× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь-цзе не удержалась и с досадой вздохнула:

— Господин Юй вовсе не такой справедливый и строгий, как о нём ходят слухи. Он всего лишь обычный мужчина.

(исправлено)

Ци Чжэнь сидела с тарелкой сладостей и с наслаждением пробовала каждое угощение.

На свадьбе Фан Минъи действительно собралось множество знакомых однокурсников, и Ци Чжэнь приходилось не только угощаться, но и постоянно здороваться со всеми подряд.

Одна знакомая девушка прошла мимо и восхитилась:

— Какие у тебя потрясающие туфли! И платьице такое изящное!

Ци Чжэнь тут же угостила её шоколадным шариком.

Ноги болели, но настроение было прекрасное.

Эти старики… между ними пропасть в возрасте.

Говорили, что этот банкетный зал когда-то арендовал некий звезда первой величины для помолвки со своей возлюбленной. Потолок здесь был необычайно высоким, украшенным изысканной хрустальной люстрой, а вокруг даже проецировались объёмные 3D-изображения. Всё оформление выглядело роскошно и торжественно.

Ли Юаньюань с восторгом заметила:

— Хотя мне и безразлична школьная королева красоты, но, честно говоря, каждой девушке хочется такую свадьбу. Кто же не мечтает в день бракосочетания стать настоящей принцессой?

Ци Чжэнь покачала головой:

— Если бы это была я, я бы пригласила только самых близких. Такой масштаб меня бы утомил.

Ли Юаньюань вздохнула:

— Да уж, если бы твой муж устраивал тебе свадьбу, это вызвало бы пробки на дорогах, а журналисты со всех СМИ окружили бы вас со всех сторон.

Она добавила из личного опыта:

— Везде слепящие вспышки камер, и если твоя улыбка хоть на секунду дрогнет, об этом напишут аналитическую статью в восемь абзацев. Звучит ужасно.

Ци Чжэнь содрогнулась — да, появляться на публике по-настоящему страшно. Ей это не по душе.

Юаньюань вздохнула и ущипнула её пухлые щёчки:

— Ты что, сахарный комочек?

Всего за полчаса она съела столько сладкого, сколько обычный человек употребляет за целую неделю.

Ци Чжэнь серьёзно ответила:

— Он не разрешает мне есть много сладкого, поэтому приходится компенсировать это на стороне.

Ли Юаньюань засмеялась:

— Если твой муж увидит, захочет надрать тебе попку!

Ци Чжэнь обиженно взяла тарелку и отправилась в другой уголок, чтобы продолжить трапезу, словно обиженный котёнок с опущенным хвостом.

Девушке особенно понравился торт с грушей: на нежном грушевом бисквите — свежие сливки, сверху — тонкий ломтик сочной груши и щепотка петрушки. Вкус был просто божественный.

Она тайком сделала фото и отправила Юй Цзинсину.

Потом подумала и прикрепила ещё снимок своих ножек.

Юй Цзинсинь получил сообщение от своей маленькой жены.

Сладости и прекрасные ноги.

На ней были сверкающие туфли на каблуках, а икры — белоснежные и изящные, без единого намёка на мышцы.

Раньше он не ценил такие ноги.

Ему всегда казалось, что такие девушки изнежены до болезненной хрупкости.

Старик задумался, а когда опомнился, уже сохранил фото с ножками.

Чжэньбао: [Хочу есть это всегда! [танцует][кружится].]

Чжэньбао: [[фото] Какие красивые туфли! Переливаются всеми цветами радуги, не правда ли?]

Поболтав немного с Ли Юаньюань и наевшись до отвала, Ци Чжэнь была совершенно довольна.

Рот её был набит макароном, когда она открыла WeChat.

Муж: [Ноги болят?]

Ци Чжэнь надулась: [Ты можешь не уходить от темы?]

Ци Чжэнь: [Нет! Не болят!]

Муж: [Пусть Сунь-цзе отвезёт тебя домой. Она как раз здесь.]

Ци Чжэнь: [Не хочу! Я же сказала, что не болят. Сунь-цзе здесь?]

Муж: [Да.]

Ци Чжэнь вышла из чата, раздувшись, как рыба-фугу.

Иногда между ними возникала настоящая пропасть в общении — он совершенно не интересовался темами, волнующими юных девушек.

…Разве что в постели, когда старик шептал ей сладкие слова, чтобы утешить.

Но в такие моменты она обычно не могла наслаждаться его любовными речами — в голове будто взрывались фейерверки, и она только всхлипывала сквозь слёзы.

Ци Чжэнь решила уйти пораньше: она получила сообщение от Сунь-цзе, что та ждёт её на парковке.

Она попрощалась с Ли Юаньюань и, прихрамывая, спустилась на лифте.

Ли Юаньюань, переживая, сопроводила её до машины.

Сунь-цзе кивнула ей, осторожно помогая молодой госпоже сесть в автомобиль, будто перед ней была драгоценная реликвия.

— Спасибо, что позаботились о жене господина Юя, — сказала Сунь-цзе.

Ли Юаньюань узнала, кто перед ней, — ведь на банкете эту женщину окружали владельцы крупных компаний и высокопоставленные лица.

Она не ожидала, что в частной жизни Сунь-цзе такая заботливая.

Ци Чжэнь прижалась к окну и, просунув руку в щель, протянула её Юаньюань, желая выразить свою симпатию.

Ли Юаньюань смутилась, аккуратно засунула её обратно в салон и сказала:

— Не за что. Её ноги болят — дома лучше приложить лёд.

Сунь-цзе лишь улыбнулась. Это уже не входило в её обязанности.

Действительно, дома её ждал «пустой гнёздовой синдром»: муж сидел на диване и читал сценарий. Увидев жену, он похлопал по месту рядом.

Его тон был ровным, без тени эмоций:

— Садись.

Ци Чжэнь подползла к нему и покорно протянула свои «копытца».

Икры были белоснежными и стройными, но пальчики на ногах уже покраснели и опухли от трения.

Юй Цзинсинь рассмеялся, покачал головой и сказал:

— С тобой не управишься.

Ночью, после душа, она улеглась на кровать, а муж стал мазать ей мазь.

Ножки были словно из слоновой кости — пухленькие, с мясистыми пальчиками, похожими на розовые ракушки.

Эти красивые, но неудобные туфли явно не предназначались для таких ножек — они подходили только обладательницам худощавых стоп.

Она протянула ему ноги, глядя на него с мокрыми от слёз глазами.

Старик нежно погладил её пальчики и поцеловал один из них.

Она тут же отдернула ногу, словно испуганный крольчонок:

— Не целуй мои ноги!

Юй Цзинсинь улыбнулся, прижал её к себе и снова поцеловал пухленький пальчик.

Маленькая кошечка сопротивлялась, прижимая ему подбородок ладонями, чтобы не дать поцеловать.

Но она была слишком хрупкой, и её снова прижали, целуя в пальчики, пока даже чубчик не встал дыбом.

Он смотрел на неё и улыбался.

Как же можно быть такой милой?


Благодаря длинным каникулам Юй Цзинсинь пообещал увезти её в путешествие, и уже на следующий день они вылетели из Хайчэна за границу.

Он дал ей на выбор несколько направлений.

Юй Цзинсинь спросил, не хочет ли она посетить город, где он учился. Это был знаменитый за рубежом город, пропитанный духом науки и литературы.

Лето там короткое, а зима долгая, но вся атмосфера города дышала благородством и изысканностью.

Его прежняя квартира находилась на берегу реки Чарльз. Каждое утро, просыпаясь, он видел, как по сапфировой глади реки плавно скользят белоснежные парусники.

Это было время свободной и беззаботной жизни, и он хотел, чтобы его жена тоже смогла разделить с ним эти воспоминания.

Ци Чжэнь спросила, чем интересен Бостон.

Юй Цзинсинь закрыл книгу и спокойно ответил:

— Там много университетов. Больше особо нечем заняться. Могу представить тебя своим бывшим профессорам и показать библиотеку, где я любил бывать.

Ци Чжэнь, обгрызая палец, томно протянула:

— Можно не ехать туда?

Юй Цзинсинь: «…»

В итоге они забронировали билеты в Орландо — там находились «Юниверсал» и Диснейленд, любимые места молодёжи.

Как кинозвезда, Юй Цзинсинь в Китае не мог сопровождать её в Диснейленд.

Слишком много людей — легко попасться на камеру.

А для Ци Чжэнь, которую так тщательно оберегали, это было бы особенно небезопасно.

Её муж и семья хотели, чтобы она вела обычную жизнь.

За границей парки развлечений были безопаснее.

На этот раз они не разделялись: ноги Ци Чжэнь всё ещё болели, а на следующий день опухоль усилилась, поэтому, кроме прохождения контроля, до самого трапа самолёта её носили на руках.

Они не скрывали своей нежной и страстной семейной жизни.

При посадке стюардесса сканировала посадочные талоны, а Ци Чжэнь сидела у него на руках, обхватив шею мужа, и второй рукой послушно протягивала талон.

Стюардесса: «…»

Вернув документ, она мягко улыбнулась Юй Цзинсиню:

— Желаю вам приятного полёта, господин Юй.

Ци Чжэнь радостно добавила:

— Спасибо вам!

Её голос звучал мягко и приятно, как мармеладка, и стюардесса тоже улыбнулась ей в ответ.

Ци Чжэнь не обратила внимания, но этот эпизод с её переноской вызвал бурное обсуждение в сети.

Хао Кунь Хао Кунь: [фото] Э-э? Сегодня с подругой в Орландо, и в бизнес-классе случайно встретили Юй Цзинсиня с его… женой. Нам повезло, но это не главное.

Хао Кунь Хао Кунь: Главное — его жена настоящая маленькая принцесса! Весь путь её носили на руках. На ней пушистые тапочки от Gucci, а Юй Цзинсинь нес её сумочку Chanel. Ноги вообще не касались земли! Что это за горошинка под матрасом?!

Чёрный кофе невыносим: Юй Цзинсинь — настоящий раб жены! Как он её балует? Посчитала — с момента объявления помолвки 72,36 % всех новостей о нём связаны с женой!

Ем сорбет, аж дрожу: Жена Юя так счастлива, настоящая принцесса!

Жена Юя, выходи за меня: Лечу в Орландо в следующем месяце! Но, наверное, не увижу кумира… Так хочется увидеть милую супругу Юя! Прошу, покажите её лицо! Кто-нибудь, пожалуйста, найдите её аккаунт в вэйбо — она такая милая, хочу подписаться!

Качаюсь на лодочке: Ха-ха, это же просто ребёнок! Чэнь Тяньван тоже женился на гораздо младшей девушке, но та такая хозяйственная — за пять лет троих детей родила. А у жены Юя даже намёка на беременность нет. Не верю, что Юй Цзинсинь в его возрасте не хочет ребёнка. Если ещё потянет, будет поздно — родит старичка!

Лебеди плывут стаей: Поддержите меня! Зачем так злобно настроены? Посмотрите индекс вэйбо — её ругают чаще, чем нескольких чёрно-красных звёзд! Что она такого сделала?! Говорят, даже анонимы делали фейковые фото её похорон… Прошу вас, оставьте в покое эту девочку!

Сладость Чэньчэня: В интервью Чжоу Юньчэнь с Цао-цзе шутил, что жена Юя — маленький медведь: бросает мужа дома и сама уезжает веселиться, а бедный «пустой гнёздовой синдром» публикует посты в вэйбо. Всё сходится — её просто избаловали!

Фан-клуб жены Юя: Забираем нашего ангелочка! Личная жизнь — не для публики [сердце]. Хоть Юй Цзинсинь и охраняет её, всё равно хочется увидеть лицо супруги. Скромно мечтаем…

Арбуз с рёбрышками: Сводка образов жены Юя: 1) лицо — кот в мешке, 2) муж — фанатичный обожатель, 3) добрая маленькая фея, 4) кудрявая девочка в маске и очках, 5) принцесса на горошине. Респект!

Пользователи даже создали мемы:

[Муж, я не могу идти.jpg]

[Ты справишься? А я — нет.jpg]

На картинке — стилизованная девочка в маске, лежащая на 80 матрасах и жалующаяся на боль, а под ними — одна горошина. В речевом пузыре (без изображения мужа): «Добавьте ещё миллиард матрасов!»

Это была добрая шутка, но из-за популярности мемов тема «жены Юя» надолго закрепилась в топе обсуждений.


Для молодых людей длительный перелёт не был проблемой — она быстро уснула.

Целых несколько часов она сладко посапывала у него на груди.

Юй Цзинсинь работал за ноутбуком, прижимая к себе маленькую кошечку и время от времени гладя её растрёпанные волосы, за что получал два недовольных «у-у».

Она проспала часов пять-шесть, не шевелясь.

Стюардесса подошла с напитками.

Юй Цзинсинь наклонился к ней:

— Чжэньбао, хочешь ледяной колы?

Девушка потёрлась о него и подняла на него томные глаза.

Ци Чжэнь не была накрашена, поэтому выглядела бледной и хрупкой, с фарфоровой кожей — настоящая изнеженная принцесса.

Стюардесса удивилась: слухи о жене Юя совсем не соответствовали реальности.

Но даже как женщина она прекрасно понимала, почему Юй Цзинсинь так её балует.

Следуя указаниям Юя, стюардесса налила Ци Чжэнь полстакана ледяной колы и подала пакетик лимонного печенья в виде зверушек.

Молодая госпожа взяла пакетик и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Стюардесса невольно улыбнулась.

Проснувшись, Ци Чжэнь почувствовала себя гораздо лучше и надела наушники вместе с мужем, чтобы посмотреть один из его старых фильмов.

Сам фильм её не очень интересовал, но, глядя на молодых актёров, она испытывала странное ощущение временного сдвига.

Ей всегда казалось, что её муж, несмотря на возраст, выглядит как парень двадцати с лишним лет…

Но, увидев его юношеские фото и фильмы, она поняла, что это не совсем так.

http://bllate.org/book/7163/677003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода