× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед отъездом Ци Чжэнь всё утро не отпускала его от себя — будто боялась, что расстояние разлучит их. Она была особенно навязчивой и ласковой.

Даже собрать чемодан не позволила: ей нужно было лишь одно — чтобы он оставался рядом.

Её ночная рубашка сбилась, и, стоя на коленях посреди кровати, девушка обнимала его подтянутую талию.

Она смотрела, как он неторопливо застёгивает рубашку до самого верха, прижалась щекой к его груди и обиженно спросила:

— Почему так рано уезжаешь? Ведь рейс вечером!

Юй Цзинсин погладил её по лбу, убедился, что температура в норме, поднял на руки и поцеловал в щёку:

— Договорился с Чэнь Ао встретиться в студии. Сам рейс вечером — это просто расписание.

Ци Чжэнь обвила руками его шею и, моргнув, тихо сказала:

— Но тогда мы целый месяц не увидимся. А в октябре, может, и вовсе не получится приехать.

Юй Цзинсин чмокнул её в губы:

— В октябре увезу тебя в путешествие. Хорошо?

Ци Чжэнь не ответила. Вместо этого она подняла на него глаза, поцеловала в губы и протянула руку, чтобы снова расстегнуть ему рубашку.

Юй Цзинсин схватил её за запястье и с улыбкой произнёс:

— Не шали.

Прильнув к её уху, он тихо прошептал:

— Утром ведь плакала, что там болит… Как вдруг снова захотелось? Муж не уйдёт. В любое время сможешь позвонить по видеосвязи. Хорошо? А?

Девушка молча смотрела на него, но не слушала — продолжала расстёгивать пуговицы, пока не обнажила его рельефный пресс, а затем подняла голову и сказала:

— Тогда сделай татуировку для меня.

Она слегка опустила ресницы и указала пальцем на его грудь:

— Прямо здесь.

Юй Цзинсин молча смотрел на неё, поднёс её запястье к губам и поцеловал, едва заметно улыбнувшись:

— Хорошо.

Он знал: из-за родительских историй жена всегда чувствовала неуверенность в отношениях. Несмотря на то что вышла за него замуж и старалась быть открытой, ей всё ещё не хватало ощущения безопасности. Даже во сне она предпочитала сворачиваться калачиком, а не прижиматься к мужу.

Она делала всё возможное — была очень послушной девочкой.

Ци Чжэнь подняла на него глаза и лишь улыбнулась, прикусив губу. Её ночная рубашка обтягивала мягкие изгибы молодого тела.

Он кивнул и прижался лбом к её лбу:

— Когда вернусь, ты уже увидишь татуировку.

В её глазах отразилась глубокая, тихая грусть.

— А если в будущем снимутся сцены, где будет видна грудь? — спросила она.

Юй Цзинсин лёгкой улыбкой погладил её по щеке:

— Ничего страшного.

Ци Чжэнь снова поцеловала его. Он бережно провёл рукой по её шелковистым волосам и ответил на поцелуй.

Близость порождала жажду большего.

Он не мог насытиться её юным телом — она была словно весенний ручей: нежная, тёплая, с робостью девушки, впервые познавшей любовь, но при этом смелая и покорная.

Их союз обладал для обоих неодолимым притяжением.

Дорогая белая рубашка упала на пол, за ней последовали пиджак и запонки.

Маленькие белоснежные ножки девушки свисали с края кровати, розовые пальчики то сжимались, то расслаблялись в такт её тихому дыханию, а в горле звучало приглушённое, кошачье поскуливание с лёгким всхлипом.

Под его ладонью — нежная, упругая кожа юной, хрупкой девушки.

Лишь ближе к полудню Юй Цзинсин наконец поднялся с неё, но Ци Чжэнь обвила ногами его талию и не отпускала.

Её длинные волосы растрепались по подушке, а сама она смотрела на него с невинной жалостью, прикусывая палец.

— Ты ведь опаздываешь? — спросила она.

Голос мужчины был хрипловат:

— Да.

Она обняла его сзади и тихо спросила:

— Чэнь Ао рассердится?

Он, не отрываясь от телефона, ответил:

— Говорит, хочет познакомиться с тобой.

Ци Чжэнь: «…»

Он протянул ей телефон.

Чэнь Ао: [Ну ты даёшь, старина! В твои-то годы ещё так держишь форму.]

Чэнь Ао: [Когда привезёшь свою маленькую соблазнительницу? Совсем свела с ума — готов умереть у неё в пупке.]

Юй Цзинсин молчал: […]

Чэнь Ао: [Ничего, я тут сам. Потом сразу в аэропорт.]

Юй Цзинсин: [Она видит твоё сообщение. Сейчас заплачет.]

Чэнь Ао быстро набрал: [Ах, сестрёнка, я просто грубиян. Не обижайся, сам себя трижды пощёлкал по щекам. Только не плачь.]

Юй Цзинсин: [На самом деле не плачет.]

Чэнь Ао: [Что за…?]

Чэнь Ао добавил: [Твоя жена, видимо, ангел. У меня-то жена — совсем другое дело. Разозлится — приходится драгоценностями задабривать, а то ведро с помоями на голову опрокинет.]

Юй Цзинсин прокомментировал: [Вульгарно и болтливо.]

Ци Чжэнь закрыла лицо руками и потянула его за руку:

— Не отвечай больше.

Её глаза блестели, когда она спросила:

— Значит, в аэропорт только вечером?

Юй Цзинсин вздохнул:

— Да.

Ци Чжэнь прижала ладони к щекам и, смущённо покачав его крепкую руку, попросила:

— Тогда помоги собрать чемоданы. Я хочу немного поспать, хорошо? Ну пожалуйста?

Когда она просила о чём-то, всегда складывала ладони вместе — такая привычка осталась с младенчества, когда ей не давали соску. В будущем, прося старших, она тоже всегда кланялась, складывая руки.

Юй Цзинсин думал, что именно поэтому взрослые так легко поддавались её милым просьбам.

К тому же последние два дня она плохо спала. Несмотря на молодость и выносливость, усталость всё равно накопилась — под глазами уже проступили тёмные круги.

Юй Цзинсин в молодости часто снимался в ночных съёмках и привык жить в режиме смены дня и ночи. Он быстро восстанавливался, следил за здоровьем и питанием, и его физическая форма была даже лучше, чем у двадцатилетних парней.

Но Ци Чжэнь была другой — хрупкой и слабой, без сил и сопротивляемости. От малейшего переутомления она легко заболевала.

Теперь же она уютно свернулась на большой кровати и уже погрузилась в сон. Её растрёпанные волосы рассыпались по шее и округлым белоснежным плечам, словно после бурной ночи любви.

И это действительно так и было.

Юй Цзинсин аккуратно поправил её взъерошенные пряди и с досадливой улыбкой принялся собирать два чемодана, раскладывая вещи по категориям.

Задумавшись, он положил туда и тест на беременность.

Она ещё так молода и стеснительна, а в последние дни они были слишком увлечены — один раз презерватив порвался.

Если вдруг что-то случится, Ци Чжэнь из-за своей застенчивости не решится купить тест сама и, скорее всего, никому не скажет.

По его опыту, она просто будет делать вид, что ничего не произошло — как маленький страус, зарывающий голову в песок. Её не отругаешь и не научишь — только голову ломать.

Он добавил в чемодан несколько пар обуви, лекарства, прокладки, нижнее бельё, новые платья и вещи, которые ещё не носила, а из подвала принёс коробки с подаренными сладостями, чтобы заполнить оставшееся пространство.

К вечеру Ци Чжэнь всё ещё не проснулась — спала крепче прежнего.

Юй Цзинсин поцеловал её молочно-белую щёку и нежно прошептал ей на ухо:

— Чжэньбао?

Она не проснулась, а лишь глубже зарылась в одеяло.

Боясь, что она проспит до девяти–десяти вечера и собьётся с режима, он всё же разбудил её.

Ци Чжэнь, как обычно с утра, была немного раздражительна. Она сонно смотрела на него, прижимая к себе плюшевого кролика, и лицо её казалось бледным.

Он, касаясь обручальным кольцом её мягкой щеки, прижался лбом к её лбу и ласково сказал:

— Я разогрел тебе немного каши. Съешь, чтобы желудок не болел. Сегодня вечером не будешь пить колу, хорошо?

Она потерла ухо кролика и послушно кивнула.

Юй Цзинсин поцеловал её в щёку, и она обняла его за шею, чмокнув в ответ.

Ци Чжэнь, накинув халат поверх ночной рубашки, села на чемодан, и он катил её к гаражу.

Она настояла на том, чтобы проводить его до самого конца — словно пушистый хвостик, который никак не отстанет.

Со дня свадьбы у них ещё никогда не было расставаний дольше месяца, а то и больше.

Сейчас она чувствовала то же, что и в детстве по воскресеньям вечером — искреннюю грусть и привязанность, считая дни до следующей встречи.

Юй Цзинсин поставил её на землю, загрузил багаж и помахал рукой, велев идти домой.

Ци Чжэнь осталась позади, и нос её защипало от слёз.

Она вытерла глаза и вдруг рассмеялась.

Просто не могла смириться с тем, что он уезжает.

Юй Цзинсин не выносил, когда она плачет, и прижал к себе, утешая. Но чем больше он утешал, тем сильнее она расстраивалась — слёзы, уже утихшие, снова потекли.

Она прижалась лицом к его груди и всхлипнула:

— Зачем утешаешь? Я бы сама справилась.

Юй Цзинсин погладил её по щёчке и пошутил:

— Давай украду нашу Чжэньбао и не пойдём больше в школу?

Ци Чжэнь немного повозилась, уставилась в пол и серьёзно подумала:

— Ни за что.

Юй Цзинсин не удержался от смеха, поцеловал её несколько раз в щёку и растрепал чёлку.

Когда он уехал, в её сердце осталась лёгкая пустота.

С ним всегда было весело — она даже не понимала, чему именно радуется.

Но с ним можно было говорить обо всём: он всегда понимал с полуслова. Он знал всё — от науки до бытовых мелочей, и разговор с ним всегда был интересен.

Его эрудиция, благородство и терпимость заставляли её восхищаться и растворяться в нём.

Люди говорили ей: «Старик женился на девочке — разница в возрасте как Марианская впадина».

Но Ци Чжэнь этого не чувствовала. Наоборот — рядом с ним она становилась ещё более ребёнком.


А раз она ребёнок, то, конечно, должна пить колу — напиток счастья.

Уху, как же здорово! Буду петь!

Она напевала, открывая холодильник, но… колы там не оказалось.

Ци Чжэнь расстроилась — хвостик будто упал на пол.

Неужели Юй Цзинсин не доверяет ей даже в таком?

Конечно, она тайком пила, но это же не значит, что он должен ей не верить!

Она обыскала весь пустой особняк и наконец нашла полбутылки колы в углу кухонной столешницы — комнатной температуры.

Неясно, зачем он её туда поставил.

Но, подумав, она поняла: наверное, знал, что она всё равно выпьет, и решил хотя бы оставить её не холодной.

Ци Чжэнь скривилась, как пирожок, открыла WeChat, отправила короткое голосовое сообщение и вышла из приложения.

В зале ожидания Чэнь Ао увидел, как Юй Цзинсин спокойно достал телефон и включил аудио.

Из динамика раздался мягкий, медленный голосок с хайчэнским акцентом — нежный и капризный:

— Как ты мог так поступить? Я тебя ненавижу! Хм!

Рядом раздался смиренный смешок пожилого мужчины.

Чэнь Ао: «…»

Его собственное достоинство уже не имело значения — он чувствовал себя ужасно завистливым.

Он написал жене: [Устала? Пришли голосовое, пожалуйста.]

Его жена, актриса Шу Янь, мгновенно ответила голосом:

[Текст сообщения: Катись. Слышишь? Катись.]

Чэнь Ао: «…»

Хорошо, что он слушал в наушниках — иначе бы совсем опозорился, утратив весь авторитет режиссёра.

Отлично. Сегодня он снова кислый, как лимон.

Ци Чжэнь недовольно допила колу.

Без льда она теряла всю свою суть.

Одна в огромном особняке, одна во сне — будто пожилая женщина, оставшаяся без семьи.

Последние дни она почти не заходила в Weibo, WeChat и Bilibili.

Потому что у неё был муж — настоящая жизнь, а не виртуальная.

Но как только он уехал, она вдруг осознала, насколько важен интернет и как разнообразен цифровой мир.

Он интереснее мужа в десять тысяч раз.

Она полистала Weibo и форумы, посвящённые Юй Цзинсину. В прошлый раз их сфотографировали в аэропорту, но только со спины и в профиль. Юй Цзинсин тщательно прикрывал её лицо, поэтому никто не узнал, кто она.

Однако некоторые фанаты отметили, что жена Юя выглядит очень белокожей, с тонкими и стройными ногами — вовсе не похожа на ту «уродину», о которой ходили слухи.

EatFrogs: «Такой оттенок кожи — точно холодный первый тон, возможно, даже светлее обычного первого тона. Такая белизна — дар небес. По опыту визажиста, лицо у госпожи Юй не может быть уродливым. Даже если просто миловидное — уже фея. Не завидуйте, лучше идите работать на поле».

Разумные люди понимали: хоть и не стоит судить по внешности, но у обладателя «Оскара» вкус, скорее всего, на уровне. Зачем ему жена-уродка?

Такие комментарии находили поддержку, но часть фанаток упрямо не соглашалась.

Они утверждали, что тот фанат, который видел их в аэропорту, не врал — у него был аккаунт с подтверждённой личностью и даже номер посадочного талона.

И тогда та самая «экспертша», которая клялась, что жена Юя уродлива, начала бушевать в соцсетях.

http://bllate.org/book/7163/676981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода