× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжэнь слегка раздосадовала себя — ей совсем не хотелось встречать кого-либо в таком состоянии.

Едва выйдя из туалета, она тут же столкнулась с кем-то. Она уже собиралась извиниться, но её плечи мягко, но уверенно поддержали длинные, чуть прохладные пальцы, не давая упасть.

Ци Чжэнь подняла глаза и, не веря себе, широко распахнула их:

— Мистер Юй! Вы здесь?!

Юй Цзинсин встретился с её растерянным, влажным взглядом и на мгновение замер. Тыльная сторона его ладони медленно скользнула по воздуху, почти касаясь её раскрасневшихся щёк, и он необычайно сдержанно спросил:

— Сколько ты выпила?

Ци Чжэнь тихонько икнула, опустила глаза и начала считать пальцы. Потом вдруг сообразила и обиженно пробормотала:

— П-полстакана… наверное.

Она чувствовала себя совершенно трезвой — просто почему-то стала гораздо смелее. Теперь, глядя на Юй Цзинсина, она даже не дрожала от робости.

Ци Чжэнь уже собралась что-то сказать, как вдруг за спиной раздался мужской голос и звон ключей, крутящихся на брелоке:

— Мисс Ци, всё в порядке? Может, отвезти вас домой? Переночуете у меня…

Цзоу Миншунь был выше ста восьмидесяти сантиметров — этим он всегда гордился как мужчина. Благодаря регулярным занятиям в спортзале он выглядел крепким и явно не был истощён вином и развратом.

Однако издалека он заметил, что рядом с Ци Чжэнь стоит другой мужчина — стройный, очень высокий, но не худощавый.

Ци Чжэнь едва доставала ему до плеча, а тот почти прижал её к себе, одной рукой поддерживая затылок, и что-то тихо шептал ей на ухо. Поза была настолько интимной и двусмысленной, что стало неловко даже со стороны.

Мужская природа заставила его почувствовать тревогу: ведь этот мужчина в тёмных очках, казалось, бросил на него взгляд. Хотя сквозь коричневые линзы невозможно было разглядеть глаза, в них явно читалась неприкрытая холодность.

Лицо Цзоу Миншуня мгновенно окаменело, исказившись до гротеска, но он всё же попытался сохранить улыбку:

— Мисс Ци, что это с вами? Вы ведь только что вышли, а уже пьяны. Не перепутали ли кого-нибудь?

Но, подойдя ближе, он и вовсе не смог сохранить даже видимость спокойствия.

Мужчина не стал отстраняться и лишь ещё крепче притянул Ци Чжэнь к себе, едва заметно изогнув губы:

— Здравствуйте. Я парень Чжэньчжэнь.

Вот как он представился.

Голова Цзоу Миншуня внезапно опустела. Перед ним стоял человек, чьё лицо, несмотря на очки, оставалось узнаваемым — даже линия подбородка была пронизана холодной отстранённостью.

— Юй Цзинсин.

Это был не просто знаменитый актёр. Это был его кумир, которому он восхищался годами. Ещё недавно за обеденным столом он снисходительно насмехался над молодой девушкой, с которой встречался на свидании вслепую, презирая её вкус к «звёздам из интернета».

А теперь оказывалось, что эта самая «девчонка» могла быть ближе к Юй Цзинсину, чем он когда-либо мечтал.

Цзоу Миншунь не знал, что сказать. В нём бурлили одновременно восторг, неловкость и унижение — даже пальцы дрожали сами собой.

Он машинально захотел попросить автограф и фото, но, открыв рот, так и не смог выдавить ни слова. Развернулся и, сжимая ключи, быстро ушёл.

Юй Цзинсин провёл её в VIP-зал на крыше. Сунь Синьхан уже не мог дождаться встречи с девушкой Юй Цзинсина, но увидел, что она спрятана у него на груди, и видно лишь половину её раскрасневшегося лица.

Ци Чжэнь впервые держала его за руку — тёплую, длинную ладонь, полностью охватывающую её собственную. Слегка смутившись, она осторожно выглянула и поздоровалась с Сунь Синьханом.

Она слегка потянула за рукав Юй Цзинсина и послушно сказала:

— Дядя, здравствуйте.

Сунь Синьхан: «…………»

Он покачал бокалом с красным вином и с мёртвым выражением лица подумал: «Ого… Так я уже настолько стар, что мне говорят „дядя“?»

Юй Цзинсин притянул её к себе и накинул на плечи свой просторный пиджак:

— Ты слишком легко одета.

Ци Чжэнь обхватила плечи, всё ещё с лёгким румянцем:

— Э-э… Мне не холодно.

Юй Цзинсин взглянул на неё и слегка улыбнулся.

Когда Юй Цзинсин собрался уходить с Ци Чжэнь, Сунь Синьхан всё же успел сказать девушке:

— До встречи, сестрёнка! Сегодня всё вышло слишком спешно. В следующий раз приглашу тебя на вечеринку у бассейна…

Он не договорил — Юй Цзинсин бросил на него короткий, ледяной взгляд, и Сунь Синьхан тут же замолчал.

Ци Чжэнь подняла глаза, растерянно:

— Что случилось?

Юй Цзинсин погладил её по голове:

— Ничего.

В лифте голова Ци Чжэнь всё ещё кружилась. Лишь выйдя из него, она тихо произнесла, опустив голову:

— Простите… Сегодня я не объяснила вам всё заранее.

Юй Цзинсин всегда был к ней снисходителен и, казалось, никогда не замечал её ошибок:

— Ты ведь не нарочно.

Ци Чжэнь чувствовала, будто ступила в трясину — если не вырваться сейчас, она утонет целиком.

Она опустила белоснежную шею и растерянно прошептала:

— Я поняла… Если у человека нет серьёзных намерений, не стоит водить другого за нос. Это плохо. Поэтому…

Она хотела сказать: «Давайте прекратим эти отношения».

Но, взглянув на Юй Цзинсина, увидела, что он спокойно смотрит на неё — будто готов простить всё, что бы она ни сказала.

И вдруг слова застряли в горле. Но ведь они действительно не подходят друг другу — ни по статусу, ни по возрасту, ни по жизненному опыту, ни по внутреннему миру.

Юй Цзинсин вдруг усмехнулся:

— Ты думаешь, я тебе не нравлюсь?

Ци Чжэнь поспешно ответила:

— Нет-нет! Вы прекрасны!

Юй Цзинсин ничего не сказал, лишь слегка улыбнулся.

Ци Чжэнь уставилась на свои ногти — розовые, аккуратные — и задумалась о чём-то своём.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз — взгляд был одновременно пристальным и нежным. Их дыхание слилось в одном пространстве.

Ци Чжэнь отвела глаза от его глубоких, спокойных глаз и, запинаясь, начала нести чушь:

— Просто… я вдруг поняла, что фанатею от Фэн Таньчжи! Я его вайфу-фанатка!

— Вы, наверное, в вашем возрасте не знаете, что такое вайфу-фанатка.

Юй Цзинсин услышал это и улыбнулся, но ничего не ответил.

Ци Чжэнь принялась объяснять:

— Это когда хочешь выйти за него замуж! И от любой сплетни превращаешься в лимон. Так что брать чужого лимона — плохая идея: будет и горько, и кисло, совсем невкусно…

Под его невозмутимым, бесстрастным взглядом она отчаянно импровизировала, встала на цыпочки, оперлась о стену и, серьёзно наклонив голову, принялась поучать его, будто школьный учитель по обществознанию:

— Ага! Так какой же вывод мы можем сделать?

Она нахмурилась, стараясь выглядеть максимально убедительно, пытаясь «промыть мозги» мужчине, который старше её на много лет.

Но стоять было ужасно утомительно — Юй Цзинсин был слишком высок, и ей казалось, будто он специально работает шейным терапевтом.

…К тому же, когда он без эмоций смотрел на неё, это немного пугало.

Ци Чжэнь широко раскрыла влажные глаза, голова кружилась, но она старалась сосредоточиться:

— Видите ли… вам следует взять себе собственного лимона! У вас же полно вайфу- и гёрлфренд-фанаток — тогда ваша жизнь будет кисло-сладкой, как надо…

Она не договорила — вдруг широко распахнула глаза:

— Мм…

Палец мужчины, слегка шершавый, погладил её нежный подбородок, и на её губы легли поцелуй с привкусом табака и красного вина. Она замерла, широко раскрыв глаза.

Ци Чжэнь попыталась вырваться, но почувствовала, как подкашиваются ноги. Её губы и глаза стали влажными, взгляд — полным беспомощности.

Юй Цзинсин чуть приподнял уголки губ и, наклонившись, начал мягко, терпеливо вести её за собой. Ци Чжэнь невольно погрузилась в этот поцелуй, и по телу прошла волна сладкой дрожи. Она никогда раньше не испытывала ничего подобного — сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Неопытная девочка едва не лишилась чувств от напряжения, её лицо покраснело, как помидор, а ресницы дрожали, когда она закрыла глаза. Всё это длилось всего мгновение, но в голове у Ци Чжэнь всё перемешалось.

Юй Цзинсин не стал затягивать — вскоре отстранился, лишь слегка коснувшись губами её раскрасневшейся щеки. Ци Чжэнь, как испуганный ягнёнок, отскочила назад.

Она подняла глаза, растерянно и обиженно глядя ему в глаза.

Он погладил её по щеке:

— Не бойся.

Перед ней стоял мужчина, старше её на десяток лет, и в его спокойных, рассудительных глазах читалась лёгкая жалость и что-то неуловимое.

Её пальцы побелели от напряжения — она сжимала ткань его дорогого костюма и холодные запонки, стараясь не отводить взгляда.

Мужчина чуть двинулся, собираясь поднять её.

Ци Чжэнь не моргнула, внутри всё горело, будто фейерверк взорвался во тьме.

Она словно околдована — вся её робость и застенчивость сгорели дотла. Внезапно она встала на цыпочки и потянула мужчину вниз.

Её поцелуй был неуклюжим — девочка не знала, как правильно целоваться, и, казалось, хотела раствориться в этом взрослом мужчине.

Он мягко погладил её по шее и склонил голову, принимая её порыв.

Когда поцелуй закончился, Ци Чжэнь тяжело дышала, а Юй Цзинсин едва заметно улыбнулся и покачал головой.

Ци Чжэнь снова смутилась — теперь покраснели даже уши, и она готова была провалиться сквозь землю.

На самом деле ей очень нравился Юй Цзинсин.

Ещё в детстве она им восхищалась — но только как актёром на экране, за его великолепную игру, внешность и обаяние.

Возможно, это было восхищение, но ведь его так легко спутать с влюблённостью.

Тогда она была ещё ребёнком — как могла она представить, что однажды поцелуется с ним так близко?

Но больше всего Ци Чжэнь не выносила тех, кто проявлял к ней снисходительность и заботу.

Возможно, из-за развода родителей она с детства испытывала недостаток любви и легко привязывалась к взрослым, заботливым людям. А уж если такой человек был так хорош, как Юй Цзинсин, то выдержать это было почти невозможно для любой девушки.

Вдруг её телефон завибрировал. Ци Чжэнь резко очнулась — это звонила мама.

Она ответила, и в трубке раздался злой женский голос:

— Ты хоть понимаешь, как разозлился дядя Фан?

— Я так старалась подобрать тебе достойного жениха, а ты ведёшь себя без воспитания и манер!

— Слушай сюда, Ци Чжэнь. Я сделала для тебя всё, что могла, приведя тебя в семью Фанов. Как мать, я ничем не обязана тебе. А как ты отплатила мне? Лучше бы я вообще не рожала тебя!

Пальцы Ци Чжэнь побелели, вино ударило в голову, но она сдержала дрожащий голос:

— А я терпела тебя все эти годы — и это тоже предел доброты!

Она бросила трубку, прикрыла глаза и глубоко вдохнула. Её длинные волосы растрепались, выражение лица стало неясным — но затем, к удивлению, она широко улыбнулась.

Волосы были слегка растрёпаны, в глазах ещё стояли слёзы, но в них почти не было грусти.

Ци Чжэнь не чувствовала себя брошенной — ведь на самом деле её давно уже бросили.

Не стоило возлагать надежды на мать, которая изменила отцу. Просто сегодня вино придало ей смелости — иначе она бы молча выслушала всё до конца.

Юй Цзинсин погладил её по голове и одной рукой притянул к себе, проводя пальцами по пушистым прядям. Ци Чжэнь невольно схватила его руку и обхватила её двумя ладонями.

Его ладонь была намного крупнее её собственной — длинные, чётко очерченные пальцы казались в этот момент особенно тёплыми.

Юй Цзинсин отвёз её домой.

Но Ци Чжэнь захотела вернуться в свою квартиру — пока не хотелось возвращаться к матери.

Всю дорогу они молчали.

На красном светофоре в Хайчэн начался ливень, и в машине воцарилась такая тишина, будто там остались только они двое.

Ци Чжэнь смотрела на его костлявые пальцы, сжимающие руль, и вдруг задумалась, как будет выглядеть обручальное кольцо на этой руке.

Хотя, даже если он женится, вряд ли сможет носить кольцо постоянно.

Она посмотрела в окно и тихо сказала:

— Когда я была маленькой, мама изменила отцу. Хотя раньше я слышала, что я — плод их любви.

Ци Чжэнь оперлась подбородком на ладонь, её глаза блестели, и она вдруг засмеялась:

— Но, повзрослев, я поняла: то, к чему стремились они, и их взгляды на жизнь — совершенно разные. Они с самого начала знали, что не смогут идти вместе. Зачем тратить силы зря?

Щёки Ци Чжэнь пылали, нижняя губа была прикушена до маленькой ранки — она была взволнована и подавлена.

Юй Цзинсин смотрел на неё, но в его глазах не было и тени обиды, как она ожидала. Взгляд мужчины был спокоен и даже добр.

Он помолчал мгновение, остановил машину у обочины и спокойно сказал:

— Когда ты повзрослеешь, поймёшь: главное различие между людьми в том, что многие принимают собственный опыт за универсальную истину. А большинство людей возводят в закон всего лишь одно-два пережитых события и вбивают их себе в кости.

Юй Цзинсин протянул руку, его прохладные пальцы приподняли подбородок Ци Чжэнь, заставляя её посмотреть ему в глаза.

http://bllate.org/book/7163/676962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода