× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тихо рассмеялся и спокойно, низким голосом произнёс:

— Это, по сути, проявление трусости и лени. Не советую молодым людям пробовать.

Ци Чжэнь никогда не видела его глаз так близко. В последний раз она запомнила их ещё в детстве: тогда она сидела, поджав ноги, перед кондиционером, обнимая арбуз, томясь от зноя, а по телевизору бесконечно крутили «Смеясь, вопрошая Небеса».

Летний ветер прошёл сквозь бамбуковую рощу, и из неё неторопливо вышел Циньши в исполнении Юй Цзинсина — в развевающемся зелёном халате с широкими рукавами, с распущенными волосами и глазами, холодными, как глубокое озеро. Глядя на прекрасную и своенравную маленькую принцессу, он словно испытывал какие-то невыразимые чувства — будто любовь, но и будто её вовсе нет. Его мир давно уже свёлся к власти и мести, и места в нём для любви не осталось.

Хотя это был всё тот же человек, его глаза теперь стали другими.

Взгляд взрослого был мягче и спокойнее, в нём читались мудрость и жизненный опыт.

Ци Чжэнь медленно моргнула и, растерянно поджав губы, посмотрела на него.

Юй Цзинсин вдруг улыбнулся и прохладными пальцами слегка щёлкнул её по щеке — нежной, упругой и мягкой на ощупь.

— Не заставляй себя жить так тяжело. В твоём возрасте девушка должна быть счастливой.

Когда машина подъехала к её дому, уже была глубокая ночь. Ци Чжэнь собралась выйти, но Юй Цзинсин сжал её запястье:

— Я провожу тебя наверх.

Она выглядела так, будто могла упасть даже на ровном месте. Её миниатюрная фигурка словно требовала особой заботы и защиты.

Под действием алкоголя — или по какой-то иной причине — её глаза стали влажными и сияющими, как у фарфоровой куклы. Она послушно позволила Юй Цзинсину поднять себя на руки.

Он держал зонт, а она обвила руками его шею и тихо прошептала номер квартиры ему на ухо, почти касаясь губами его подбородка.

Зайдя внутрь, он положил её сумочку ей в ладони и, будто так и должно быть, легко коснулся губами её губ.

От него пахло теплом и изысканной мягкостью. Юй Цзинсин улыбнулся:

— Спокойной ночи.

Ощущение от поцелуя всё ещё оставалось — нежное, лёгкое, как от зрелого джентльмена.

Его голос, ровный и неторопливый, прозвучал у неё за спиной:

— То, что я сказал, остаётся в силе. До тех пор, пока ты не сообщишь мне своё решение.

Ци Чжэнь вдруг обернулась и широко распахнула глаза, словно вислоухий котёнок:

— А давай прямо сейчас поженимся?

Её глаза всё ещё были влажными, и она с жалобным видом посмотрела на него:

— Я сделала вам предложение. Вы собираетесь отказать?

Юй Цзинсин тоже смотрел на неё сверху вниз.

Он прошёл через столько бурь, что даже в такой момент оставался спокойным:

— Девочка, ты понимаешь, какие супружеские обязанности нужно выполнять после свадьбы?

Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Под «браком» я имею в виду не просто свидетельство, которое будет пылью покрываться на полке.

Ци Чжэнь смутилась и запнулась:

— После свадьбы… вы хотите… меня?

Юй Цзинсин внимательно посмотрел на неё, потом тихо рассмеялся и почти прижался губами к её уху:

— А ты хочешь?

Ци Чжэнь крепко обняла его за талию и, уткнувшись лицом в его грудь, пробормотала сонным голосом:

— Мне ведь совсем не будет убытка.

Ведь он — тот самый актёр, который возглавлял рейтинг «Мужчина, с которым женщины мечтают переспать хотя бы раз в жизни». Его сдержанная элегантность, благородная внешность и подтянутое, сильное тело источали феромоны, удовлетворяя самые смелые фантазии множества женщин.

Юй Цзинсин стёр слезинку в уголке её глаза и задумчиво посмотрел на неё.

На самом деле Ци Чжэнь была не такой послушной, какой он её помнил в детстве. Но это не имело значения.

Ци Чжэнь немного подвыпила и, довольная собой, воображала, будто у неё есть невидимый хвостик, который сейчас важно поднять повыше.

Она с трудом забралась на диван, неуверенно встала, чтобы смотреть ему в глаза, и вдруг схватила его лицо обеими руками, чмокнув в щёку:

— Но вы можете заранее воспользоваться правами мужа!

У Юй Цзинсина заболела голова. Он провёл ладонью по её щеке:

— Сейчас нельзя.

Ци Чжэнь расстроилась:

— Вы считаете, что я слишком мала?

Юй Цзинсин с усмешкой посмотрел на неё:

— Что именно слишком мало?

Ци Чжэнь опустила глаза, задумчиво наклонила голову и, обиженно опустив плечи, пробормотала:

— Всё, наверное, маленькое.

Юй Цзинсин прижал её к себе и не удержался — поцеловал. Улыбаясь, он сказал:

— Мне кажется, в самый раз.

Ци Чжэнь обрадовалась и начала стягивать с себя платье. Она так завозилась, что Юй Цзинсин не мог её удержать, да и не хотел причинять боль. В итоге она потянула его за собой, и они оба упали на пушистый ковёр.

Его высокое, мускулистое тело нависло над ней, а её длинные волосы рассыпались по полу.

Глаза Ци Чжэнь блестели, и она совершенно не стеснялась, протянув руку и ощупав его живот:

— У вас такие твёрдые мышцы! Аж восемь кубиков?

Его дыхание стало глубже, хотя и оставалось ровным. Он наклонился к её уху и хриплым, сдержанным голосом сказал:

— Перестань так вертеться. Будь послушной.

Ци Чжэнь обвила руками его шею и поцеловала в подбородок — своего детского кумира — а потом ещё раз чмокнула:

— Господин Циньши, не любите больше принцессу. Пусть вы и мерзавец, но вы ведь больше всех на свете любите меня, правда?

Юй Цзинсин, не в силах больше сопротивляться её уловкам, только вздохнул:

— Да.

В ту ночь Ци Чжэнь спала неспокойно. Она выпила совсем немного, но позволила опьянению проникнуть в глаза и стала цепляться за Юй Цзинсина, требуя близости.

Он поглаживал её подбородок, словно игрался с маленьким зверьком, и мягко сказал:

— Давай после регистрации, хорошо?

Юй Цзинсин был старше её более чем на десять лет и за свою жизнь пережил немало соблазнов.

Он отказывался от обнажённых красавиц, которые сами ложились к нему в постель, избегал разгульной ночной жизни, изредка курил и почти не пил. Его жизнь была образцом самодисциплины.

Всю свою жизнь он следовал одному принципу — сдержанности.

Он никогда не искал женщин ради простого удовлетворения желаний, потому что знал — с холодным разумом и ясностью — чего на самом деле хочет.

Ци Чжэнь прилипла к нему и, моргая, спросила:

— Если вы меня не любите, зачем жениться? Если любите, почему не хотите со мной быть? Если не хотите быть, как доказать, что вы серьёзны? А если вы не серьёзны, зачем мне выходить за вас замуж?

Юй Цзинсин только безмолвно вздохнул:

— …………

Он редко испытывал подобную головную боль.

Ци Чжэнь широко раскрыла глаза, икнула от алкоголя и упрямо ухватилась за его рубашку.

Её ладошки были маленькими и мягкими, почти без силы. Отпустить их было бы легко.

Яркий свет лампы ослеплял её, и от этого голова кружилась. Она снова икнула, веки тяжело опустились, и, свернувшись калачиком, она стала похожа на вислоухого котёнка.

Тело Юй Цзинсина напряглось, мышцы стали твёрдыми, как сталь, и Ци Чжэнь почувствовала дискомфорт. Его глаза, тёмные, как бездна, молча смотрели на неё. Она потерлась щекой о его высокий нос и засмеялась — ей было щекотно.

Он наклонился и поцеловал её, обнял и прошептал ей на ухо хриплым, нежным голосом:

— Может, будет немного больно.

Ци Чжэнь обвила его руками и с гордостью заявила — впервые за двадцать лет проявив такое упорство:

— Я не боюсь! В детстве уколов не чувствовала!

Позже, вспоминая свою первую ночь, Ци Чжэнь мрачнела.

Она чувствовала себя обманутой. Где тут «немного больно»? Это было как автокатастрофа!

Она знала, что у всех женщин первая ночь проходит по-разному, но, видимо, ей просто не повезло.

На следующее утро Ци Чжэнь проснулась с мыслью, что стала инвалидом девятой группы. И ей определённо не стоило сомневаться в том, что, хоть Юй Цзинсин и в возрасте, он ещё тот боец. Старик, аж молодость вспомнил.

Просто она сама оказалась слишком хрупкой и не выдержала. Он ещё не закончил первый раз, а она уже десять лет провела в аду.

Перед рассветом, в густой тьме, скрывавшей все следы ночи, Ци Чжэнь закрыла лицо руками и заплакала. Её тонкие лопатки дрожали:

— Даже ад не сравнится с этим… Вы, наверное, сам Ян-ван, разве нет? Как же страшно… Я… я больше не хочу!

Юй Цзинсин посадил её к себе на колени, прижал к груди и поцеловал в лоб:

— Говори без страха.

Несмотря на усталость, отдыхать не получалось — сама виновата.

Когда Ци Чжэнь вытаскивала паспорт из ящика, она всё ещё колебалась. Ведь если регистрация пройдёт гладко, уже сегодня вечером она станет замужней женщиной.

Она умылась, но сон всё ещё клонил её вниз. Глаза слипались, и она просто запрокинула голову, позволяя Юй Цзинсину наносить ей уходовые средства.

Девушка пробормотала, но очень серьёзно:

— Значит, после регистрации я стану замужней женщиной?

Его руки были тёплыми и сухими, и прикосновения доставляли удовольствие.

Она услышала его низкий голос:

— «Замужняя женщина» — это не оскорбление.

Ци Чжэнь заёрзала:

— Но звучит так старомодно! А если в университете дети начнут смеяться?

Юй Цзинсин на мгновение замер — он не мог понять её логику. Его движения слегка замедлились.

Ци Чжэнь снова открыла глаза, схватила его руку и не дала двигаться дальше:

— Не наносите эссенцию на шею и ключицы! И не на область вокруг глаз! У меня есть специальный крем для глаз, потом нужно нанести крем и сделать массаж, а эссенцию для лица берите с левой стороны…

Юй Цзинсин взглянул на её стол — там стояло не меньше тридцати флакончиков, все разные, каждый со своей функцией. Его взгляд вернулся к девушке.

После прошлой ночи на её шее и ключицах остались следы — соблазнительные и чуть пошлые, но сама Ци Чжэнь всё ещё выглядела невинной девочкой.

Она сидела на стуле, запрокинув голову, и смотрела на него, болтая белыми, нежными ножками. В её глазах читалась неподдельная привязанность и доверие.

После первой ночи Ци Чжэнь стала немного привязчивой, хотя и старалась это скрыть.

Это было непреодолимое чувство — сладкое, мягкое и тёплое. Он не мог отойти даже на шаг.

Юй Цзинсин взглянул на неё, приподнял её подбородок пальцами и, следуя её указаниям, начал наносить уходовые средства.

Всего около десятка шагов, но он был невероятно терпелив и нежен, прикасаясь к её упругому, наполненному коллагеном личику.

Регистрация прошла удивительно быстро. Когда они вышли из здания, Ци Чжэнь, прикрыв лицо маской, выглядела немного ошарашенной.

Она не жалела — просто всё казалось ненастоящим.

Ассистентка Юй Цзинсина, Сунь Цзе, действовала молниеносно: запись на регистрацию была оформлена моментально. Из-за статуса Юй Цзинсина им пришлось прийти рано — иначе их могли сфотографировать папарацци, а этого Ци Чжэнь, скорее всего, не хотела.

Но, несмотря на предосторожности, их всё же засекли.

Юй Цзинсин уже почти двадцать лет в индустрии, и его редко ловили на камеру. Это объяснялось не только его умением избегать папарацци, но и его положением и влиянием в мире шоу-бизнеса.

Не каждый папарацци осмелится публиковать компромат на него. Поэтому давно уже его не тревожили слухами.

На этот раз, похоже, фото сделала фанатка. Вчера, когда они выходили из ресторана, кто-то их заметил. К счастью, Ци Чжэнь была в длинных волосах и в его пиджаке, так что узнать её было почти невозможно — только смутно различимая фигура девушки.

Фотограф не осмелился подойти ближе.

Выходя из загса, Ци Чжэнь еле держалась на ногах от усталости, но всё же достала телефон и начала листать Weibo. Через пару минут она вдруг замерла, и сон как рукой сняло.

Она дрожащей рукой показала новоиспечённому мужу на экран и широко распахнула глаза:

— Нас вчера сфотографировали! Вы знали?

Юй Цзинсин, надев безрамочные очки, читал сценарий и перевернул страницу:

— Да.

— Что теперь делать?

Он улыбнулся и поднял на неё взгляд:

— Хочешь объявить об этом публично? Я уважаю твоё решение.

В очках он выглядел очень интеллигентно — как профессор из университета.

Ци Чжэнь подумала и покачала головой:

— Если можно, я бы не хотела, чтобы меня беспокоили в университете.

В их университете S было немало его фанаток, и в её комнате тоже жила одна. Если её лицо попадёт в сеть и станет известно, что она миссис Юй, её, скорее всего, окружат, как зомби.

Будет очень «освежающе».

Юй Цзинсин кивнул:

— Хорошо.

Ци Чжэнь слегка потянула за сценарий в его руках — он держал его неплотно, будто дразнил её, — и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Она легко вырвала сценарий и уселась к нему на колени, целуя его и снимая очки:

— Они так мешают!

http://bllate.org/book/7163/676963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода