× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грудь Ло Линчжэнь тяжело вздымалась. Она положила палочки на стол:

— Я знаю, что ты не любишь своего дядю, но всё же попробуй. Ведь тот самый актёр так тебя балует — покупает тебе сумки, обувь… И это даже не считая тех денег! Говорят, он живёт в особняке стоимостью больше миллиарда.

Она смягчила голос:

— Если совсем не получится, мама не станет тебя заставлять.


По сравнению с сыном она ещё меньше хотела, чтобы дочь отдалилась от неё.

Потратить несколько миллионов ради родственных уз? Это точно того не стоит.

Лучше уж вернуться и снова просить Фан Гэна или, в крайнем случае, продать машину и украшения, прибавив к своим сбережениям.

Ци Чжэнь уже собиралась заговорить, как в дверь дважды постучали и спокойно её открыли.

Вошёл Юй Цзинсин. Он неторопливо снял солнечные очки, обнажив глубокие карие глаза.

Мужчина слегка кивнул Ло Линчжэнь — благородный, учтивый, без тени улыбки на лице.

Ло Линчжэнь будто застыла на месте.

Перед ней стоял человек, намного выше её дочери.

Ци Чжэнь удивилась и поднялась:

— Как ты сюда попал?

Юй Цзинсин прикоснулся ладонью ко лбу девушки и мягко, ровным голосом произнёс:

— Я за тебя волновался.

Лицо Ци Чжэнь по-прежнему было бледным, чёрные зрачки полны тревоги. Он держал её за руку, а она говорила:

— Ничего страшного, я просто немного поболтаю с мамой.

В некоторых вещах Ци Чжэнь проявляла упрямство, выходящее за рамки обычного.

Её дядя при виде запаха денег становился словно муха — жужжал вокруг, не давая покоя. Он был из тех, кто, ничего не имея, смело цепляется за то, чего хочет, и умеет добиваться своего любой ценой. Неизвестно, как у него выработалась такая привычка.

Он спокойно принимал деньги, выменянные ценой собственного достоинства, даже радовался им и, возможно, гордился.

Такого бездельника она не хотела подпускать к Юй Цзинсину.

Если всё не объяснить чётко, ей будет трудно чувствовать себя в безопасности.

Даже если придётся опозориться перед ним.

Ци Чжэнь уже собиралась заговорить, но Юй Цзинсин сжал её ладонь и мягко улыбнулся:

— Будь послушной. Ты ведь ещё даже не поздоровалась с будущей свекровью — нельзя же сразу вести себя невежливо.

Ло Линчжэнь тоже поднялась и изобразила изящную улыбку:

— Ты, должно быть, Цзинсин? Не ожидала… В детстве Чжэньбао обожала твои сериалы, даже раскрашивала твоих персонажей цветными карандашами.

Мысли Ло Линчжэнь метались в голове: она лихорадочно соображала, как сделать так, чтобы её дочь выглядела в глазах мужа ещё лучше.

Ци Чжэнь не успела возразить:

— Я не…

Ло Линчжэнь бросила на неё взгляд и снова села. Юй Цзинсин занял место рядом с женой, скрестив длинные ноги, и спокойно посмотрел на девушку.

Ци Чжэнь смутилась и замолчала.

Её мать продолжала:

— Ты, наверное, не знаешь, но наша Чжэньбао танцует балет и делает это прекрасно. В начальной школе она даже выиграла первый приз на всероссийском конкурсе.

Она достала розовый телефон и начала листать фотографии, чтобы показать Юй Цзинсину.

Развитие событий оказалось совершенно неожиданным.

Ци Чжэнь остолбенела.

Юй Цзинсин взял телефон. Снимки были сделаны более десяти лет назад — некоторые после развода родителей, другие — когда Ло Линчжэнь уезжала и переснимала страницы семейного альбома.

Какой бы телефон ни меняла Ло Линчжэнь, фотографии дочери всегда оставались с ней.

Когда ей становилось особенно тяжело и она не могла уснуть, она доставала эти снимки и смотрела на свою девочку — от этого становилось легче.

На фото малышке было около пяти–шести лет: пухлое личико, слишком большие для возраста глаза, из-за чего казалась немного растерянной; волосы кудрявее, чем сейчас. На ней было белое пышное платье маленькой лебеди и косо надетая корона.

— Вот, закрытие танцевального конкурса, — сказала Ло Линчжэнь. — Получила первый приз, а радоваться даже не стала — надула губки. Едва сошли со сцены — сразу уснула.

Были и другие фотографии: первые качели, поход в «Кентукки Фрайд Чикен», младенец в коляске на семейной прогулке и совместный снимок с отцом Ци Чжаоюанем.

На старом фото молодой Ци Чжаоюань был в трикотажном жилете поверх строгой белой рубашки — худощавый, элегантный.

Он нес дочку на плечах, за спиной виднелся жираф из зоопарка Хайчэна и ясное голубое небо.

Отец и дочь одинаково широко улыбались в камеру — это были по-настоящему счастливые времена.

Когда Ло Линчжэнь добралась до этого снимка, она быстро перевернула его, будто ничего не произошло.

Горло её пересохло. Она улыбнулась:

— Поговоришь с ней — сразу надувается и перестаёт обращать внимание на маму.

Юй Цзинсин сказал:

— Кроме близких людей, она всегда довольно замкнута.

Ло Линчжэнь взглянула на него и крепче сжала чашку чая.

Мужчина лишь слегка улыбнулся.

Ло Линчжэнь выпрямила спину, аккуратно помешала розовые лепестки в фарфоровой чашке и приняла вид будущей свекрови:

— Цзинсин, вы с моей дочерью собираетесь так и жить дальше? У вас есть планы — когда завести ребёнка, куда поехать в медовый месяц, какую свадьбу устроить?

От сомнений до уверенности она успела разузнать кое-что из светских сплетен.

Говорили, что Юй Цзинсин очень богат — не просто «звёздный» уровень состояния, а намного выше, просто держится скромно.

Но даже самый скромный человек не может так жить со своей женой!

Ни свадьбы, ни обручального кольца — живут беднее обычных людей.

Если бы не присутствие дочери, она бы прямо сейчас расписала всё по пунктам.

Она мягко улыбнулась:

— Не сердись, что расспрашиваю подробно. Такие, как её бабушка, думают: «Главное — чтобы вам было хорошо». А мне нужно видеть реальные вещи, чтобы спокойно спать по ночам.

Не забыв при этом слегка очернить бывшую свекровь.

Ци Чжэнь покраснела вся и вскочила:

— Мама, хватит уже!

Ло Линчжэнь нахмурилась:

— Девочка, я просто переживаю за тебя.

Юй Цзинсин легко парировал:

— Всё уже в процессе подготовки. Что до ребёнка — Чжэньбао ещё молода, мы пока не планируем его заводить.

Ци Чжэнь тайком взглянула на него и опустила глаза.

Она ведь знала: в каком бы возрасте ни появился их ребёнок, Юй Цзинсин станет прекрасным отцом.

Он достаточно зрелый, мудрый, богатый и энергичный — сможет отлично воспитать их малыша.

В этом она не сомневалась ни на секунду.

Ло Линчжэнь улыбнулась:

— Я надеюсь, вы поторопитесь. Ведь разница в возрасте налицо — ещё несколько лет, и это уже будет не в вашу пользу.

Она вежливо намекнула, что Юй Цзинсин по отношению к её дочери — уже старик.

И проигрывает в этой ситуации именно её дочь.

Ло Линчжэнь, в отличие от прямолинейной и вспыльчивой бабушки Ци, была другой — расчётливой, стремящейся всё взвесить и проверить, прежде чем успокоиться.

Особенно когда дело касалось её дочери, которая с детства была не слишком сообразительной.

Ци Чжэнь широко раскрыла глаза — она не могла поверить, что мать так говорит с Юй Цзинсином.

С тех пор как они поженились, почти все — друзья и родные — восхищались и преклонялись перед ним.

Либо выросли на его фильмах, либо были преданными поклонниками — никто не осмеливался задавать такие неприятные вопросы.

Она тихо пробормотала:

— Мне нравится Жэнь-гэ таким, какой он есть. Мама, пожалуйста, хватит.

Ло Линчжэнь с досадой сжала розовые ногти вокруг чашки, но, находясь при Юй Цзинсине, не решалась отчитывать дочь.

Женщина лишь нахмурилась и улыбнулась:

— Эта девочка… Как же она разговаривает.

Ци Чжэнь растерянно замолчала, привычно отключаясь от происходящего.

Юй Цзинсин подал ей свежевыжатый апельсиновый сок. Она сделала глоток, и он забрал стакан:

— Больше нельзя.

Свежевыжатый сок обычно делают из нескольких фруктов — в нём слишком много сахара, и пить его весь не очень полезно.

Ци Чжэнь сделала ещё один глоток, надув щёчки, и неохотно вернула стакан, начав играть с пуговицей на одежде.

В общем, она просто не слушала.

Ло Линчжэнь посмотрела то на мужчину, то на дочь и подумала, что он словно играет с ребёнком.

Интересно, как у них вообще устроена семейная жизнь?

Может ли такое «детское притворство» принести счастье? И смогут ли они вообще завести ребёнка?

Ло Линчжэнь изящно улыбнулась:

— Цзинсин, спасибо, что так заботишься о Чжэньбао. Как её здоровье в последнее время?

Юй Цзинсин слегка покачал головой — выражение лица было далеко не оптимистичным.

Приступ астмы и два высоких подъёма температуры — не сказать, чтобы всё было хорошо.

Ло Линчжэнь почувствовала раздражение внутри.

Женщина сделала пару глотков чая и немного успокоилась.

В этот момент зазвонил её телефон. Ло Линчжэнь извиняюще посмотрела на гостей и вышла, чтобы ответить.

Ци Чжэнь повернулась к Юй Цзинсину:

— Мама иногда говорит довольно… э-э… прямо.

Юй Цзинсин улыбнулся:

— Я не придаю этому значения.

Её лицо было бледным, но с лёгким румянцем. Она смотрела на него снизу вверх.

За дверью всё ещё слышался голос Ло Линчжэнь — она, кажется, разговаривала с отчимом. Голос звучал необычайно нежно, почти ненастояще.

Разговор, судя по всему, шёл о свадьбе сводной сестры Фан Минъи — обсуждались какие-то подробности, и беседа явно затянется.

Голос матери стал фоном — приглушённым и расплывчатым.

Ци Чжэнь сама поднялась и чмокнула его в подбородок — чистое, искреннее проявление нежности.

Но Юй Цзинсин подхватил её и усадил себе на колени, прижав к груди.

Она играла с дорогим, холодным манжетом его рубашки и слегка смутилась.

Мама всё ещё была снаружи, и она просто хотела… немножко посидеть у него на руках.

Юй Цзинсин смотрел на неё спокойно, почти без выражения лица… будто на капризного ребёнка.

Но в глубине его глаз мелькала снисходительность.

Молодые супруги так смотрели друг на друга, что между ними неизбежно вспыхивала страсть.

Они поцеловались — медленно, томно. Ци Чжэнь не сдержала тихого стона.

Она задыхалась, прижавшись к нему, то отстраняясь, то вновь подпуская ближе, но больше целоваться не давала.


Ло Линчжэнь всё ещё разговаривала по телефону, но уже подходила к концу. В душе у неё росло странное утомление.

Она толкнула дверь — и увидела, как её дочь сидит на коленях у «старика».

От него был виден лишь высокий силуэт и короткие, аккуратные волосы. Он сидел спокойно, уверенно, расслабленно.

Но выражение лица Чжэньбао явно говорило, что они целовались.

Девушка с закрытыми глазами, дрожащими ресницами, выглядела как застенчивое, робкое яблочко.

Ло Линчжэнь на мгновение остолбенела, затем осторожно прикрыла дверь и даже забыла ответить в трубку.

Грубый голос Фан Гэна донёсся из телефона:

— Что случилось?

Ло Линчжэнь не удержалась от улыбки и редко для себя ответила ему мягким тоном:

— Ничего.

Фан Гэн продолжал наставлять её:

— Минъи, как ты знаешь, скоро выходит замуж. Привезёт жениха на ужин. Лу Юнь совсем молод, но уже владеет компанией — среди молодёжи считается очень перспективным, в будущем точно добьётся многого. Обязательно хорошо его встреть.

Он не уставал повторять:

— Минъи ведь так любит «рыбку по-сунски»! Говорит, что ты готовишь её вкуснее всех, даже лучше повара. Пусть и хлопотно — всё равно приготовь.

Фан Гэн кашлянул и с отвратительным звуком сплюнул:

— И Чжэньчжэнь… Эта девочка совсем пропала. В конце концов, семья Фан хоть как-то её растила. Когда Минъи привезёт Лу Юня домой, обязательно приведи и её.

Ло Линчжэнь знала, что дочь точно не захочет идти, и спрашивать не стала.

Она сказала:

— У неё как раз сейчас дела — через пару дней уезжает за границу. В этот раз, пожалуй, не получится.

Фан Гэн явно недоволен, но всё же хмыкнул:

— Свадьба первого октября. Не забудь напомнить ей.

Ло Линчжэнь обхватила себя за руки, голос звучал нежно, но лицо было абсолютно безразличным:

— На днях я принесла тебе обед и смену одежды в офис… Секретарь сказала, что ты на совещании…

— Видел, — ответил Фан Гэн. — Спасибо, что потрудилась.

— Хорошо, — мягко сказала Ло Линчжэнь. — Только не переутомляйся, ладно?

Фан Гэн рассеянно пробормотал пару «ага» и немного смягчился.

Когда Ло Линчжэнь вернулась в зал, Ци Чжэнь уже спокойно пила сок.

Губы девушки были слегка алыми, глаза широко раскрыты. Она сидела, будто глупенький вислоухий котёнок, чей хвостик только что испугался хлопка двери.

Она взглянула на мать и тут же опустила глаза, растерянная и невинная, пытаясь скрыть своё смущение.

Юй Цзинсин слегка улыбнулся ей — спокойный, невозмутимый, без следов того, что только что происходило.

Ло Линчжэнь одарила зятя дружелюбной улыбкой.

Затем обратилась к дочери:

— Минъи устраивает свадьбу первого октября. И я, и твой отчим очень хотим, чтобы ты пришла. Посмотришь…

Ци Чжэнь взглянула на Юй Цзинсина. Он сказал:

— Билеты на самолёт на второе число.

У неё и Фан Минъи всё-таки оставались родственные связи. Как бы ни складывались их отношения в детстве или насколько они ни отдалились сейчас, формально они не порвали связь — сходить на свадьбу было вполне уместно.

http://bllate.org/book/7163/676999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода