× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели жизнь, в которой мужчина и женщина, полюбив друг друга, женятся, покупают дом с садом, заводят дочку и сына, держат двух собак, муж зарабатывает на семью, а жена заботится о детях и так они счастливо живут до конца своих дней, — не прекрасна?

Сунь Янь знала, что у Дин Лина мало времени. Увидев, что переговоры зашли в тупик, она тут же сменила тактику и постаралась широко улыбнуться:

— Сейчас начало апреля, до летних каникул ещё больше двух месяцев. Пусть Сиси эти два месяца поживёт со мной, хорошо?

Если нельзя достичь главной цели, разумно согласиться на второстепенную — шансы на успех будут выше.

Дин Лин задумался и сказал:

— Тогда ты должна выполнить два моих условия.

Сунь Янь обрадовалась про себя, но внешне сохранила спокойствие:

— Говори, послушаю.

Дин Лин медленно произнёс:

— Во-первых, раз в неделю ты должна приводить Сиси к моим родителям. Во-вторых, когда я захочу увидеть Сиси, ты не должна мне мешать.

Он, хоть и не такой быстрый на реакцию, как Сунь Янь, мыслил чётко, предусмотрительно и всегда смотрел вперёд.

Сунь Янь удивлённо распахнула глаза:

— И всё?

Это было слишком просто!

«Дин Лин всё ещё такой наивный!» — подумала она.

Мама Дин Лина вела физику в двух одиннадцатых классах. После окончания этого семестра ученики перейдут в выпускной класс, а летом у них будут занятия — значит, у неё точно не будет времени присматривать за Сиси. Так Сунь Янь получит ещё два месяца, чтобы быть рядом с сыном.

При этой мысли она мягко улыбнулась и посмотрела на Дин Лина с особой теплотой — даже захотелось потрепать его по мягкой чёлке, как в детстве.

Но она сдержалась.

Дин Лин кивнул:

— Давай на три месяца. Я переведу тебе алименты через «Вичат».

Когда речь зашла о деньгах, Сунь Янь поспешно замотала головой:

— Не надо мне ничего переводить. Сиси ведь всё это время рос со мной, я никогда не платила тебе алиментов.

Она действительно предлагала, но Дин Лин каждый раз возвращал деньги.

Он не стал её слушать и сразу перевёл сумму:

— Прими!

У него был довольно старомодный взгляд: мужчина обязан содержать жену и детей. Теперь жена стала бывшей, но сын — стопроцентно его родной, и если тот проведёт два месяца с мамой, отец обязан заплатить за его содержание.

Сунь Янь не нажала «принять» и осторожно объяснила:

— Я слышала, сейчас в киноиндустрии кризис, да ещё и ограничения на зарплаты актёров. Доходы звёзд сильно упали, а пиар всё равно требует больших затрат — одна только запись в горячие темы стоит десятки тысяч юаней, да и «чёрные» темы тоже нужно гасить. Ты же почти каждую неделю попадаешь в тренды, и постоянно какие-то негативные новости… Правда, не нужно мне ничего переводить. У меня доход неплохой, я сама справлюсь с Сиси.

Дин Лин, не очень красноречивый, не знал, как возразить, и просто смотрел на неё.

Цель была частично достигнута, и Сунь Янь радостно встала, собираясь уходить. Уже у двери она с любопытством спросила:

— Эй, Дин Лин, между тобой и Чжан Цзыцзином правда что-то есть? Везде пишут, что ты в него влюбился и даже изменил ориентацию!

Чжан Цзыцзин — партнёр Дин Лина по недавнему сериалу, с которым их активно сватали в пару.

Лицо Дин Лина покраснело от злости. Он хотел выругаться, но воспитание не позволяло, и в итоге выдавил:

— Это ложь. Его команда сама раскручивает.

За Чжан Цзыцзином стояли влиятельные покровители. У Дин Лина же в индустрии не было ни связей, ни поддержки, поэтому он не осмеливался напрямую противостоять Чжану — боялся, что тот устроит ему настоящую травлю. Приходилось терпеть одностороннюю «медовую» кампанию.

Правда, сам Дин Лин никогда не подавал повода.

Сунь Янь весело помахала рукой:

— Пока!

Было ещё не одиннадцать, и она успевала вернуться на конференцию, чтобы поработать ещё немного.

Дин Лин, чувствуя головокружение от злости, посидел немного, пришёл в себя, надел бейсболку и очки в чёрной оправе, накинул поверх футболки спортивную куртку и, договорившись с ассистентом о месте встречи, вышел.

Без макияжа он и так выглядел студентом, а в такой одежде вообще никто не узнал знаменитость — хотя некоторые и всматривались в его спину, он беспрепятственно добрался до машины.

На конференции Сунь Янь сделала несколько фотографий для будущего пресс-релиза.

Во второй половине дня состоялось награждение. Проект, над которым работали Сунь Янь и директор Чжан, стал единственным представителем провинции Хубэй и железнодорожной системы и получил национальную премию TnPM во второй категории за шесть направлений улучшений.

Сунь Янь и директор Чжан сфотографировались с наградным дипломом и руководством — мероприятие завершилось успешно.

Директор Чжан собирался навестить старого друга в университете Чжэцзян и договорился встретиться с Сунь Янь на следующий день после обеда в зале ожидания вокзала.

На третий день утром Сунь Янь с тремя поколениями семьи посетила храм Линъинь, а затем поехала на вокзал.

Директор Чжан сидел в зале ожидания и играл в «Сокрушители» на телефоне. Услышав голос Сунь Янь, он поднял глаза и увидел перед собой белокурую, словно принц из сказки, малышку.

— Кто это? Твой родственник? Какой красивый ребёнок! — воскликнул он, совершенно ошеломлённый.

Щёчки у мальчика были белые и нежные, ресницы густые и чёрные, глаза большие и выразительные — настоящий принц из сказки!

А ведь он ничего не слышал о том, что Сунь Янь замужем!

Сунь Янь улыбнулась:

— Директор, это мой сын.

И, наклонившись к мальчику, добавила:

— Сиси, поздоровайся. Это коллега мамы, дядя Чжан.

Сиси вежливо произнёс:

— Дядя Чжан!

У директора Чжана была четырёхлетняя дочка, и он сразу влюбился в Сиси:

— Тебя зовут Сиси? У меня дочка — Чжан Цзыфэй. Когда вернёмся в Чжэчэн, поиграйте вместе, хорошо?

Сиси вопросительно посмотрел на маму — его большие глаза, казалось, говорили: «Мама, можно?»

Сунь Янь кивнула.

Тогда Сиси принялся болтать с директором Чжаном и даже начал играть с ним в «Сокрушители».

Сунь Янь представила директору маму Сиси и Цаньцзе и села на соседнее кресло.

Вернувшись в Чжэчэн, Сунь Янь ещё оставался один свободный день. Она позвонила маме Дин Лина:

— Тётя, Сиси очень скучает по вам с дядей. Мы хотим навестить вас. Вам удобно сегодня?

Мама Дин Лина немного помолчала и ответила:

— Янь Янь, твой дядя уже дома, теперь он ходит в больницу только утром на уколы. Приезжайте прямо к нам!

Мама Сунь Янь до сих пор не разговаривала с мамой Дин Лина из-за развода, поэтому Сунь Янь отправилась в восточный район одна с Сиси и Цаньцзе.

Папа Дин Лина в молодости был красавцем, и в пятьдесят с лишним остался стройным и элегантным мужчиной — просто среднего возраста, но всё ещё очень привлекательным.

Мама Дин Лина в молодости была красавицей, и сейчас сохраняла стройную фигуру, белую кожу и лёгкий макияж — выглядела на сорок, хотя ей уже исполнилось пятьдесят три.

Увидев Сиси, оба родителя обрадовались безмерно, особенно папа — не мог оторваться от внука.

Мама Дин Лина всегда очень любила Сунь Янь.

Она преподавала физику в старших классах и была очень умной женщиной. Её единственный сын Дин Лин с начальной школы учился плохо, и она часто хвалила Сунь Янь за успехи, пытаясь подстегнуть сына. Эффект, правда, был слабый.

Когда Дин Лин заявил, что хочет жениться на Сунь Янь, больше всех обрадовалась именно мама — она даже шепнула мужу:

— Теперь у нашего рода улучшится генофонд следующего поколения!

Но когда родился Сиси, оказалось, что мальчик не только внешне похож на Дин Лина, но и характером, и даже нелюбовью к учёбе — точная копия отца. Маме Дин Лина оставалось только вздыхать.

Узнав, что Сунь Янь брала Сиси в командировку в Хубэй, мама Дин Лина сразу спросила:

— Янь Янь, Хубэй ведь недалеко от Хэндяня. Ты виделась с Дин Лином?

Сунь Янь кивнула:

— Да, я встретилась с ним. Подумала, что этим летом вы с дядей заняты — вы работаете и ухаживаете за ним, — так что договорились: Сиси пока поживёт со мной, но каждую неделю я буду привозить его к вам.

Мама Дин Лина обрадовалась, узнав, что Сунь Янь и Дин Лин виделись. Ей уже мерещилось, что скоро у неё будет внучка — раз внук пошёл в отца, пусть внучка будет похожа на мать!

Она взяла Сунь Янь за руку:

— Янь Янь, мальчику обязательно нужен отец. Пусть Сиси чаще общается с папой по видеосвязи.

Сунь Янь улыбнулась:

— Не волнуйтесь, тётя!

Дин Лин никогда не мешал ей видеться с сыном, так почему бы ей мешать сыну общаться с отцом?

В жизни главное — взаимность и мирное сосуществование.

Вернувшись из Хубэя, Сунь Янь в первый же рабочий день получила ещё одну хорошую новость — её заявка на исследовательский проект прошла утверждение.

В обеденный перерыв она пригласила всю группу в ресторанчик за пределами офиса.

Среди них был новый сотрудник, выпускник вуза по имени Цай Мин, племянник начальника участка Цая.

Выпив бутылку пива, он набрался храбрости и спросил:

— Сунь Янь, у тебя на этой неделе найдётся время? Я хочу пригласить тебя в кино.

Сунь Янь взглянула на него и ответила:

— В выходные я дома с сыном, свободного времени нет.

Цай Мин опешил и растерянно заморгал.

В комнате воцарилась тишина. Все посмотрели на Сунь Янь. Шан Лили, старшая коллега, дружившая с ней, попыталась разрядить обстановку:

— Сунь Янь, а когда ты вообще вышла замуж?

Сунь Янь спокойно пригубила газировку и ответила:

— Ещё в аспирантуре в Пекине. Сыну уже два с половиной года.

Шан Лили тут же уточнила:

— А где работает твой муж?

Сунь Янь подумала: «Не муж, а бывший».

Но не хотела заводить новые романы и решила отшутиться:

— О, он работает на юге.

Шан Лили взглянула на растерянного Цай Мина и подумала: «Молодой человек, я сделала всё, что могла».

Техник Чжу Чжэнхуа поспешил сменить тему:

— Сунь Янь, сегодня утром при плановой проверке под напряжением у одного состава A-системы единожды возник сбой в терминале DMI. После перезагрузки ошибка не повторилась. Нужно ли об этом сообщать?

Сунь Янь серьёзно задумалась:

— Хотя сбой больше не проявился, но если состав выйдет на линию с такой неисправностью, при отказе основной системы механизм «отказ в безопасность» может не сработать, что приведёт к катастрофическим последствиям. Обязательно сообщи! Как вернёшься, сразу скачай все данные с этого состава, загрузи их в систему и доложи дежурному мастеру и диспетчеру.

Чжу Чжэнхуа кивнул.

Разговор перешёл на другие рабочие вопросы, и неловкость вокруг Цай Мина была забыта.

Вечером Сунь Янь должна была работать в ночную смену.

Перед началом она заварила чашку чёрного кофе и начала видеозвонок с Сиси.

Мальчик только что искупался и лежал под одеялом с бабушкой, рассматривая объёмную книжку. Услышав голос мамы, он тут же поднял голову:

— Мама!

Сунь Янь растаяла от нежности:

— Мой хороший Сиси, что хочешь на завтрак завтра? Мама купит.

Сиси серьёзно задумался:

— Мама, бабушка сегодня угостила меня маленькими булочками — они вкусные, и кашка тоже!

Бабушка пояснила:

— Это «Фуцзи» — шанхайские пирожки на пару и рисовая каша с яйцом и ветчиной.

Сунь Янь запомнила и немного поболтала с сыном и мамой, прежде чем отключиться. Затем она позвонила Чжу Чжэнхуа по внутренней связи:

— Ты уточнил у диспетчерского центра и производителя?

Чжу Чжэнхуа был в составе:

— Да, Сунь Янь. Выяснилось, что реле BFG в этом составе имело скрытый дефект. Его уже заменили, и после замены все тесты прошли успешно.

Сунь Янь успокоилась и продолжила анализировать данные с других составов, выявляя возможные риски.

Её работа казалась простой, но от неё зависело многое. Одна ошибка могла привести к тому, что поезд выйдет на линию с опасной неисправностью — последствия были бы непоправимыми, и дело дошло бы до международных СМИ.

Поэтому Сунь Янь всегда предъявляла высокие требования к себе и своей команде.

Поработав всю ночь, она выпила ещё одну чашку чёрного кофе и отправилась на короткое совещание с представителями смежных отделов.

http://bllate.org/book/7165/677134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода