× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вытерев руки, он тщательно нанёс на них питательный крем и начал мягко массировать — медленно, с лёгким надавливанием. Ручки девушки были белоснежными, словно нефритовые побеги, а на тыльной стороне ладоней виднелись несколько милых ямочек. Ему захотелось наклониться и поцеловать их.

Они смотрели друг другу в глаза. Пальцы, украшенные обручальными кольцами, постепенно переплелись. Ци Чжэнь слегка покраснела.

Она тихонько приблизилась и прошептала:

— Если бы я встретила тогдашнего тебя, наверное, расплакалась бы от страха.

Юй Цзинсин лишь слегка улыбнулся, не комментируя.

В юности он действительно был холодноват, но относился по-разному к разным людям.

То, что теперь он бережно держит в ладонях, как драгоценность, в те годы, возможно, было ещё более дерзким и страстным.

Ци Чжэнь перевернула ещё несколько фотографий и вдруг поняла: на самом деле в юности он вовсе не был изгоем. Просто не походил на современных отличников-активистов, но и до того, чтобы все его боялись, дело точно не доходило.

Напротив, он пользовался неожиданной популярностью.

Серебристоволосый юноша с алой повязкой капитана на рукаве — символом городской школьной баскетбольной команды, занявшей первое место. Он одной рукой держал золотой кубок, а вокруг него собрались сияющие девушки из чирлидерской группы, чтобы сделать совместное фото.

Сам же юноша выглядел совершенно безучастным: в спортивной форме, ростом примерно метр восемьдесят пять, с короткими аккуратными волосами, длинной шеей и широкими плечами. Левая рука небрежно засунута в карман, на лице — неприкрытая лень и холодная отстранённость.

Будто победа в соревнованиях для него так же обыденна, как еда или питьё.

И это вовсе не оскорбление для кубка.

Ведь когда он впервые получил «Золотую статую» в юности, выражение лица было почти таким же.

Ци Чжэнь подумала, что конкуренты, наверное, рыдали от зависти.

Отец принёс ей стакан молока, взглянул на фотографии и добавил:

— После съёмки Цзинсин просто бросил кубок и ушёл. Даже на банкет не остался.

Папа вздохнул:

— Одна девушка, даже была королевой школы и капитаном чирлидеров, готовилась долго и тщательно к признанию… Всё пошло насмарку. Она плакала всю ночь.

Ци Чжэнь внимательно всмотрелась в фото.

Действительно, среди девушек была одна особенно красивая: уверенный подбородок, стройные ноги под короткой юбкой — настоящая принцесса, окружённая поклонниками. Её взгляд, устремлённый на серебристоволосого юношу, полон странного томления.

Ци Чжэнь серьёзно заявила:

— Тётя довольно симпатичная.

Юй Цзинсин лишь слегка усмехнулся.

Он аккуратно убрал фотографии и равнодушно произнёс:

— Не знаю её.

Она надула губки — на самом деле не очень верилось — и повернулась к нему:

— А вы умеете играть в баскетбол?

— В средней школе в Америке тренировался в школьной команде, — ответил Юй Цзинсин.

— А на спортивных машинах? У вас же тогда ещё не было водительских прав?

Он мягко улыбнулся:

— Мой дядя — владелец клуба суперкаров. С детства привык, так что проблем не возникало.

Ци Чжэнь молча опустила голову и принялась есть фрукты, подумав про себя: наверное, он просто не умеет рожать детей.

Внезапно ей пришла в голову идея, и она подняла глаза:

— А вы умеете вышивать?

— Ты слишком много ожидаешь от меня, — спокойно ответил он.

Ци Чжэнь согласилась: представить себе серебристоволосого парня с напёрстком и иголкой в руках действительно жутковато.

Она мягко вздохнула:

— Получается, кроме вышивки и родов вы всё умеете?

— Много чего не умею. Не стоит считать меня таким уж непобедимым, — сказал Юй Цзинсин.

Ци Чжэнь смотрела на него с лёгкой зависимостью и восхищением, но дома было слишком много людей, чтобы целоваться.

Хотя он действительно потрясающий.

Она лишь моргнула и тихо сказала:

— Но для меня вы уже совершенны.

Из-за того что третий дядя с тётей находились за границей и не могли приехать, они подключились к видеозвонку вместе с сыном Мэймэем.

Мэймэй — мальчик, настоящее имя Ци Мэй, что означает «горный хребет».

К сожалению, после него решено было не продолжать эту традицию именования, поэтому Мэймэй всегда был недоволен.

Из-за этого он даже тайком уговаривал бабушку: почему бы не назвать следующих мальчиков в честь любимых брендов закусок?

Мэймэй, Чжэньчжэнь, Сянсян — звучит отлично и мило!

За это его основательно отдрали и дядя, и тётя.

Мэймэй учился в Америке: семья эмигрировала, когда он был совсем маленьким, так что он вырос как типичный ABC. Из-за культурных различий он почти ничего не знал о местных «свежих» знаменитостях.

Юй Цзинсин, будучи международной звездой кино, получал множество наград за рубежом и даже был номинирован на одну из самых авторитетных премий мира. Поэтому его фильмы регулярно показывали в зарубежных кинотеатрах.

Даже в межсезонье старые картины с его участием иногда крутили по выходным.

В нескольких известных кинотеатрах США даже висели его большие портреты с автографами.

Поэтому Мэймэй, как этнический китаец, глубоко восхищался Юй Цзинсином.

Ци Мэй даже мечтал поступить в тот же университет, что и его кумир.

Когда узнал, что кумир стал его зятем, он был в восторге. По словам тёти, он специально пошёл в парикмахерскую и потратил тысячу долларов на причёску, окрасив волосы в изумрудно-зелёный цвет.

Тётя расспросила о поступлении: Мэймэй скоро подавал документы, но результаты экзаменов ещё не были известны, а он мечтал попасть в топовый вуз — родители уже не знали, как справляться.

Юй Цзинсин вежливо улыбнулся и ответил:

— Я подавал документы в Пекинский университет больше десяти лет назад. Сейчас требования, скорее всего, изменились, и я не в курсе. Но могу сказать одно: там я провёл самые радостные студенческие годы.

Со времён университета о Юй Цзинсине перестали ходить слухи — всё стало достоянием общественности.

Даже среди китайцев он тогда был весьма заметной фигурой в кампусе.

Университет, в который он поступил, находился в знаменитом «городе книг и наук» США, где расположены сразу два вуза из мирового топ-10.

Во время учёбы он играл в университетской баскетбольной команде, занимался волонтёрством, некоторое время работал ассистентом у профессора, даже подрабатывал в столовой. За четыре года получил два диплома и завёл друзей самого разного происхождения и национальности.

Позже, войдя в индустрию развлечений, он опирался исключительно на собственные связи, а не на поддержку семьи, как поговаривали.

Его первый фильм он снял ещё студентом, исполнив небольшую роль.

Эту картину, вероятно, видели все его фанаты, но Ци Чжэнь — нет.

Сяньсянь поддразнила её, весело хихикая:

— Это же его дебют, благодаря которому его заметил великий режиссёр! Неужели ты, как простая прохожая, думаешь, что его прорывом стал фильм «Смеясь, вопрошая Небеса»?

Ци Чжэнь широко раскрыла глаза, мысленно поразившись.

Неужели нет?!

Но внешне она сохранила спокойствие и строго наставила Сяньсянь:

— Как я могу не знать? Ведь я — госпожа Юй!

Сяньсянь почувствовала, что жизнь её потеряла смысл.

Визит к бабушке завершился удачно. Юй Цзинсину предстояла работа, и, хотя его молодая жена ещё училась, его собственный жизненный уклад уже был устоявшимся.

Но с появлением Ци Чжэнь всё изменилось.

В целом, по сравнению с шумной юностью, его размеренная, упорядоченная жизнь стала куда интереснее.

Упрямые фанатки по-прежнему дежурили у входа в жилой комплекс. Благодаря развитым соцсетям их число только росло, но, к счастью, охрана не пускала никого внутрь.

Юй Цзинсин спросил мнения Ци Чжэнь и велел Сунь-цзе подать машину.

Бабушка хотела оставить их на ночь, но Ци Чжэнь торопилась домой — неизвестно зачем.

Старушка подшутила:

— Вот и выросла моя внучка — теперь муж важнее бабушки!

Ци Чжэнь чмокнула бабушку в щёчку несколько раз и ласково сказала:

— Я больше всех люблю вас! Через пару дней снова приду!

Дома Ци Чжэнь потащила мужа в домашний кинозал и попросила найти DVD.

Фильм был снят много лет назад и назывался «Упущено».

Это история о простой, почти будничной любви, где герои сами выбирают прекратить отношения и идут разными путями.

Юй Цзинсин играл одноклассника главной героини — Сунь Цзяня, тайно влюблённого в неё.

Поскольку актёр был слишком красив, режиссёр надел на него толстенные очки-«днища», зачесал волосы на прямой пробор и нарисовал на лице несколько прыщей и рубцов.

На экране он сидел, немного ссутулившись. Когда героиня Цзян Юнь входила в класс, заурядный на вид юноша краснел до ушей, опускал голову и делал вид, что усердно пишет. Только осознав, что она уже ушла с листом контрольной, он замечал, что ручка глубоко вдавила чернильное пятно в бумагу.

По сравнению с его настоящей школьной внешностью — серебристые волосы, дерзкий и холодный взгляд — этот образ казался гораздо более обыденным.

Когда одноклассники заговорили о Цзян Юнь, он вспыхнул от злости, вступился за неё и даже вечером подрался. Очки оказались разбиты наполовину, он тайком вытирал слёзы рукавом, медленно поднимался и, катя велосипед, проходил мимо главных героев.

Хотя кадров с ним было немного, Ци Чжэнь всё равно стало жалко.

Она сжала его руку и нежно сказала:

— Тебе так плохо было… Такой красавец, а все думали, что ты неказистый.

На самом деле, благодаря гриму и актёрскому мастерству, Сунь Цзянь выглядел скромным, заурядным, даже немного занудным. Его самой частой привычкой было поправлять очки указательным пальцем.

Даже самая красивая внешность под таким гримом терялась — зрители забывали о ней, полностью погружаясь в образ.

Юй Цзинсин улыбнулся, поняв, что Ци Чжэнь искренне сочувствует ему.

Он наклонился к её уху и мягко спросил:

— А как ты собираешься меня утешить, малышка?

Ци Чжэнь взглянула на него, болтая ножками, и, слегка смущённая, подняла голову, протягивая ему футляр для очков.

Он слегка улыбнулся, спокойно достал очки и надел их на высокий нос.

Эти очки отличались от тех, что были в фильме, и причёска тоже. Теперь он выглядел интеллигентно и элегантно.

Ци Чжэнь старалась зачесать его короткие волосы на прямой пробор и тихо спросила у него на ухо:

— Вы ещё можете сыграть Сунь Цзяня?

Он смотрел на неё с нежностью и терпением, не говоря ни слова.

Её глаза засияли. Она быстро сбегала наверх, долго что-то искала и наконец нашла школьную форму — синюю плиссированную юбку и матроску.

Ци Чжэнь заплела два хвостика, надела белые гольфы, и её стройные ножки выглядели особенно изящно. Она была в самом расцвете юности.

Девушка указательным пальцем коснулась губ, а её взгляд был невинен до невозможности.

Она слегка застенчиво поправила юбку и робко произнесла:

— Сунь-товарищ, вы правда считаете, что я хуже Цзян Юнь?

Сунь Цзянь выглядел крайне неловко, отвёл глаза и, сжав ручку в кулаке, пробормотал:

— Ты тоже очень красива.

Ци Чжэнь уселась к нему на колени, перекинув ноги через его бедро, и поцеловала его поверх очков. Он испуганно отстранился.

Очки чуть сползли, и он неловко поправил их указательным пальцем.

Она взяла его руку и приложила к своей коже, шепча ему на ухо:

— А кто красивее — я или Цзян Юнь?

Сунь Цзянь будто обжёгся и резко отдернул руку, голос становился всё тише:

— Товарищ, соблюдайте приличия… Цзян Юнь никогда бы не вела себя так, как ты…

Ци Чжэнь в белых гольфах и плиссированной юбке, с двумя хвостиками, сидела у него на коленях — невинная, но соблазнительная.

От её аромата и мягкости кружилась голова; казалось, стоит лишь слегка толкнуть — и она упадёт на диван, вся в доверчивой наивности.

Обычный мужчина вряд ли устоял бы, не говоря уже о зрелом мужчине в расцвете сил.

Она смотрела ему прямо в глаза:

— Я давно в тебя влюблена, но ты всё смотришь на Цзян Юнь и даже дрался за неё.

Внезапно из её глаз покатились слёзы:

— Я ведь так красива и так сильно тебя люблю… Разве ты не должен любить меня?

Сунь Цзянь ответил:

— Товарищ, красота не гарантирует любовь. Твои взгляды ошибочны и крайни, их нужно исправить…

Ци Чжэнь надула губки, и слеза скатилась по щеке:

— Значит, ты меня не любишь?

Сунь Цзянь замер, затем медленно покачал головой, молча.

Ци Чжэнь поставила флакончик с каплями для глаз в сторону и, моргая, спросила:

— Сунь-товарищ, тогда докажи мне это.

Руки Сунь Цзяня начали блуждать по её телу. Та самая рука, что обычно держала ручку и усердно писала, теперь скользила по школьной форме, плиссированной юбке и белым гольфам.

— Как доказать?

Ци Чжэнь сняла с него очки, обвила шею руками и, слегка покраснев, прошептала:

— Я научу тебя. Ты слишком много учишься — пора немного расслабиться.

Скоро начинались занятия, и Ци Чжэнь оставалось мало времени рядом с ним.

Дело не в том, что её обязательно отправляли в общежитие, просто новому фильму Юй Цзинсина предстояла промо-кампания по разным городам, и свободного времени у него почти не было. Лучше уж жить в общаге.

Юй Цзинсин предложил ей каждый день возвращаться домой — ведь есть водитель, а дома всё же комфортнее, чем в комнате.

Но Ци Чжэнь считала, что соседки по комнате хорошие.

Она не хотела, чтобы подруги думали, будто она избалованная и не такая, как все, поэтому отказалась.

К тому же дома, без компании, будет слишком одиноко и грустно.

http://bllate.org/book/7163/676980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода