× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[awsl плачет]: Мне всё-таки кажется, что у Юй Цзинсина уже есть девушка. У меня такое странное предчувствие — он скоро женится.

[Ищу-ищу-ищу друга]: Чувствую, мой кумир обречён на одиночество. В его возрасте и при таком положении вряд ли кого-то полюбишь… Жаль, что в итоге не сошлись с Цзян Цянь. Богиня была идеальна во всём: белоснежная кожа, красота, длинные ноги, яркие губы, высшее образование — всё, о чём он мог мечтать! Фанатки пары Цзинсин–Цянь, держитесь из последних сил! Может, они всё-таки воссоединятся!

[Abeilleroyale]: Поднимите меня наверх! Где бы вы ни были, везде лезут эти фанатки с шипами! Да вы издеваетесь? Прошло же лет пять с их расставания! Хотя бы раз упоминал её Юй Цзинсин? Может, хватит уже строить из себя влюблённых?

……

Ци Чжэнь лично ничего не чувствовала. Когда Цзян Цянь и Юй Цзинсин встречались, она была ещё школьницей, а когда они расстались — даже не достигла совершеннолетия. В общем, это не имело к ней никакого отношения.

Разумеется, если не считать того факта, что сейчас, похоже, она сама встречается с Юй Цзинсином.

Однако она колебалась и ничего не спросила. Ведь у неё, в сущности, не было никаких оснований для вопросов. Ци Чжэнь думала, что, возможно, она всего лишь одна из многих в его жизни — просто ещё одна пара парусов на бескрайнем море. Вечной любви не бывает.

Ци Чжэнь пробыла в доме бабушки лишь до вечера, когда мать, Ло Линчжэнь, позвонила и велела немедленно вернуться домой.

Ло Линчжэнь всегда проявляла сильное стремление контролировать дочь. Зная, как близки Ци Чжэнь и её бывшая свекровь, она тем более не могла допустить, чтобы дочь ночевала у неё. Хотя на словах говорила: «Решай сама», на самом деле ей было не по себе — боялась, как бы единственную дочь кто-нибудь не переманил.

Когда Ци Чжэнь вернулась домой, оказалось, что сегодня пришёл и отчим Фан Гэн, а также присутствовала Фан Минъи.

Ло Линчжэнь часто прилюдно хвалила Фан Гэна за щедрость: «Даёт дочери по несколько десятков тысяч на карманные расходы, живёт в просторном доме, а после окончания университета отправит учиться за границу — это же огромные траты!» Родственники со стороны матери постоянно твердили, что она удачно вышла замуж и теперь её дочь стала настоящей богатой наследницей.

В этом Ци Чжэнь видела, что мать действительно любит её — просто пытается навязать то, что считает лучшим. Даже если эта любовь выражена неправильно, это не делает её полностью ошибочной.

Но мать прекрасно понимала, почему на самом деле не может контролировать дочь: Ци Чжэнь почти не тратила денег семьи Фан.

Ещё со средней школы на её счёт регулярно поступали крупные суммы. Бабушка объясняла, что это дивиденды от больницы — всё равно всё достанется ей, так что пусть берёт без стеснения.

Ци Чжэнь хотела отказаться, но бабушка рассердилась:

— Ты думаешь, деньги Фанов — не деньги? Всё, что у меня есть, рано или поздно станет твоим. Я дарю это тебе, потому что люблю. Пусть никто не смеет лезть со своими советами! Покупай всё, что хочешь! Никогда не позволяй никому заставить тебя чувствовать себя ниже других. Ты — моя маленькая принцесса, и никому не уступишь!

Бабушка всегда была предвзята — Ци Чжэнь знала это с детства. Но после одного случая в средней школе она окончательно поняла, насколько сильно бабушка её выделяет.

Тем не менее она никому об этом не рассказывала — Ци Чжэнь предпочитала держаться скромно и не создавать лишних проблем.

После ужина все перешли к десерту, и тут мать вновь начала своё.

Ло Линчжэнь сделала глоток чая, аккуратно поставила чашку на блюдце и, кивнув дочери, сказала:

— Завтра Минъи договорилась встретиться в «Жунбаосюань». Твой отец недавно устраивал тебе свидание вслепую — отменила?

Ци Чжэнь опустила глаза и задумалась.

Изящные брови Ло Линчжэнь нахмурились:

— Скорее отмени. Какие перспективы у кандидата от твоего отца? Не впускай в сердце всякую шелупонь. Когда вырастешь, поймёшь, как сильно я за тебя переживаю.

Дочь слишком молода и наивна. Минъи, например, сразу бы отказалась от такого свидания.

Видя, что Ци Чжэнь молчит, Ло Линчжэнь сменила тон, взглянула на Фан Гэна и снова улыбнулась с достоинством:

— Учись у старшей сестры. Если она захочет тебя поддержать — это и есть ваша сестринская связь.

Фан Минъи сидела рядом, держа в руках чашку цветочного чая. Она почти ничего не ела за ужином — следила за талией. Услышав слова мачехи, лишь слегка усмехнулась.

Она никогда особо не уважала эту женщину и не собиралась отвечать.

Ци Чжэнь тоже слегка улыбнулась — спокойно, без спора и без особого внимания.

От этого Ло Линчжэнь даже смутилась.

В выходные Ци Чжэнь согласилась сходить в «Жунбаосюань» на свидание, устроенное матерью.

После инцидента с Ци Чжаоюанем Ло Линчжэнь, казалось, особенно торопилась доказать дочери, что именно она — самый полезный и заботливый взрослый в её жизни.

Ци Чжэнь не хотела рассказывать матери о Юй Цзинсине — предвидела очередной утомительный скандал. Поэтому просто согласилась, хотя и не собиралась продолжать общение с этим человеком. Просто ради приличия — сходить на один ужин.

Но всё равно чувствовала лёгкую вину. Ночью, сидя на скамейке в саду, она написала отцу в WeChat, чтобы предупредить, и спросила, как правильно поступить в такой ситуации.

Было уже поздно, и Ци Чжаоюань не ответил сразу.

……

Цзоу Миншунь — доктор наук, вернувшийся из-за границы. Выглядел на тридцать с лишним лет: глубокие носогубные складки, толстые очки в чёрной оправе, тонкие губы с родинкой в уголке, волосы, уложенные гелем без единой небрежности, и лёгкие тени под глазами — явно нерегулярный режим.

— Вы сейчас учитесь в университете? — спросил он.

Ци Чжэнь помешала ложечкой цветочный чай и кивнула:

— Да.

— Какой у вас факультет? Ваша мама сказала, что вы учитесь в университете Шанхая?

Ци Чжэнь опустила глаза и неопределённо пробормотала:

— М-м.

Цзоу Миншунь задумался, сменил позу, приблизился и улыбнулся:

— Скажите, госпожа Ци, есть ли у вас планы на будущую карьеру? В моей семье испокон веков ценят образование, поэтому я предпочитаю брать в жёны скромную и добрую женщину. Раз вы учитесь в университете Шанхая, вы вполне соответствуете моим ожиданиям.

Когда он приблизился, Ци Чжэнь почувствовала резкий, жирный запах и, сдерживая дыхание, спокойно ответила:

— Пока таких планов нет.

Он одобрительно кивнул, явно довольный собой:

— Отлично. Думаю, мы можем продолжить общение. Я считаю, что быть домохозяйкой — прекрасный выбор.

Ци Чжэнь, с её нежной внешностью и миниатюрной фигурой, идеально подходила под его представления об идеальной жене. Он был уверен, что и она довольна им — иначе зачем так стесняться?

Ци Чжэнь снова опустила глаза и продолжила пить чай. От этого запаха ей становилось всё хуже.

Тем временем её собеседник, желая сменить тему на более лёгкую, сказал:

— Этот ресторан Мишлен — совладелец Юй Цзинсин. Я его давний поклонник, поэтому специально выбрал это место. Вы же его однокурсница…

Ци Чжэнь чуть не поперхнулась кукурузным соком. Лицо её исказилось, и она привлекла недоумённый взгляд собеседника:

— …………

— Что-то не так? Вам не нравится напиток? — участливо спросил он.

Ци Чжэнь моргнула:

— Н-нет, всё в порядке.

Она начала сомневаться в реальности происходящего, а мысли уже унеслись далеко.

Цзоу Миншунь гордился своим вкусом и, улыбаясь ещё шире, добавил:

— Ещё с тех пор, как он снялся в «Пересечь океан» много лет назад, я следил за его карьерой. И не зря — он оправдал все ожидания. Когда я учился за границей, многие американские друзья знали Юй Цзинсина. Вы, наверное, не представляете, но он — один из немногих китайских актёров, популярных даже среди белых. Было бы здорово сегодня увидеть его лично. Говорят, он иногда заглядывает сюда.

Ци Чжэнь почувствовала, как у неё задрожали веки: «Только не надо!»

Она совсем не хотела встречаться с Юй Цзинсином.

Если бы они столкнулись — она бы умерла от стыда, провалилась бы сквозь землю.

К счастью, этого не произошло. По крайней мере, так ей казалось.

Ресторан был оформлен в стиле лофт: с потолка свисали роскошные хрустальные люстры, а по периметру верхнего этажа шла сплошная стеклянная галерея, откуда открывался вид на весь зал. Таких приватных кабинок было всего несколько — помещение и без того небольшое.

— Цзинсин, на что ты смотришь? — спросил стоявший позади мужчина.

Юй Цзинсин медленно затянулся сигаретой и спокойно ответил:

— Ни на что.

Мужчина за его спиной — давний друг Юй Цзинсина, Сунь Синьхан, — потер подбородок и усмехнулся:

— Почему ты сегодня решил прийти сюда?

Юй Цзинсин родился в знатной семье с богатыми традициями. Его решение войти в индустрию развлечений в своё время шокировало многих. Дедушка чуть не прибегнул к семейному наказанию, но сын оказался упрям — раз уж принял решение, переубедить его было невозможно. В итоге семья сдалась.

Прошло уже больше десяти лет, а он так и не вернулся в прежнюю жизнь. Родные постепенно смирились.

Юй Цзинсин задумчиво произнёс:

— Не знаю.

Увидев лёгкую улыбку на его губах, Сунь Синьхан чуть не закатил глаза, как в юности, но годы воспитания помогли ему сдержаться:

— Кто же тебе поверит?

Юй Цзинсин не стал скрывать. Он едва заметно кивнул в определённую сторону и спокойно сказал:

— Пришёл посмотреть, как моя девушка ходит на свидания вслепую.

Автор примечает: часть текста из конца предыдущей главы на самом деле относится к этой. Если вы её пропустили — вернитесь и перечитайте!

(исправлено)

Сунь Синьхан был удивлён. Он не ожидал, что Юй Цзинсин когда-нибудь проявит интерес к какой-то девушке.

С высоты она выглядела очень бледной, с прямой осанкой и чёрными, как чернила, волосами. Но, в сущности, ничего особенного.

В шоу-бизнесе и среди богачей молодых и красивых девушек — хоть отбавляй. Найти ещё красивее — не проблема.

Однако Сунь Синьхан, будучи давним другом семьи, хорошо знал характер Юй Цзинсина. Тот был эмоционально сдержанным: никогда не играл чужими чувствами, но и никого по-настоящему не любил. Его симпатии всегда оставались рациональными и холодными.

Сунь Синьхан потушил сигарету и с усмешкой спросил:

— Поссорились?

Юй Цзинсин слегка покачал головой:

— Нет.

Сунь, конечно, не поверил.

Если не поссорились — зачем тогда ходить на свидания? Эта девчонка даже такого старикашку подцепила — хочет довести Юй Цзинсина до белого каления?

Если так, она зря старается, подумал Сунь Синьхан. Юй Цзинсин не рассердится — он просто расстанется с ней.

Несмотря на внешнюю мягкость и вежливость, по натуре он был холоден. С людьми сближался неохотно, а уж тем более — по-настоящему привязывался.

……

Ци Чжэнь этот ужин явно не понравился.

Цзоу Миншунь, глядя на юную красавицу, с жаром рассказывал обо всём подряд: от квартир в Хайшэ до своего докторского диплома — всё с явным намёком на собственное превосходство. Он напоминал старого павлина в брачный сезон.

Но Ци Чжэнь уже отключилась. Она давно привыкла к бессмысленной болтовне — просто отключала сознание и позволяла мыслям блуждать.

Правда, в начале, из любопытства, заказала розовое вино — довольно распространённый женский напиток. И теперь, в полузабытьи, невольно выпила почти половину бокала.

Голова начала кружиться. Она легко пьянеет — даже от пива. Хотя и предупреждала себя не пить много, теперь немного жалела. Но, пишущая ужастики, она часто использовала алкоголь, чтобы вызвать нужные эмоции.

Однажды, когда она пила у подруги Жуань Цинкун, та, глядя на неё, покачала головой:

— Только не позволяй никому увидеть тебя в таком виде.

А сейчас в ушах снова зазвучал назойливый голос:

— Госпожа Ци, думаю, сегодняшняя встреча прошла отлично. Давайте развивать отношения дальше. Может, на следующей неделе вы переедете ко мне? Так мы сможем лучше узнать друг друга. Вы не против?

Ци Чжэнь уже было готова ответить «да» по инерции, но в горле подступил ком. Она прикрыла рот, махнула рукой и поспешила в туалет.

Несколько раз пыталась вырвать, но ничего не вышло — ведь она почти ничего не ела.

Подойдя к зеркалу, она умылась ледяной водой и посмотрела на своё отражение: щёки пылали, кожа сияла белизной, глаза наполнились томной влагой, будто сейчас перельются через край.

http://bllate.org/book/7163/676961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода