял его:

— После умывания и завтрака папа даст тебе подарок.

Сиси радостно завизжал и тут же обхватил шею отца.

Мама Сунь Янь как раз расставляла завтрак на столе и, увидев выходящего Дин Лина с Сиси на руках, невольно засветилась: «Какие же они красивые!»

Но тут же вздохнула: Дин Лину всего двадцать пять, а выглядит ещё моложе — с Сиси они похожи не на отца с сыном, а на братьев.

Дин Лин с Сиси зашли в ванную, налили воду и вышли умываться — Сиси был слишком мал и стоял на табуретке.

Отец и сын были очень похожи. Они смотрели друг на друга в зеркало, пока чистили зубы и умывались, и оба смеялись — каждый думал, что второй «красавец».

Дин Лин похвалил сына:

— Сиси, ты такой красавец!

Сиси ответил:

— Папа тоже красавец!

Они долго хвалили друг друга и были очень довольны.

В этот момент Цаньцзе принесла вонтончики.

Мама Сунь Янь, Цаньцзе, Дин Лин и Сиси сели за стол завтракать.

Дин Лин ел сам и одновременно кормил Сиси ложкой — они действовали слаженно, как будто делали это всю жизнь.

Мама Сунь Янь наблюдала и поняла: Дин Лин очень любит Сиси и умеет за ним ухаживать. Это её успокоило.

Только теперь из комнаты вышла Сунь Янь.

Она взяла с собой одежду и зашла в ванную.

Когда она вышла, уже через полчаса, свежая и красивая, завтрак давно закончился.

Мама Сунь Янь подогрела ей еду и смотрела, как дочь ест:

— Сегодня собралась куда-то?

Сунь Янь дома никогда не красилась, а сегодня накрасилась — значит, куда-то идёт.

Сунь Янь взяла сяолунбао:

— Как только Дин Лин увезёт Сиси и Цаньцзе домой, мне нужно ехать в институт — провести эксперимент, а потом с поездом в Пекин и Шанхай — сделать замеры. Несколько данных вызывают вопросы, надо всё перепроверить.

Узнав, что Сиси уезжает с Дин Лином, мама почувствовала пустоту в груди:

— А когда Сиси вернётся?

Дин Лин как раз собирал вещи Сиси в спальне:

— Тётя, у меня десять дней отпуска. После праздников Первомая я возвращаюсь на съёмки. Эти десять дней Сиси проведёт со мной.

http://bllate.org/book/7165/677137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода