× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжэнь не знала, что сказать, и лишь молча кивнула, уставившись на кончики своих пальцев.

Юй Цзинсин некоторое время смотрел на неё, едва заметно приподняв уголки губ, и тихо произнёс:

— Давай попробуем встречаться. С намерением вступить в брак.

(Ловушка)

Ци Чжэнь на мгновение замерла и подняла на него глаза.

Голова словно отказывалась соображать.

Ведь она была уверена: они оба молча сошлись на том, что это свидание вслепую провалилось.

Встречаться со знаменитым актёром Юй Цзинсином — об этом Ци Чжэнь собиралась рассказывать внукам и правнукам за семейным ужином в старости. Но исход был очевиден: каждый пойдёт своей дорогой. Они ведь из разных миров.

Она и представить не могла, что сам актёр обратил на неё внимание.

Но зачем такому звезде, да ещё и лауреату высшей кинопремии, жениться на ней?

Брак с девушкой вроде Ци Чжэнь ничего ему не даст. Напротив, слишком юная жена может стать лишь обузой.

Разница в возрасте — больше десяти лет. Возможно, они даже мыслят по-разному. Что, если после свадьбы окажутся как курица с уткой — не поймут друг друга, и тогда будет поздно сожалеть?

Разве что один из них проявит особую зрелость и терпение, чтобы постепенно притереться. Но Ци Чжэнь точно не из таких.

Она снова опустила голову и тихо сказала:

— Не стану скрывать: мне кажется, между нами слишком большая пропасть. Наверное, мы не подходим друг другу.

Юй Цзинсин внимательно посмотрел на неё, но голос его оставался мягким:

— В чём именно не подходим?

Ци Чжэнь немного подумала и всё же решилась:

— Возможно, я слишком много себе позволяю, но всё же скажу: я не собираюсь входить в шоу-бизнес. Мне больше по душе спокойная жизнь. И, честно говоря, как жена, я не хочу видеть вокруг себя скандалов и слухов.

Мужчина опустил на неё взгляд:

— Чжэньчжэнь, можно так тебя называть?

Лицо Ци Чжэнь мгновенно залилось румянцем:

— Ну… можно, конечно, но я…

Юй Цзинсин неторопливо и спокойно продолжил:

— Мы думаем одинаково. Мне тоже ближе спокойная жизнь.

Ци Чжэнь смотрела на него, слушая, как он размеренно добавил:

— Моя жизнь на самом деле очень проста. В ней нет всей той роскоши и разврата, о которых пишут в прессе. Кроме съёмок и светских мероприятий, я ничем не отличаюсь от обычного мужчины.

Ци Чжэнь вздохнула. Несмотря на мягкость, в ней была своя твёрдость:

— Спасибо, что понимаете. Но я просто чувствую…

Она не могла точно выразить это чувство, но инстинктивно хотела отказаться. Ей не нравились резкие перемены и чужие миры — всё это напомнило ей, как в детстве мать, крепко обняв её, толкнула в холодную, чужую дверь дома отчима.

Он помолчал, затем спокойно сказал:

— Если ты хоть немного знакома с моей биографией, то должна знать: у меня в прошлом были публичные отношения.

Хотя это была всего лишь одна история, она стала достоянием общественности. Юй Цзинсин мог представить, как девушка из благополучной семьи, воспитанная в строгости, отнесётся к такому факту.

Ци Чжэнь и сама это понимала.

Когда Юй Цзинсину было чуть за двадцать, он уже пользовался бешеной популярностью как идол. Тогда у него действительно были публичные отношения.

Ци Чжэнь тогда только пошла в среднюю школу, но все вокруг обсуждали эту пару.

Позже, когда она училась в старших классах, все были уверены, что он женится на эффектной гонконгской звезде Цзян Цянь — они казались идеальной парой. Но спустя четыре года после официального признания отношений пара рассталась.

Когда Юй Цзинсин тогда объявил о своей любви, Ци Чжэнь даже плакала.

Но не потому, что влюбилась в него, а потому, что он не выбрал её любимую актрису!

Она тогда надулась, как рыба-фугу: не стала обедать, забыла сделать домашку!

А теперь…

Ци Чжэнь растерянно пояснила:

— Дело не в этом. Я не считаю разрыв отношений чем-то постыдным. Просто я думала… ну, что наше свидание вслепую, естественно, провалится.

Она говорила медленно, как тёплая вода, стекающая по камням, — казалась мягкой и кроткой.

Он прикрыл ладонью лицо и с лёгкой улыбкой спросил:

— Почему так решила?

Мужчина был терпелив и смягчил интонацию:

— Если бы я не собирался продолжать общение, сразу бы это сказал.

Ци Чжэнь вздохнула и серьёзно посмотрела на него:

— Не судите по возрасту. Я очень чётко представляю, чего хочу от брака.

Её голос звучал мягко, почти как вода:

— Мне даже не нужно, чтобы мой будущий муж был выдающимся. И любовь тоже не обязательна. Я просто хочу спокойствия.

Под «спокойствием» она подразумевала повседневную жизнь: рис, масло, соль, уксус, соевый соус, чай — без поэзии, музыки и вина. Просто жить вместе, считая друг друга близкими людьми, связанными ответственностью, и никогда не предавать друг друга.

После измены матери и развода родителей Ци Чжэнь перестала верить, что любовь способна удержать брак. Она верила только в чувство долга и простую, незамысловатую жизнь.

Юй Цзинсин замолчал. Он был удивлён: из уст девушки, которая выглядела настолько юной и невинной, прозвучали столь зрелые и даже безнадёжно рациональные мысли. Её рассуждения были трезвее, чем у многих женщин за тридцать. Это заставило его взглянуть на неё по-новому.

Он вежливо улыбнулся — как волк, нашедший свою добычу:

— Такой брак и мне нужен.

Тогда она задумалась, достала телефон и, слегка смущаясь, тихо сказала:

— Тогда… добавьтесь в вичат?

Лучше отказаться потом в переписке — так будет менее неловко, чем прямо сейчас.

Они обменялись контактами. Ци Чжэнь заметила, что аватарка Юй Цзинсина — сосна под снегом, а имя в профиле просто «Юй Цзинсин» — кратко и ясно, как и сам он.

— Если будет время, пиши мне в любое время, — сказал он. — Сейчас я снимаюсь в Хайшэ.

Ци Чжэнь не стала менять подпись и, спрятав телефон в сумочку, кивнула.

Юй Цзинсин был очень красив. Его улыбка казалась сдержанной и уравновешенной, но Ци Чжэнь не могла разглядеть его глаза за тёмными очками — поэтому не знала, достигает ли улыбка его взгляда.

Только теперь она по-настоящему осознала: она встретила Юй Цзинсина лично. И он оказался ещё впечатляюще сильнее, чем на экране — без единого разочарования.

Мужчина смотрел, как её фигура исчезает вдали, и только потом завёл машину и уехал.


На следующий вечер отчим Фан Гэн вернулся с работы, и они сели ужинать.

Мать, как всегда, хлопотала вокруг стола. Несмотря на то что в доме была няня, когда Фан Гэн дома, она всегда готовила сама.

— Ещё одно блюдо! Сяоминь, ешь побольше рыбы. Чжэньчжэнь, почему ты не трогаешь палочки? Не учи сестру привередничать!

Мать, в красно-клетчатом шотландском фартуке, в плотных кухонных перчатках, вынесла из кухни большую миску горячего рыбного супа.

Отчим читал газету, а Ци Чжэнь сидела напротив него, будто съёжившись.

Когда все уселись, мать небрежно спросила:

— Ну как свидание?

Ци Чжэнь покачала головой:

— Вряд ли получится.

Старшая сестра Фан Минъи с намёком произнесла:

— Не понравился? Кто он по происхождению?

Ци Чжэнь помолчала, потом честно ответила, опустив часть деталей:

— Студент моего отца.

Мать покачала головой, положила отчиму на тарелку кусочек сельдерея и мягко, но с упрёком сказала:

— Та школа даже не входит в список городских элитных. Там мало кто поступает в вузы первого уровня — одни хулиганы да бездельники. Лучше вообще не общайся с ним.

Старшая сестра усмехнулась:

— Не факт. Ведь твой отец — опора государства. Ученик такой личности не может быть простым. Верно, Чжэньчжэнь?

Она надеялась, что Ци Чжэнь так и останется одна — не будет претендовать на семейные ресурсы. Ведь дитя дракона — дракон, дитя феникса — феникс, а дочь мыши не должна лезть в высшее общество.

Фан Минъи стала мягче, чем раньше: уже не выставляла свою язвительность напоказ, но суть осталась прежней.

Ци Чжэнь помнила, как только переехала в дом Фанов: Фан Минъи отобрала у неё кролика, за которым Ци Чжэнь ухаживала несколько месяцев. Ци Чжэнь рыдала, чуть не получив приступ астмы, и хотела броситься к сестре с упрёками.

Ло Линчжэнь тогда терпеливо объяснила ей:

— Ты живёшь в таких благоприятных условиях — должна быть благодарной.

Ци Чжэнь съела пару ложек, отложила палочки и встала:

— Я наелась.

Мать положила палочки, её изящные брови нахмурились:

— Чжэньчжэнь, ты…

Но Ци Чжэнь не дала ей договорить и быстро ушла в свою комнату, заперев дверь изнутри.

На самом деле, она давно привыкла. От матери давно перестала ждать чего-то. Что до Фан Минъи и отчима — они ей безразличны.

Зачем злиться из-за других?

Неужели чипсы невкусные или новый аниме-сериал неинтересный?

Она машинально открыла ящик — он был забит всевозможными сладостями, снеками и газировкой!

Ци Чжэнь открыла банку колы, чокнулась с собственным отражением в зеркале и, поджав ноги, начала хрустеть чипсами.

За окном уже сгущались сумерки. После ужина она увидела, как мать и Фан Минъи вышли выгуливать собаку.

Ци Чжэнь достала телефон и позвонила отцу.

В это время он, скорее всего, уже дома. Как и ожидалось, он быстро ответил.

В трубке раздался уставший голос:

— Чжэньчжэнь?

Она отложила чипсы в сторону и, поджав ноги, сказала:

— Пап, у тебя сегодня много работы? Почему такой усталый голос?

Честно говоря, она не очень понимала, чем занимается отец. Хотя некоторые говорили, что он внёс вклад в развитие страны, Ци Чжэнь всегда чувствовала некоторую растерянность: ведь мать с детства постоянно ругала Ци Чжаоюаня.

Хотя в её глазах отец не был ничтожеством, но и героем он тоже не казался.

Из-за секретного характера работы она давно его не видела.

Отец весело рассмеялся:

— Ничего страшного. Поправил пару данных — устал, но доволен. Кстати, как прошло свидание?

Она надула щёки:

— Мне же только первый курс! Не надо так торопить! Слишком рано! Если я выйду замуж в университете, все будут смеяться. Может, до выпуска успею получить свидетельство о разводе!

Ци Чжаоюань снял защитный костюм, устало помассировал переносицу и улыбнулся, услышав звонкий голос дочери:

— Уже второй курс начнётся. Да и что тут смешного? В наше время многие рано женились. Главное — надёжный ли человек, а не сколько тебе лет!

Он добавил:

— Я совсем забыл спросить: почему ты всё рассказала наоборот? Цзинсин сказал, что ты ему очень…

Ци Чжэнь тут же перебила, слегка покраснев:

— Мы… наверное, не подходим. Я сама ему отвечу, чтобы тебе не пришлось неловко себя чувствовать.

Отец вздохнул, но согласился:

— Ладно, главное — чтобы тебе нравилось. Но всё же подумай ещё.

Он мало что мог сделать для дочери. С годами карьера пошла вверх, но даже элементарного присутствия рядом обеспечить не получалось.

Ци Чжэнь помолчала, потом неуклюже сказала:

— Лучше позаботься о себе. Не хочу снова слышать, что ты в больнице. Бабушка тебя тогда точно прибьёт.

Как только речь зашла о работе, отец тут же сменил тему. Ци Чжэнь понимала: в этой сфере доход не соответствует усилиям, и давление на него огромное.

Ци Чжэнь прижала телефон к уху и мягко улыбнулась:

— Пап! Я всегда тебя поддерживаю. Спокойно работай — я буду тебя содержать в старости.

После звонка она взяла ручку и начала вертеть её между пальцами. Вдруг ей пришла в голову новая идея.

Ци Чжэнь писала до полуночи, пока не закончила черновик сюжета. Основная структура уже оформилась, осталось решить, каким будет финал.

Обычно Ци Чжэнь писала короткие хорроры и отправляла их в известный журнал Хайчэна. Гонорар был невелик, но на жизнь хватало.

Она зашла в вэйбо — без особой цели, просто машинально. Но тут же наткнулась на новости о Юй Цзинсине.

Не только на свежие фото, где он обедает с режиссёром на съёмках в Хайшэ, но и на комментарии фанаток, некоторые из которых выглядели довольно тревожно.

Ци Чжэнь открыла один из них: «Надеюсь, Юй Цзинсин никогда не женится. Такой совершенный мужчина не для кого из нас. Если он всё же женится — я покончу с собой».

Звучало жутковато. Под постом её уже осуждали другие пользователи.

Ци Чжэнь не могла понять своих чувств. Наверное, Юй Цзинсин часто сталкивался с подобными фанатками. Но всё это было так далеко от неё. Она и не думала, что когда-нибудь станет женой Юй Цзинсина.

http://bllate.org/book/7163/676956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода