× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не договорив, Ци Чжэнь уже убежала.

Она спряталась неподалёку и стала отвечать Юй Цзинсину в WeChat.

[Я у бабушки дома, сейчас будем обедать.]

Ци Чжэнь немного подумала и не удержалась:

[Моя двоюродная сестрёнка — твоя поклонница. Только что показала мне «Возвращение на родину»…]

«Возвращение на родину», хоть и не стало дебютной работой Юй Цзинсина, всё же считалось классикой китайского кинематографа. В нём рассказывалась история богатого юноши и бедной студентки. Во времена эмиграционного ажиотажа юноша уезжает учиться в Англию, а девушка вынуждена остаться в Китае. Она мечтала о заграничной учёбе, но в итоге влачит серую жизнь, выходит замуж и рожает детей. Спустя годы он возвращается на родину, и они мельком встречаются взглядами в толпе — и больше никогда не видятся.

Вот и всё — самое сильное чувство в жизни: несколько мгновений взгляда и полжизни в разлуке.

Фильм получился очень подавляющим — о разумном, но болезненном расставании, пропитанном духом эпохи.

Юй Цзинсин, вероятно, был на съёмках и ответил лишь спустя некоторое время:

[Хм. Расскажи, какие у тебя впечатления.]

Ци Чжэнь смутилась:

[Посмотрела только отрывки. Сначала даже не поняла, что это ты… Покраснела от смущения, и сестрёнка надо мной посмеялась.]

Юй Цзинсин усмехнулся, взял у ассистента полотенце и кратко ответил:

[Это же очень старый фильм. К тому же, насколько я помню, там нет откровенных сцен.]

Ци Чжэнь прикрыла лицо руками — ей стало совсем неловко. Действительно, там почти ничего такого не было. Юй Цзинсину тогда было чуть больше двадцати, он играл с такой юношеской харизмой, с таким задором и напором, совсем не похожим на его нынешнюю сдержанную, благородную утончённость. От одного его взгляда ей и правда становилось жарко.

Но если подумать, вроде бы и ничего особенного не происходило… Он ведь вообще ничего не делал!

Неужели у неё в голове столько всякой ерунды?

Ци Чжэнь начала набирать:

[А почему вы вообще решили сниматься в этом фильме? Хотя потом он и получил золотую награду, на старте, кажется, в него вкладывали не так уж много. Я только что поискала — по вашему тогдашнему статусу вы могли бы и не соглашаться.]

Юй Цзинсин не ожидал такого вопроса. Девушка вела себя как любопытный ребёнок.

Уголки его губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой:

[Хотел попробовать что-то новое. Актёр не может всю жизнь играть одну и ту же роль. Нужно постоянно развивать мастерство.]

Ци Чжэнь:

[Понятно… Вы в юности так усердно работали! Прямо как наш Тань И.]

Она немного подумала и, смущаясь, отправила ещё два смайлика.

Юй Цзинсин:

[Мне очень лестно.]

Ци Чжэнь вдруг осознала, что сказала, и ей стало ещё неловче.

Она ведь искренне хвалила! Но поскольку с Юй Цзинсином уже немного сблизилась, начала говорить, не думая. Такую похвалу, если выложить в соцсети, её бы точно засудили за «фанатское пересечение уровней» — когда простая поклонница дерзко сравнивает кумира с кем-то из своего окружения…

Юй Цзинсин прислал эмодзи: котёнок, которому гладят голову. У Ци Чжэнь внутри что-то сладко-щекотно защемило, но она не успела обдумать это чувство — как вдруг услышала, что бабушка сердится.

Ци Чжэнь быстро вмешалась:

— Бабушка, папа же из добрых побуждений! Не злитесь, а то навредите здоровью. На прошлом обследовании вам же поставили гипертонию, а в прошлом месяце вы только что от капельниц после простуды выздоровели. Врач строго запретил вам волноваться!

Благодаря внучке бабушка Ци и правда перестала злиться, но и говорить тоже не захотела.

Она хотела уговорить сына, пока тот ещё не слишком стар, найти себе новую жену. Но Ци Чжаоюань упрямо отказывался, говоря, что не хочет никого больше обременять.

Обед снова закончился безрезультатно. Отец Ци Чжэнь получил звонок и поспешно собрался обратно в лабораторию — там даже телефоны запрещены. Пришлось заодно отвезти домой Сяньсянь: у неё ещё занятия с репетитором.

Перед отъездом отец специально напомнил Ци Чжэнь:

— Подумай ещё раз насчёт свидания вслепую. Я ведь не наобум подобрал тебе кандидата. Я внимательно всё взвесил — вы действительно подходите друг другу. Его характер мне полностью внушает доверие.

Сяньсянь, надев наушники, не удержалась и фыркнула:

— Сестрёнка, тебе-то сколько лет? Уже свидания вслепую устраивают? Так рано переживать, выйдешь ли ты замуж? Ой-ой… А будущий зять красивый? Дай-ка я оценю — хотя бы наполовину такой, как мой муж?

Бабушка тут же бросила на неё строгий взгляд и начала наставлять:

— Вот опять: «муж», «жена»! Такие слова из уст молодой девушки — просто неприлично!

Сяньсянь надула губы. Бабушка всегда такая — супернестерпимая и даже не скрывает этого!

Если бы Ци Чжэнь так сказала, бабушка бы и бровью не повела. Но Сяньсянь уже привыкла.

Она вдруг заметила, что Ци Чжэнь тоже на неё смотрит, но тут же странно улыбнулась и чуть прищурилась, отчего Сяньсянь совсем растерялась.

Когда все ушли, бабушка Ци молча собрала тарелки, поставила их в посудомоечную машину и долго молчала. Наконец, глядя в окно, тихо вздохнула с горькой покорностью:

— Они-то говорят, что заботятся… Деньги шлют, подарки присылают, а сами всё реже навещают.

Ци Чжэнь помогала ей и улыбнулась:

— Зато у вас есть я!

После обеда Ци Чжэнь сидела с бабушкой перед телевизором. Шёл повтор сериала.

Бабушка, хоть и не особо следила за сериалами, была большой поклонницей Юй Цзинсина и с удовольствием смотрела всё, где он появлялся. Сейчас как раз шёл тот самый сериал «Смеясь, вопрошая Небеса», который Ци Чжэнь недавно смотрела.

На экране мужчина в зелёном халате держал меч. Его пальцы легко коснулись клинка, и в тот же миг широкие рукава взметнулись, разбрызгивая кровь. Тела убийц падали на землю с криками боли. На губах героя играла холодная улыбка. Он спокойно вложил меч в ножны, а в воздухе звенела музыка цитры, чистая, как родниковая вода.

Его безразличный взгляд упал на принцессу, играющую на цитре во дворе.

Ци Чжэнь, держа в руке куриные лапки, забыла их жевать…

Бабушка вдруг вспомнила кое-что ещё. Надев очки для чтения, она спросила внучку:

— Ты ведь обещала привести какого-то актёра на обед. Не разыгрываешь старуху?

Ци Чжэнь не скрывала ничего от бабушки. Она немного смутилась:

— Нет, правда. Папа сначала даже не сказал мне, кем он работает. Я думала, он тоже из научно-исследовательского института…

Главное, между ними большая разница в возрасте, да и вообще они не очень подходят друг другу. Ци Чжэнь не верила, что у них может получиться настоящий брак.

Юй Цзинсин не запрещал ей рассказывать, но Ци Чжэнь сама чувствовала, что это было бы неправильно. Ведь между ними было лишь устное соглашение — вдруг знаменитый актёр, занятый миллионом дел, уже и забыл об этом? Во-первых, не стоит заставлять бабушку ждать напрасно; во-вторых, нехорошо распространяться о чём-то, что вряд ли сбудется. Ци Чжэнь была скромной и не любила болтать о таких вещах.

Она добавила:

— Поскольку он актёр, я подумала: дождусь, пока он сам подтвердит, что точно придёт на обед, и тогда скажу вам, кто он.

И ещё тихо добавила:

— Вы его знаете. И я тоже. Э-э… Мне очень нравятся его работы.

Раньше — очень, сейчас — так себе, потому что вкус стал слишком «фастфудным»… Но это она, конечно, не сказала вслух — бабушка бы точно обиделась.

Бабушка на мгновение замерла, потом молча последовала за взглядом внучки к экрану, где в зелёном халате предстал изящный юноша, чьи движения в бою напоминали извивающегося дракона.

Старушка вдруг почувствовала, что, возможно, зря сомневается. Хотя она и следила за шоу-бизнесом, зная даже имена многих молодых идолов, всё же не могла привыкнуть к современным стандартам красоты.

Её внучка, как и большинство подростков, восторгалась парнями с ярко окрашенными волосами, белоснежной кожей и нежными чертами лица.

Бабушка Ци, несмотря на интерес к индустрии развлечений, не одобряла таких «мальчиков» — ей казалось, что они слишком распущены, и её старомодный вкус никак не мог их принять.

Она уже собралась что-то сказать, но вдруг вспомнила о сыне. Тот последние годы молчал как рыба, после развода не устраивал никаких скандалов, ушёл с работы в школе и полностью посвятил себя научным исследованиям. Да ещё и секретным! Никто не знал, чем именно он там занимается.

Поэтому, когда он вдруг начал подыскивать дочери жениха, бабушка сильно удивилась. Значит, хоть и молчит, но всё же помнит о ней.

Госпожа Лянъюань знала своего сына лучше всех.

Если бы он считал, что кандидат не подходит, даже если бы тот был миллиардером, он бы ни за что не заговорил об этом.

Ци Чжэнь тихо выключила звук на телевизоре, подсела поближе к бабушке и прижалась к ней:

— Бабушка, вы злитесь?

Бабушка сняла очки и потерла переносицу:

— Чжэньчжэнь, если тебе нравится — ничего страшного. Но я хочу, чтобы ты чётко разделяла: кумир и муж — это совсем разные вещи. Ты ещё молода, легко можешь спутать эти чувства.

Ци Чжэнь поняла, что бабушка говорит всерьёз, и выпрямилась:

— Не переживайте, я ведь и не собираюсь выходить за этого актёра замуж.

Бабушка посмотрела на серьёзное личико внучки и необычно строго сказала:

— Чжэньчжэнь, если у тебя нет таких намерений, не води его за нос.

Ци Чжэнь кивнула с полной уверенностью:

— Да… Как только вы увидите моего кумира, я сразу же с ним расстанусь.

Бабушка немного успокоилась, но тут же снова забеспокоилась:

— Так вы что, встречаетесь?

Ци Чжэнь нахмурилась в недоумении:

— Кажется, да.

Бабушка вздохнула:

— Как это «кажется»? Ты совсем запуталась, моя девочка!

Ци Чжэнь нервно теребила пальцы и тихо пробормотала:

— Ну, мы несколько раз вместе обедали, переписываемся в WeChat… Он очень вежливый и добрый. Но мы даже не целовались.

Бабушка ласково потрепала её по пушистой голове:

— Молодая девчонка, и всё о поцелуях! Я-то боялась, что тебя обидят. Эти звёзды живут в такой среде, где понятие верности почти стёрлось. Ты будь осторожна, не заставляй бабушку волноваться, ладно?

— Если можешь расстаться — расстанься скорее. Ореол славы не для семейной жизни, на него не проживёшь!

Ци Чжэнь не знала, что ответить, и поспешила сменить тему:

— Э-э… Этот главный герой неплохо играет, довольно красивый…

Бабушка усмехнулась и пошутила:

— Если приведёшь его сюда, я сразу же дам своё согласие. Девять юаней за свидетельство в ЗАГСе — за мой счёт!

Ци Чжэнь:

— …………

С бабушкой не поспоришь. Ци Чжэнь провела с ней весь день, пересматривая «Смеясь, вопрошая Небеса», и теперь голова её была полностью заполнена лицом Юй Цзинсина.

Когда он только начинал карьеру, в нём чувствовалась некоторая неотёсанность и гордость, больше юношеской дерзости и холодной свободы. Хотя Ци Чжэнь видела старые интервью и фотографии, она всё равно не могла увидеть в том молодом человеке того, кого знала сейчас.

Она читала его первую речь при получении «Золотого киноприза» в юности — короткую, вежливую и отстранённую, будто эта награда была лишь маленьким камешком на его пути, не заслуживающим радости или особого внимания.

Тот молодой актёр, казалось, навсегда остался запечатлённым на экране. Она не могла узнать в нём того, кого знала сейчас.

Сейчас перед ней был зрелый, спокойный мужчина, старше её более чем на десять лет.

Когда она сидела рядом с бабушкой, та чаще всего болтала о своих делах: то о плохой удаче за маджонгом, то о поездке в Европу с подругами в следующем месяце.

Ночью Ци Чжэнь уже зевала от усталости, но, как водится, решила глянуть в Weibo — и сразу наткнулась на взорвавшийся хештег #СтандартыЮйЦзинсинаПриВыбореЖены#.

Ци Чжэнь недоумевала. Зайдя в тред, она увидела, что на одной из церемоний в Хайшэ Юй Цзинсин выступал в роли вручавшего награду. Она об этом даже не знала.

После обсуждения кино журналистка с улыбкой взяла микрофон:

— Многие фанаты хотят знать: каковы ваши критерии при выборе спутницы жизни? По слухам, все ваши бывшие возлюбленные — высокие, стройные женщины с отличным образованием и безупречными манерами.

Юй Цзинсин легко ушёл от прямого ответа, слегка улыбнувшись в камеру:

— Никаких особых требований.

Журналистка не сдавалась:

— А если встретите ту, кто вам понравится, задумаетесь о браке?

Это был ловкий вопрос: ведь ранее Юй Цзинсин не женился на своей бывшей подруге — известной гонконгской актрисе, и, судя по всему, даже не собирался.

В кадре Юй Цзинсин ответил всё так же мягко:

— Если всё сложится удачно, я постараюсь не упустить свой шанс.

Журналистка продолжила:

— Вам вообще нужно «стараться»? Ведь в глазах большинства женщин вы — идеальный партнёр.

Обычно он уклонялся от подобных вопросов, но сегодня отвечал прямо, что явно взволновало журналистку.

Он вежливо улыбнулся:

— Спасибо за комплимент.

Ци Чжэнь пролистала горячие комментарии и усмехнулась.

@Selina291: Ууу… Я посчитала — средний рост женщин, с которыми ходили слухи о тебе, 175,82 см! А я всего 160… Сижу на куче лимонов, даже ростом «лоли» не спасёшься…

@ЛюбительницаХесянскихЛапшевых822: Если не так строго — рассмотри меня, муж! Я умею готовить, согревать постель и стирать! И ещё ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ тебя люблю! Каждый день целую твою фотографию по восемьдесят раз! Я только ем лотосовый корень, больше недостатков нет! Посмотри на меня хоть разочек?

http://bllate.org/book/7163/676960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода