× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзинсин воплощал спокойную, интеллигентную элегантность во всём — но в юности он был совсем иным: полным дерзкой отваги.

Старик поцеловал её в щёку и убаюкал на несколько минут.

От выхода из самолёта до прохождения таможни всё прошло гладко. Даже таможенник добродушно спросил, не приехала ли она взглянуть на Хогвартс, замедлил речь и с улыбкой осведомился, составила ли она план путешествия.

Юй Цзинсин рассказал ей, что бывал в этом городе более десяти лет назад.

Правда, впечатления остались довольно тусклыми — это был лишь один из многих городов, которые он тогда посетил с друзьями, а достопримечательности Орландо показались ему скучными и не вызвали особого интереса.

Молодой Юй Цзинсин точно не мог представить, что однажды снова окажется в этом «скучном» городе — уже с любимой.

Ци Чжэнь спросила его:

— А если мы приехали сюда отдыхать, мне можно не носить маску?

Дело не в том, что её могут узнать — просто от жары маска делала её слишком заметной.

Юй Цзинсин обнял её и тихо промычал:

— Мм.


На следующий день стояла невыносимая жара — почти сорок градусов.

Она надела майку на бретельках и короткие шорты, собрала длинные волосы в небрежный пучок и надела очки с жемчужиной на дужке.

Из-под майки выглядывал кусочек пупка и белоснежная мягкая талия — образ получился игривый, соблазнительный и одновременно наполненный юношеской свежестью.

Разве что грудь у неё маленькая — в остальном всё идеально.

Несколько иностранцев даже свистнули ей вслед.

В руке у девушки было радужное мороженое, и она медленно лизала его розовым язычком, глядя на него сквозь стёкла очков чистыми, наивными глазами.

Сочетание черт юной девушки и зрелой женщины делало её ещё прекраснее, чем при первой встрече.

Юй Цзинсин слегка улыбнулся и с нежностью разглядывал её.

Она наклонилась к нему, поднесла мороженое к его губам и подняла повыше. Он откусил кусочек сладкого лакомства.

Его взгляд оставался спокойным, но в глубине читалась безграничная нежность.

Просто наблюдая за своей маленькой женой, он находил даже приторно-сладкий вкус мороженого приятным.

Теперь мороженое выглядело уродливо и неровно — всё напрасно, она так старательно его лизала!

Она не поняла и даже немного обиделась — больше не даст ему ни кусочка.

Юй Цзинсин редко видел Ци Чжэнь такой.

В Китае, когда они гуляли вместе, она всегда тщательно закутывалась, носила платья в стиле «милой девушки» и никогда не жаловалась.

Тогда она шла рядом, доверчиво держась за его руку, словно изящная кошечка.

Он не смог сдержать улыбки и на мгновение закрыл глаза.

Выбросив обёртку, его маленькая жена побежала обратно и схватила его за руку.

Она задрала голову, заложив руки за спину, и счастливо, сияюще посмотрела на него.


Английский язык давался Юю Цзинсину легко: с детства он получал соответствующее образование и учился в американских школах с начальной до средней.

Ци Чжэнь видела его детские фотографии.

На самом деле он сильно изменился с юности: тогда, хоть и казался немного замкнутым, выглядел очень солнечно.

У него было множество друзей разного происхождения, он участвовал в американских ораторских конкурсах и даже попадал на школьные баскетбольные снимки в составе команды.

Она немного задумалась.

Её отец как-то упоминал, что в юности Юй Цзинсин курил, пил и был «серебряноволосым уличным парнем», но при этом легко получал высокие оценки, не прилагая особых усилий.

Однако до этого периода он всегда был образцовым юношей.

В Универсальном парке развлечений они приобрели персональный VIP-пакет, позволявший в часы пик обходить даже очереди с пропусками Express.

Юй Цзинсину было не очень интересно, зато Ци Чжэнь в восторге рвалась попробовать каждый аттракцион.

На «Зелёного Халка» — особенно экстремальный аттракцион с множеством виражей и резких поворотов — он с ней не пошёл.

Ци Чжэнь долго его уговаривала и в конце концов поцеловала под палящим солнцем — хотя ей было немного неловко.

Он мягко уговорил её:

— Будь хорошей девочкой. Мужу уже не молодому, пойдёшь одна, ладно?

Она немного повозилась и капризно ответила:

— Ну ладно.

Их сопровождала персональный гид — высокая блондинка с ярко-голубыми глазами, пышной грудью и тонкой талией, мечтавшая накопить денег и поступить в медицинский колледж МА.

Юй Цзинсин шёл, держа Ци Чжэнь за руку, и вежливо беседовал с ней, но девушка не очень хотела общаться.

Когда Ци Чжэнь ушла на аттракцион, гид улыбнулась Юю Цзинсину:

— Вы, наверное, очень её любите. Похоже, вам самому всё это неинтересно.

Юй Цзинсин слегка улыбнулся и спокойно ответил по-английски:

— Это моя сокровища. Быть с ней — уже само по себе удовольствие.

Блондинка расхохоталась и весело спросила:

— Могу я сделать с вами фото и выложить в соцсети? Мои друзья точно обалдеют — они никогда не поверят, что я встретила Уинстона Юя! Они сойдут с ума!

Юй Цзинсин, ничуть не удивившись, вежливо отказал.

Ци Чжэнь вернулась с аттракциона — на лбу у неё выступила испарина, щёки горели румянцем.

Элегантный, сдержанный мужчина улыбнулся:

— Она расстроится, и наша ночная жизнь пойдёт насмарку.

Блондинка снова рассмеялась.

Она наклонилась и протянула Ци Чжэнь бутылку ледяной воды.

Девушка тихо поблагодарила, и гид не удержалась — погладила её по голове.

Ци Чжэнь подняла на неё глаза и увидела лишь «бурлящий океан» под майкой — после чего молча вцепилась в руку Юя Цзинсина.

После нескольких аттракционов Юй Цзинсин отказался от дальнейших услуг гида — он хотел провести остаток дня наедине с женой.

Для блондинки это было к лучшему: сопровождать VIP-клиента до закрытия парка — занятие изнурительное и жаждущее.

Так что этот сдержанный, вежливый международный кинозвезда оказался идеальным клиентом.

Возможно, его жена просто не любила её — кто знает.

Когда гид уходила, Ци Чжэнь купила ей сорбет с клюквой и застенчиво поблагодарила.

Поскольку здоровье Ци Чжэнь не было крепким, а у них был многодневный VIP-абонемент, после того как несколько туристов их узнали, девушка немного смутилась.

Поэтому они закончили прогулку уже днём. Юй Цзинсин пообещал завтра сходить за волшебной палочкой, а вечером отвёз её в заранее забронированный ресторан, чтобы попробовать местную кухню.

Хотя её зрелый, рассудительный муж сдержанно напомнил, что местная кухня в США везде примерно одинакова и уступает разнообразию китайской, Ци Чжэнь всё равно с нетерпением ждала ужина.

Вернувшись в отель, девушка тут же открыла Weibo и выложила несколько пейзажных фото.

Чжэньчжэнь ула-ла: [фото] Аттракцион, на который некто побоялся сесть. И ещё не признаётся — говорит, просто постарел.

Чжэньчжэнь ула-ла: А ещё гид-девушка — очень милая, просто я немного стеснялась и мало с ней разговаривала [плач].

И тут она увидела, что в трендах Weibo всплыл хэштег.

#Талия_жены_Юя#

Я_сошла_с_ума: [фото] Слышала, что господин Юй привёз жену в Орландо, и сегодня приехала с мужем в Универсальный парк развлечений, чтобы попытать удачу — и правда увидела их! [собака][собака] Больше фото не выкладываю — его жена в очках, лица не разглядеть.

Я_сошла_с_ума: [фото] Вот это чуть чётче. Малышка в очень откровенном наряде, жаль, грудь маленькая [смех сквозь слёзы], но такая милая, когда прижимается к мужу! Даже издалека — просто тает сердце!

Я_сошла_с_ума: Ещё немного подретушировала — мини-келли лимонно-жёлтого цвета из крокодиловой кожи просто прелесть! Кожа у неё молочно-белая, рост идеальный — она просто создана для мини-сумочек. Подозреваю, у неё есть все цвета и материалы BKC — иначе как достать лимонный? Юй Цзинсин — настоящий фанатик, балующий жену!

Это была фотография, где она в майке с открытым животом прижималась к Юю Цзинсину, а он обнимал её за талию — снято у «Зелёного Халка».

Фото сделано издалека, не очень чёткое.

Её голова была прижата к груди мужчины, она стояла на цыпочках, игриво и мило выставив наружу кусочек белоснежной, мягкой талии.

Поклонники визжали от восторга: «Какая прелесть! Даже без лица — обожаю!»

Один из популярных блогеров даже обвёл красным кружком определённое место на фото и написал:

— Юй Цзинсин, господин Юй, ваша большая рука явно лежит на талии... Э-э, скажите честно — правда так приятно на ощупь?

Юй Цзинсин вернулся из душа в расстёгнутом халате, с рельефным прессом и сильным, свежим мужским ароматом.

Ци Чжэнь сидела, поджав ноги, на диване и слегка шевелила пальцами ног.

Девушка подумала и, застенчиво, но прямо, приподняла край майки:

— У меня на животике правда так много жира?

Мужчина медленно вытирал живот, бросив на неё спокойный взгляд.

Её белый животик напоминал зефир — вся она такая же.

Не худая и подтянутая, но чертовски соблазнительная.

Ци Чжэнь прикусила большой палец и с надеждой посмотрела на него.

Кто-то выложил сравнительную таблицу: 1) пресс у спортсменки → 2) пресс у балерины → 3) пресс у супермодели → 4) пресс у участницы K-pop → 5) пресс у звезды → 6) «зефирный» животик жены Юя.

Талия у маленькой госпожи на самом деле довольно тонкая и очень милая, но без мышечного рельефа.

Многие пользователи сети писали, что её животик милый, белоснежный и мягкий — хочется ущипнуть.

Но сама Ци Чжэнь, увидев первые пять вариантов, немного позавидовала — у неё почти нет мышц.

Ей стало любопытно, и она дотронулась до пресса Юя Цзинсина — твёрдый, чётко очерченный.

Шершавые, сухие пальцы мужчины скользнули по её нежной коже, защекотав — она не удержалась и засмеялась.

Юй Цзинсин улыбнулся и одобрительно произнёс низким голосом:

— Очень приятно на ощупь.

Ци Чжэнь немного расстроилась и опустила голову:

— Значит, у меня правда много жира...

Она тоже пошла принимать душ — вечером им предстояло идти в ресторан.

Когда она вышла, то уже надела другую одежду — больше не хотела показывать животик.

Хотя Юй Цзинсин не нанимал гидов и команду для организации поездки, все бронирования и организационные вопросы решал его ассистент, так что они были совершенно свободны.

Ресторан, куда они пришли на ужин, считался местным хитом: в Орландо мало блюд с ярко выраженным местным колоритом, зато полно разнообразных американских блюд в огромных порциях.

Когда они пришли, в зале ещё не было много посетителей. Разноцветные огоньки барной стойки мягко подсвечивали профиль девушки, которая внимательно изучала меню.

Официант, обслуживавший их столик, сказал Юю Цзинсину:

— Сэр, вы очень похожи на одного международного кинозвезду. У нас в кинотеатре даже есть его автограф и большая фотография в рамке.

Юй Цзинсин не отрывал взгляда от жены, листающей меню, и спокойно ответил по-английски:

— Многие так говорят.

Официант почесал затылок и усмехнулся:

— Извините, не хотел обидеть. Просто я не особо интересуюсь знаменитостями.

Юй Цзинсин вежливо ответил:

— Ничего страшного.

Когда их спросили, что выпить, он заказал коктейль, а Ци Чжэнь подумала и выбрала киви-лимонад с алкоголем — на картинке он выглядел очень красиво.

Муж не стал возражать, только строго предупредил:

— Веди себя хорошо.

Ци Чжэнь широко распахнула на него глаза и беззвучно надула губки — как жалобная кошечка.

Официант, загорелый, с татуировками на руках, наклонился и сказал:

— Мэм, мне нужно проверить ваш ID — убедиться, что вам исполнилось восемнадцать.

Убедившись по паспорту, он пожелал ей приятного аппетита.

Когда подали первое блюдо, официант снова спросил Юя Цзинсина:

— Вы супруги? Я подумал, что она, может, ваша племянница.

Юй Цзинсин слегка похолодел, но вежливо улыбнулся:

— Думаю, я не выгляжу настолько старым.

Официант замолчал.

Он понял, что болтает слишком много — чаевые могут пострадать.

Дело не в том, что мужчина выглядел очень пожилым, просто девушка напротив казалась такой наивной — словно маленькая девочка, ничего не знающая о заботах мира.

Она была как чистый лист, открытый для всех, с невинностью, которую хочется беречь.

Её можно было назвать ангелочком — с мягкими щёчками и детской пухлостью, от одного взгляда на которую уходили все тревоги.

А мужчина напротив явно прошёл через многое — стал спокойным, уравновешенным, обрёл ту элегантность и сдержанность, что дарит только время.

Их общение напоминало скорее взаимодействие старшего и младшего — у девушки было много непонятного и наивного.

Хотя они говорили на другом языке, в тоне мужчины чувствовалась серьёзность.

Официант пожал плечами, думая про себя: «Чёрт возьми, в Нью-Йорке полно сорокалетних магнатов, женатых на юных девушках. Такие браки давно никого не удивляют».

Ради чаевых лучше не обижать клиентов.

Ци Чжэнь подняла глаза и с любопытством уставилась на него.

http://bllate.org/book/7163/677004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода