× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи международной звездой, любимой и юными поклонницами, и старшим поколением, Юй Цзинсин занимал в сердцах пожилых людей почётное место. Бабушка Ци была его преданной фанаткой и совсем недавно специально купила авиабилет, чтобы слетать в другой город на премьеру его нового международного фильма. Для женщины, всю жизнь копившей каждую копейку, такие траты были редкостью — можно сказать, бабушка Ци была настоящей хардкорной поклонницей, готовой на всё ради кумира.

Однако Ци Чжэнь не собиралась сразу рассказывать бабушке об этом. Она боялась, что планы могут измениться и расстроить пожилую женщину.

Бабушка на мгновение замолчала — то ли от неожиданности, то ли просто не захотела впускать гостью.

Ци Чжэнь почувствовала себя виноватой и немного занервничала:

— Бабушка, это же мне папа представил — как кандидата на свидание.

Бабушка немного подумала, но не отвергла идею сразу. Хотя ей было совершенно безразлично, кто именно этот человек. Она спокойно и ровно ответила:

— Бабушка на пенсии, у неё всегда есть время. Но помни: мужчины из шоу-бизнеса сталкиваются с соблазнами чаще других. Если уж решишь с ним встречаться, будь поосторожнее.

Остальное она не стала говорить вслух. По её мнению, хороших мужчин в шоу-бизнесе мало. Её сын, хоть и умён и образован, вряд ли знаком с настоящими звёздами. А к современным «мальчикам» у пожилых людей предубеждение — считают, что у многих из них нет ни образования, ни воспитания.

Бабушка даже хотела привести пример мужчины, которого сама уважает, но вовремя остановилась — боялась, что внучка сочтёт это навязчивым и нереалистичным.

Она решила хорошенько поговорить с внучкой: эти «мальчики» и «молодчики» живут в таком мире, что вряд ли подойдут её Чжэньчжэнь.

Но у бабушки была отличная стрессоустойчивость. Всего за две-три минуты она, почти не расспрашивая, согласилась.

Что касалось Чжэньчжэнь, бабушка больше всего переживала за её здоровье — остальным не вмешивалась. Девочка с детства была мягкой и покладистой, никогда не врала и всегда вела себя тихо и примерно — настоящая послушница.

После того, что случилось с её родителями, бабушка стала особенно заботиться о внучке. С детьми других сыновей и дочерей она постепенно отдалилась, но Чжэньчжэнь оставалась её любимой — сколько ни балуй, всё мало.

Ци Чжэнь повесила трубку, надела танцевальные туфли и отправилась в студию разминаться и делать растяжку.

До конца каникул оставалось совсем немного — скоро снова начиналась учёба.

После того обеда Ци Чжэнь и Юй Цзинсин немного сблизились. Обычно она не спешила сближаться с людьми, но Юй Цзинсин умел вести разговор так, что дистанция всегда оставалась комфортной — он знал меру, умел и подойти, и отступить. Именно такой подход ей нравился.

Ци Чжэнь даже заглянула на его страницу в соцсетях и только теперь осознала, насколько он популярен в стране. Просто сейчас, кроме промо-акций фильмов и церемоний вручения наград, он почти не появлялся на публике — оттого и казался таким скромным и неприметным.

Позже она заглянула в энциклопедию и обнаружила, что Юй Цзинсин получил множество наград — его статус гораздо выше, чем просто «обладатель трёх золотых статуэток». Но раньше она никогда не интересовалась этим — знала лишь смутно, что он очень известен.

И ещё! Она понятия не имела, что у Юй Цзинсина восемь кубиков пресса… Но кто же не любит мужчин с прессом? Особенно когда они ещё и красивы, с чёткой линией «рыбьих жабр», чуть приподнятым подбородком и холодным, отстранённым взглядом — чертовски сексуально!

В повседневной одежде этого совершенно не было заметно.

Правда, это была фотосессия двадцатилетней давности. Интересно, сохранились ли кубики сейчас? И не ухудшилась ли выносливость с возрастом?

При этой мысли уголки губ Ци Чжэнь невольно приподнялись.

Ведь на самом деле она всё ещё без ума от Фэн Таньчжи!

Просто обожает Фэн Таньчжи!

Фэн Таньчжи — лучший на свете!

Кто не любит высоких, красивых «мальчиков», которые поют, танцуют и обладают безупречной внешностью?

Юй Цзинсин, разумеется, знал, что его девушка фанатеет от такого «чёрно-красного» поп-идола, но не комментировал этого.

Когда она говорила об идоле, в её глазах вспыхивали звёзды, а всё лицо светилось надписями вроде: «Фэн Таньчжи — лучший на свете!», «Мой братец — самый красивый в мире!», «Лети, родной!», «Я пройду с тобой по цветочной дорожке!». Юная девушка не скрывала своих чувств — вся сияла от восторга и обожания, превращаясь в совершенно другого человека по сравнению с той тихой и послушной девочкой, какой была обычно.

Если бы Ци Чжэнь поискала чуть глубже, то обнаружила бы, что крупнейший акционер компании Фэн Таньчжи сдержанно улыбается ей, задумчиво глядя прямо в глаза.

— А что именно тебе в нём нравится? — спросил Юй Цзинсин.

Ци Чжэнь задумалась:

— Он очень старается, невероятно красив, отлично поёт… Ну и характер у него, наверное, хороший?

Сама она не знала, за что именно любит его. Разве для того, чтобы полюбить кого-то в свободное время, нужны причины?

Юй Цзинсин никогда не судил других, но иногда ему было любопытно: что же у этих юных девушек в голове?

Чаще же он воспринимал её просто как слишком юную девочку — растерянную, любопытную, внешне послушную, но с ноткой упрямства и своенравия.

— Мне не хочется учиться, — тихо призналась Ци Чжэнь. — Скучно как-то.

Юй Цзинсин улыбнулся:

— Когда тебе будет столько же лет, сколько мне, ты поймёшь, что учёба — это прекрасно. Тогда не нужно думать обо всём остальном.

Ци Чжэнь закусила губу, немного завертелась на стуле:

— Не верю.

Юй Цзинсин аккуратно убрал у неё из рук нож и вилку. Взглянул на неё — и в глазах снова мелькнула та же тёплая, чуть насмешливая улыбка, будто ему доставляло удовольствие наблюдать за ней.

Ци Чжэнь коснулась щеки — не понимала, что в ней такого смешного.

В этот момент на экране телефона всплыло сообщение от Ци Чжаоюаня:

[Завтра идём обедать к бабушке. Папе тоже давно пора с ней пообщаться.]

С тех пор как родители развелись, бабушка долго не разговаривала с сыном.

Не то чтобы сильно злилась — просто обижалась, что он обидел её любимую внучку. Если бы сын хоть немного уступил, всё могло бы закончиться иначе.

На самом деле у бабушки было хорошее финансовое положение — она получала дивиденды от частной клиники. Но после того как дети выросли и устроились на работу, она перестала им помогать деньгами. А младший сын, Ци Чжаоюань, в молодости был очень гордым — не любил просить у матери денег. Из-за этого в их семье постоянно не хватало средств, и только маленькая Ци Чжэнь в коротких комбинезонах счастливо улыбалась, словно маленькое солнышко.

Ци Чжаоюань продолжал писать:

[Ты уже не маленькая. Через пару лет тебе выходить замуж. Предыдущий кандидат был очень хорош — правда, старше тебя на несколько лет. Но если рядом будет надёжный человек, который будет за тобой присматривать, папа будет спокоен.]

Значит, папа так настойчиво поддерживает её отношения с актёром только потому, что боится, будто за ней некому присмотреть?

Ци Чжэнь тайком взглянула на Юй Цзинсина и ответила отцу:

[Мы давно не общаемся. Давай закроем эту тему.]

Ей казалось, что встречаться и ходить на свидания — это неплохо, но замуж выходить не стоит. Пока всё весело — и ладно.

Выйти замуж за мужчину с миллионами ревнивых фанаток — всё равно что сидеть на огромной куче лимонов.

Ци Чжаоюань долго не отвечал — наверное, от злости чуть сердце не остановилось.

Дочь почти всегда вела себя слишком невинно и тихо: не кричала, не капризничала, говорила мягко, почти ласково — так что гнев быстро улетучивался. Из-за этого с ней было невозможно нормально поговорить по-взрослому.

Интересно, найдётся ли такой человек, который сможет управлять ею так, чтобы она слушалась?

Только Ци Чжэнь закончила переписку с отцом, как Юй Цзинсин поднял на неё взгляд. Его глаза были глубокими, как озеро, а уголки губ едва заметно изогнулись — то ли в улыбке, то ли просто в мягкой, отстранённой усмешке. Казалось, он прекрасно понимал, о чём она думает. От этого взгляда у Ци Чжэнь волосы на затылке встали дыбом. Она медленно положила телефон и села, как примерная ученица.

На следующий день Ци Чжэнь отправилась к бабушке рано утром. Отец ещё не пришёл, и она помогала бабушке перебирать овощи — обрезала и убирала пожелтевшие, неровные листья. Больше она ничего не умела делать, но бабушка всё равно постоянно хвалила её, переживала, не устала ли внучка, не уронит ли что-нибудь — настоящая бабушка.

Ци Чжэнь перебирала листья и спросила:

— Вижу по постам тёти, что Шаньшань связала тебе свитер?

Бабушка сидела у окна в очках для чтения и листала газету. Услышав вопрос, она улыбнулась:

— Да, такое дело было. Но вам, молодым, лучше заняться чем-нибудь полезным, а не тратить время попусту.

Ци Чжэнь прикусила губу и улыбнулась:

— Я запишусь на курсы вязания и тоже свяжу тебе свитер. Хорошо, госпожа Лянъюань?

Бабушку звали Чжоу Лянъюань. Её семья раньше владела частной больницей, все были из учёных кругов. Имя «Лянъюань» означало «благоприятное, вечное союзное обещание». Её помолвили с дедушкой Ци ещё в детстве, и до самой его смерти они жили в любви и согласии.

Бабушка обрадовалась:

— Вот это да! Бабушка с удовольствием наденет свитер, связанный моей Чжэньчжэнь. Только выбери яркий цвет — никакого серого, чёрного или тусклого жёлтого. Хочу что-нибудь праздничное!

Ци Чжэнь склонила голову, и её хвостик мягко лег на хрупкое плечо. Она тихонько рассмеялась.

Отец появился далеко за полдень — сказал, что в больнице возникли срочные дела, и только потом смог вырваться.

Ци Чжаоюань носил очки без оправы и за последние годы стал ещё более худощавым. В руках он держал несколько больших пакетов с едой и вещами, которые любила бабушка — видно, потратил немало. За ним топал маленький хвостик.

Это была двоюродная сестра Ци Чжэнь — Ци Шань. Её родители, младший дядя и тётя, сейчас работали за границей, и Ци Шань временно жила то у одних, то у других родственников.

Бабушка сначала нахмурилась, увидев сына, но ничего не сказала. Это ведь её родной ребёнок. Старые обиды остались в прошлом, а сейчас, в зрелом возрасте, он стал гораздо теплее, чем в молодости. Они не ели вместе горячей еды уже много лет.

Ци Шань давно не видела двоюродную сестру и теперь липла к ней, как пластилин.

У Ци Шань и Ци Чжэнь были разные семьи: у Ци Шань родители любили друг друга, но почти не обращали внимания на ребёнка. Поэтому девочка с детства жила у тёть, дядь и бабушки.

Ребёнок был полон энергии — тащила Ци Чжэнь слушать музыку, смотреть фильмы и вообще вести себя как настоящая маленькая сумасбродка.

Ци Чжэнь не ожидала ничего особенного, но как только посмотрела — ахнула.

Обои на телефоне Ци Шань были с Юй Цзинсином — в молодости, с обнажённым торсом и кубиками пресса. А фильм, который она включила, тоже снимался им.

Ци Шань вставила наушники пополам и потянула сестру за рукав:

— Смотри! Я его фанатка! Мой муж такой красавец! Я почти все его фильмы смотрела — они потрясающие! Ты обязательно должна посмотреть!

На экране приглушённый свет подчёркивал прямой, гордый нос. Юй Цзинсин сидел в баре: изящная скула чётко выделялась в свете, белая рубашка была небрежно расстёгнута.

В кадре появилась женщина в красном платье — тонкая талия, пышная грудь, алые губы, изогнутые в уверенной улыбке.

Молодой мужчина держал бокал вина, рубашка слегка растрёпана, взгляд рассеянный и безразличный — будто перед ним вовсе не соблазнительная красавица.

Под расстёгнутой рубашкой угадывались рельефные мышцы живота — даже сквозь экран чувствовался напряжённый гормональный фон.

…Лицо Ци Чжэнь вдруг вспыхнуло, и она инстинктивно отвела взгляд.

Ци Шань фыркнула:

— Ци Чжэнь, ты чего такая? Да ладно тебе! Мы уже не в Цинской династии, она давно рухнула!

Ци Чжэнь даже не заметила, что сестра назвала её просто по имени:

— Да нет же! Просто сцена такая… откровенная! Я не ожидала! Ты же ещё ребёнок — зачем тебе такие фильмы? Быстро выключи!

Ци Шань, хоть и маленькая, говорила с важным видом:

— Это называется вкус! Ты просто низко мыслишь! Это же фильм, получивший золотую награду! Как ты умудрилась увидеть в нём что-то пошлянское?

Ци Чжэнь покраснела ещё сильнее и чуть не отобрала у неё телефон.

Но Ци Шань не унималась:

— Мой кумир вообще не участвует в шоу, не снимается в сериалах и редко показывается на публике, но во всём остальном он идеален! Его статус и престиж намного выше твоих «мальчиков»! Ты хоть знаешь, сколько наград он получил? Какой у него вес в индустрии? Он — больше чем просто обладатель трёх золотых статуэток…

Ци Чжэнь обиделась:

— При чём тут «мальчики»? Наш Таньчжи так старается! Вы не имеете права его недооценивать! Он танцевал даже при сорока градусах жара…

Ци Шань не выдержала и рассмеялась.

Ци Чжэнь надула щёки:

— Сама смотри! Мне нужно выйти — ответить в вичат.

Ци Шань вздохнула, как взрослая:

— Видишь? Злишься! Потому что твой идол хуже моего! Просто возьми и полюби кого-то другого! Мужчины вроде моего кумира — самые притягательные. Даже такая красавица, как Цзян Цянь, не смогла его удержать! Недоступный мужчина — всегда самый соблазнительный…

— Слушай, я слышал, что мой бог никогда не… Эй, куда ты?!

http://bllate.org/book/7163/676959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода