× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзинсин рассудительно сказал:

— От переедания здоровью вредно.

Ци Чжэнь с надеждой смотрела на него и заботливо заметила:

— Вы же редко бываете у бабушки. Не хотите продемонстрировать ей своё кулинарное мастерство?

Юй Цзинсин не удержал улыбки, но всё же спокойно ответил:

— Здоровье важнее твоего желания полакомиться.

Ци Чжэнь обняла его за талию, нащупала его ладонь и молча переплела с ним пальцы.

Он погладил её по лбу и мягко, с лёгкой снисходительностью произнёс:

— Ладно, совсем чуть-чуть.

«Чуть-чуть — и она не заметит разницы».

Ци Чжэнь встала на цыпочки и поцеловала его. Юй Цзинсин, занятый подготовкой ингредиентов и заправкой соуса, лишь рассеянно чмокнул её в щёчку.

Но она снова обвила руками его шею, и ему пришлось наклониться, чтобы ответить на поцелуй. Их губы медленно слились в нежном, затяжном поцелуе. Она тихо всхлипнула, чуть запыхавшись.

Юй Цзинсин поправил ей платье и мягко наставлял:

— В доме у бабушки нужно быть послушной, хорошо?

Затем добавил:

— Не хочешь больше любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе?

Ци Чжэнь прижалась к нему и тихо пожаловалась:

— Когда мы приходим к бабушке, вы разговариваете с её подругами так вежливо и учтиво… Я будто не узнаю вас.

Он был добр и галантен, но при этом казался холодным и отстранённым.

Юй Цзинсин усмехнулся, обнял её и поцеловал:

— А теперь узнала? А?

Ци Чжэнь слегка смутилась.

Она решительно предложила:

— Я помогу вам. В одиночку вы работаете не очень быстро.

Юй Цзинсин, не отрываясь от готовки, согласился:

— Хорошо. Я добавлю побольше сахара.

Ци Чжэнь покраснела, поняв, что он разгадал её уловку, опустила взгляд на носочки туфель, но тут же снова подняла глаза на него.

Она заплела волосы в два хвостика, закрепив их бантиками, и надела простое платье. Её ноги были стройными и изящными, а глаза — чистыми, как у ребёнка. Вся она выглядела хрупкой и трогательной.

Юй Цзинсин тоже не устоял.

Они снова поцеловались — не так страстно, как в постели, но всё равно не могли оторваться друг от друга.

Когда Ци Чжэнь вышла из кухни, бабушка смотрела телевизор, а Сяньсянь рядом чистила для неё фрукты. Увидев Ци Чжэнь, Сяньсянь завистливо скривилась.

Бабушка похлопала по дивану:

— Садись, внученька, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Ци Чжэнь растерялась:

— Что именно?

Сяньсянь уже не выдержала: кроме зависти, ей хотелось поднести к носу подруге зеркало.

Бабушка бросила на Чжэнь взгляд и мягко улыбнулась:

— Чем вы там занимались?

Ци Чжэнь невинно ответила:

— Я помогала ему, но он меня выгнал.

Она действительно пыталась помочь: принесла тарелки и столовые приборы, но Юй Цзинсин решительно остановил её.

Мужчина вздохнул, усадил её на кухонную столешницу и прижался лбом к её лбу. Его голос был тёплым и низким:

— Пощади меня, ладно?

Потом он поднял её на руки. Её немой вопрос, выраженный одним лишь взглядом, остался без ответа. Стоило её ногам коснуться пола — и она уже оказалась за пределами кухни.

Бабушка хмыкнула, но не стала её разоблачать — Чжэнь легко смущалась, и с ней нужно было обращаться бережно.

Она взяла внучкину мягкую ладошку и прямо спросила:

— Сколько раз в неделю вы этим занимаетесь?

Ци Чжэнь поняла, о чём речь, но отвечать не хотелось — слишком личное.

Она опустила глаза на узор на юбке:

— Не так уж часто.

Бабушка строго посмотрела на неё, и Ци Чжэнь послушно призналась:

— Он говорит, что только два раза.

Бабушка осталась довольна и даже повысила в своих глазах мнение о Юй Цзинсине.

Мужчины — существа, управляемые инстинктами. Она не знала, какие у него вкусы, но Чжэнь — такая девушка, что в самом начале отношений особенно трогательна.

Она и так похожа на куклу: изящная, красивая, невинная, не умеет отказывать, хрупкая и покладистая.

Если бы рядом оказался какой-нибудь несдержанный юноша, он бы, наверное, не отпускал её ни на минуту после свадьбы. Кому хватит терпения ограничиваться «немного»?

Но Юй Цзинсин проявлял сдержанность. Он старался не навредить ей и заботился о её здоровье.

Бабушка спросила:

— Он всегда пользуется презервативами?

Ци Чжэнь молча пила молоко, надув щёчки, и не хотела отвечать на такой неловкий вопрос.

Слишком стыдно. Ни за что.

Сяньсянь, в свою очередь, была поражена до глубины души и прикрыла лицо руками, пытаясь осмыслить услышанное.

«Это же её кумир! Настоящий бог!»

«Разве такие, как он, вообще пользуются презервативами?»

«У него есть физиологические потребности?»

«А вдруг он терпит неудачи?»

«Разве у него вообще могут быть недостатки?»

Хотя разум подсказывал, что все люди одинаковы, услышать подобное о своём идоле было странно.

Сяньсянь решила незаметно уйти.

Бабушка бросила на неё взгляд:

— Останься и слушай! Рано или поздно тебе придётся столкнуться с таким. Не заставляй меня повторять дважды.

Сяньсянь пришлось остаться.

Бабушка строго посмотрела на Ци Чжэнь, требуя честного ответа. Она боялась, что внучка ошибётся и потом пожалеет.

Ци Чжэнь, смущаясь, завертелась на месте:

— Он всегда использует. С самого первого раза. А пару раз, когда их не оказалось, он даже пытался меня уговорить… сказал, что «малышка, один раз без защиты — и вовсе не факт, что ты забеременеешь».

Брови бабушки нахмурились.

Сяньсянь застыла с открытым ртом, внутренне опустошённая.

«Неужели её кумир способен на такие слова? Какой должна быть ситуация, чтобы такой спокойный и элегантный человек стал уговаривать девушку подобным образом?»

Ци Чжэнь самодовольно поджала губы и, оперевшись на ладони, сказала:

— Но я отказалась! Без презерватива — ни за что.

Бабушка с облегчением похлопала её по руке, а Сяньсянь с благоговением уставилась на подругу.

«Если бы у неё было чуть меньше воли, она бы уже носила ребёнка от кумира, учитывая, как он умеет шептать на ушко!»

Бабушка кивнула:

— Ты поступила правильно. В твоём возрасте выходить замуж — ничего плохого, но у моей одноклассницы был печальный опыт…

Ци Чжэнь уже знала эту историю наизусть.

Та самая девушка, которая забеременела в университете и бросила учёбу, теперь служила бабушке примером для предостережения. В студенческие годы они не ладили: однокурсница не выносила бабушкин характер властной барышни и даже писала стихи, высмеивая её. А потом сама оказалась в неприглядной ситуации — забеременела от преподавателя. Для бабушки, вспыльчивой и мстительной, это стало поводом для вечных насмешек.

Но Ци Чжэнь обеспокоенно спросила:

— А если я всё-таки забеременею?

Бабушка нахмурилась:

— Пусть твой муж решает! В крайнем случае уедешь на год по обмену, родишь ребёнка и продолжишь учёбу. Или возьмёшь академический отпуск. Но ни в коем случае не делай ничего, что навредит тебе самой, поняла?

Бабушка не боялась появления правнука — она боялась, что Ци Чжэнь сама ещё ребёнок и не готова быть матерью.

Представляла ли она, каково это — воспитывать двух детей одновременно? Один — грудничок, другой — пьёт ледяную колу. Один — дошкольник, второй — школьник. Оба смотрят невинными глазами и требуют внимания. Это было бы просто катастрофой.

Старушка всё же помнила, что Юй Цзинсин — её кумир.

К тому же, родить ребёнка и не суметь его воспитать — это путь Ло Линчжэнь. Бабушка хотела, чтобы Ци Чжэнь сначала повзрослела.

Но Ци Чжэнь серьёзно сказала:

— На самом деле, мой муж хочет ребёнка. Он прямо не говорит, но я чувствую. Думаю, позже всего к окончанию университета у нас должен быть ребёнок. Он ведь уже в возрасте.

Сяньсянь, хрустя чипсами, воодушевилась:

— Тогда скорее начинайте!

Когда ребёнок родится, она станет тётей ребёнка своего кумира! Какое счастье!

Ци Чжэнь с недоумением посмотрела на неё.

Разговор на интимную тему закончился тем, что бабушка выгнала Сяньсянь и прикрикнула на внучку:

— Ребёнка заводят только тогда, когда сама этого хочешь! Ты хоть понимаешь, что говоришь?

За ужином наконец появился Ци Чжаоюань.

Он, как всегда, спешил — наверняка не успеет до конца поужинать и снова умчится на работу. В его возрасте научные проекты по-прежнему вызывали у него неугасимую страсть.

Он давно не видел дочь, крепко обнял Ци Чжэнь и бабушку, расспросил Сяньсянь об учёбе и увидел Юй Цзинсина, выходящего из кухни с тарелками в фартуке.

Мужчина был высоким и подтянутым, а в бабушкином фартуке выглядел особенно домашним и обаятельным.

Увидев тестя, Юй Цзинсин вежливо улыбнулся:

— Учитель.

Ци Чжаоюань кивнул и, взяв дочь за руку, спросил:

— Много работы? Ещё и за Чжэнь приходится присматривать. Тебе, наверное, нелегко.

Юй Цзинсин спокойно ответил:

— Чжэнь — моя жена. Ничего трудного в этом нет.

За столом царила дружеская атмосфера.

Ци Чжэнь заметила, что Юй Цзинсин готовит действительно отлично — даже лучше бабушки. Блюда были не только вкусными, но и красиво сервированы, как в ресторане.

Под столом она нежно провела ступнёй по его ноге и покраснела.

Юй Цзинсин с лёгким укором посмотрел на неё и схватил её за лодыжку. В его ладони ощутилась нежная, упругая кожа.

И тут он неожиданно встретился взглядом с пристальным взором тестя.

Ци Чжэнь ничего не подозревала и снова позволила ему взять свою белую ножку, слегка поджав пальчики в его тёплой, сухой ладони — с трогательной преданностью.

Тесть налил себе рюмку крепкого байцзю и добродушно спросил:

— Цзинсин, скажи-ка, когда ты после выпуска перестал красить волосы в серебристый цвет?

Ци Чжэнь удивлённо подняла голову:

— Вы красили волосы в серебристый?

Отец, похоже, был в приподнятом настроении. Он достал из сумки несколько фотографий:

— Вот, специально привёз. Это же твоё прошлое.

Ци Чжэнь широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на Юй Цзинсина.

На старой фотографии подросток с коротко стриженными серебристыми волосами сидел посреди дорогого спортивного автомобиля. Его лицо было холодным и безразличным, а вокруг толпились модно одетые юноши и девушки. В руке он держал сигарету, прижатую к губам.

Ему, очевидно, было всё равно, что его фотографируют, и на губах играла насмешливая усмешка.

На лице серебристоволосого юноши читалось: «Сфотографировал меня? Ты мёртв».

Ци Чжэнь с невинным видом посмотрела на мужа и незаметно убрала ногу.

«Разве это не типичный задира из плохих компаний?»

Юй Цзинсин: «…»

(исправлено)

Курил, гонял на спорткаре и красил волосы в серебристый — настоящий задира.

На фото волосы Юй Цзинсина были коротко подстрижены, но из-за окрашивания выглядели дерзко и вызывающе. Его холодный, почти бездушный взгляд внушал страх.

Если бы Ци Чжэнь училась с ним в одной школе, она бы сразу перевелась.

Даже самый грозный хулиган, которого она знала, рядом с ним казался безобидным, как мультяшный Пантя.

У того не было ни спортивного автомобиля, ни свиты богатых и модных подростков, и уж точно он не отреагировал бы на донос учителю таким ледяным смехом, продолжая курить.

Страшно.

Неужели он ещё и учителей бил?

Правда, Ци Чжэнь никогда не видела, чтобы Юй Цзинсин курил. Только Мэй Хэшэн как-то упомянула за чашкой сладостей, что в юности он курил очень много.

Тогда Ци Чжэнь с трудом поверила: Юй Цзинсин выглядел человеком с идеальным режимом дня и здоровыми привычками, образцом дисциплины для мужчин его возраста.

Ци Чжэнь взяла кусочек рёбрышка и, смакуя кисло-сладкий соус, подумала: «Всё равно он мне нравится».

Она снова нежно потерлась ногой о его ногу.

Мужчина налил ей супа и тихо предупредил:

— Осторожно, горячий.

Она не послушалась, сделала глоток — и тут же расплакалась от боли, глаза покраснели.

Юй Цзинсин быстро подал ей полстакана ледяной колы. Выпив, она с благодарностью и радостью посмотрела на него.

Ци Чжаоюань: «…»

Отец весело хмыкнул:

— Но Цзинсин — хороший парень.

Ци Чжэнь про себя покачала головой, хотя на лице оставалась послушной.

Отец добавил:

— Хотя он редко ходил на занятия, в тройке лучших всегда был.

Некоторые ученики могут позволить себе быть эксцентричными — у них есть на то основания.

Атмосфера за столом мгновенно изменилась.

Неудачница получила удар по самолюбию и, как обиженная кошка с опущенными усами, снова спрятала свою белую ножку от мужа.

Юй Цзинсин: «…»

После ужина Сяньсянь тоже подошла посмотреть фотографии. Внутри у неё бушевали эмоции, и она еле сдерживалась, чтобы не сфотографировать и не разослать всему миру.

«Кто сказал, что у Юй Цзинсина нет харизмы идола?!»

«Он же потрясающе красив! Такой ауры и обаяния — хоть сейчас на сцену! Серебристые волосы ему идут идеально — прямо как у кумира из бойз-бэнда!»

Ци Чжэнь подняла на него глаза и, переплетая с ним пальцы, спросила:

— Вы правда раньше так дерзко вели себя?

Юй Цзинсин вытер ей руки и тихо ответил:

— Был период юношеской бравады.

Её лицо было белым и нежным, а глаза — как изогнутые кусочки шоколада:

— Хм… Не скажешь.

http://bllate.org/book/7163/676979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода