× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жена знаменитого актёра. Спецглава (Сюэхуа Жоу)

Категория: Женский роман

«Жена знаменитого актёра» автора Сюэхуа Жоу

Аннотация:

Ци Чжэнь вышла замуж ещё в первом году университета. Одногруппницы видели на её пальце простое обручальное кольцо, замечали, что она почти никогда не упоминала мужа и лишь сказала, что познакомились на свидании вслепую. Все решили, что их брак — чисто формальность.

Пока однажды фанаты не засняли международную звезду кино Юя Цзинсина, как он на улице в другой стране кормил завтраком свою жену — обычную девушку из «внешнего круга».

На ней была кепка, чёрные волосы прикрывали половину лица, снимок получился немного размытым. Актёр держал в руках розовый клубничный молочный коктейль и гамбургер, а девушка, стоя на цыпочках, послушно ела понемногу прямо из его рук. Губы у неё покраснели от еды, но она оставалась милой и тихой.

Зрелый, элегантный актёр × после свадьбы невероятно привязчивая и мягкая девушка.

[Разница в возрасте более 10 лет. Главная героиня не войдёт в индустрию развлечений. Это история повседневной сладкой жизни после свадьбы.]

Имя главного героя — Цзинсин (произносится со вторым тоном), взято из выражения «цзин син син чжи» («высокие деяния достойны подражания»). Первое «син» в этом выражении исторически вызывает споры даже среди великих учёных, но в имени гораздо естественнее звучит именно как «син».

Примечания:

② Персонажи НЕ имеют прототипов. Повторяю это уже в миллиардный раз.

③ Фанатам строгой чистоты сюжета, любителям канона, ценителям исторической достоверности и прочим подобным категориям читателей — лучше не входить. Очень благодарны за понимание и сотрудничество. Кланяюсь.

④ Оба главных героя совершеннолетние и вступили в брак по закону. У них нет деструктивных привычек или нездоровых склонностей. История соответствует основным ценностям социализма :)

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, лёгкое чтение, студенческие годы

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ци Чжэнь │ второстепенный персонаж — Юй Цзинсин │ прочие:

Краткий обзор: награждено VIP-рекомендацией

Ци Чжэнь вышла замуж ещё во время учёбы в университете. На пальце у неё всегда было простое обручальное кольцо, и она почти никогда не рассказывала подругам о своём муже, ограничиваясь лишь словами, что познакомились на свидании вслепую. Все думали, что их отношения поверхностны, однако сама Ци Чжэнь была в панике и отчаянно пыталась скрыть свой маленький секрет. Текст написан легко и изящно, сюжет забавный и остроумный, события развиваются постепенно и увлекательно. Рекомендуется к прочтению.

* * *

У Ци Чжэнь была соседка по комнате, без ума от Юя Цзинсина. Та постоянно пыталась привлечь её к своему кумиру, знала наизусть все его фильмы, могла перечислить каждую награду и даже цитировать речи на церемониях вручения премий.

Ци Чжэнь, к сожалению, оставалась совершенно равнодушной: стоило только упомянуть знаменитого актёра — её лицо становилось бесстрастным.

Подруга вздыхала и ворчала:

— Как тебе удаётся такое? Он же невероятно соблазнителен! Посмотри на эти кубики пресса, на линию Венеры! Сейчас таких у молодых звёзд почти не найдёшь. Зрелые мужчины невероятно притягательны!

Ци Чжэнь лишь поморщилась и, закрыв лицо ладонями, ответила:

— Да он ведь действительно красив. Я же не говорила, что он плохой.

— Но ты так безразлично говоришь о нём! — возразила подруга. — Почему твой интерес к какому-нибудь забытому комику выше, чем к самому популярному актёру?

— Ты слышала про опрос в интернете: «Мужчина, с которым женщины больше всего хотели бы провести одну ночь»?

Ци Чжэнь серьёзно ответила:

— Мне ведь не нужно проводить с ним ночь.

Подруга рассмеялась:

— Продолжай мечтать наяву.

Ци Чжэнь не стала спорить. Однако как жена самого Юя Цзинсина она имела полное право заявить одно: да, у него действительно восемь кубиков пресса и чёткая линия Венеры.

Хотя чаще всего ей просто некогда было этим любоваться. Она редко успевала хорошенько рассмотреть — стеснялась даже прикоснуться рукой, как уже теряла дыхание, глаза её наполнялись влагой, взгляд становился растерянным, и тогда муж медленно целовал её в губы.

Вообще Ци Чжэнь не ожидала, что всё дойдёт до этого. Даже когда они расписывались, она всё ещё находилась в состоянии замешательства.

Юй Цзинсин был звездой мирового масштаба. В юности прославился благодаря сериалам, позже сосредоточился исключительно на кино и благодаря блестящей игре получил множество престижных наград как в Китае, так и за рубежом. В период своей максимальной популярности вокруг него постоянно ходили слухи о романах — то одна, то другая якобы возлюбленная, но когда он официально подтвердил отношения с актрисой из Гонконга, подобные сплетни почти прекратились.

Как бы ни старались папарацци и журналисты выяснить подробности его личной жизни, карьера Юя Цзинсина всегда развивалась стабильно и уверенно: от новичка-актёра до популярного идола, затем — трижды лауреат главных кинопремий, а позже и совладелец крупной развлекательной компании. Эти светские слухи никогда не оказывали на него никакого влияния.

Он казался человеком с холодным сердцем — не в смысле отсутствия чувств, а скорее таким, который, по мнению общественности, никогда не поставит женщину выше карьеры. Многие считали его самым неженатым мужчиной в шоу-бизнесе.

Однако всё это происходило до того, как Ци Чжэнь стала взрослой.

В детстве она воспринимала мир знаменитостей как нечто далёкое и нереальное. Единственное, что её волновало в образе Юя Цзинсина, — почему в том историческом сериале его герой не женился на принцессе.

Поначалу он казался ей высокомерным, отстранённым и недоступным. Хотя слухов о нём ходило много, и правда ли они — никто не знал, но Ци Чжэнь была уверена: он не тот человек, кто предаётся безудержным удовольствиям. Иначе не смог бы снять столько качественных фильмов.

Эти мысли пришли ей в голову, пока она сидела в частной комнате ресторана, листая Weibo и ожидая партнёра по свиданию вслепую.

Она вспомнила о Юе Цзинсине лишь потому, что в трендах появился хештег — оказалось, он сейчас снимается в Хайши и его видели фанаты.

Открыв фотографию, она увидела мужчину в кепке и чёрной футболке. Он выглядел так, будто сошёл с подиума: высокий, стройный, подтянутый. Рядом с режиссёром Чэнь Ао он направлялся в дорогой ресторан. На фото запечатлён лишь один спокойный, безэмоциональный взгляд — будто он давно привык к таким тайным съёмкам.

Больше ничего не было.

Ци Чжэнь нельзя было назвать фанаткой Юя Цзинсина. Его фильмы были слишком глубокими и сложными для неё. Она предпочитала новых идолов или популярных, пусть и скандальных, звёзд. Конечно, она знала этого актёра с национальным рейтингом, но особого интереса он у неё не вызывал.

Полистав немного, она поняла, что здесь ничего интересного для неё нет. Это свидание она согласилась посетить лишь под давлением семьи. К тому же пришла слишком рано — теперь сидела, чувствуя неловкость, и ноги уже затекли.

Она сняла тонкое кашемировое пальто. Под ним была юбка-плиссе и однотонная блузка. Густые чёрные волосы были аккуратно заплетены в косу на затылке, а в ушах поблёскивали серьги в виде цветков сирени. Только уголок юбки немного намок — Ци Чжэнь незаметно спрятала этот след, но за время ожидания ткань уже высохла.

Через некоторое время в комнату вошёл мужчина в тёмно-сером повседневном костюме. Он улыбнулся ей, уголки губ чуть приподнялись, и низким, мягким голосом произнёс:

— Мисс Ци Чжэнь?

Он был очень высоким — явно выше ста восьмидесяти пяти сантиметров. Линия его подбородка была чёткой и напряжённой, а в очках он выглядел немного холодно.

Ци Чжэнь широко раскрыла глаза и на мгновение потеряла дар речи:

— Вы... вы очень похожи на одного актёра.

Она медленно осознала ситуацию и осторожно спросила:

— Простите... папа не сказал мне имени человека, с которым я должна встретиться... А вы?

Мужчина сел напротив неё.

Ци Чжэнь заметила, что даже сидя он был значительно выше её. От этого в душе зародилось лёгкое напряжение. Она боялась показаться невежливой — ведь тогда отцу будет неловко перед гостем — и сразу занервничала.

Мужчина медленно снял очки. Его тёмно-каріе глаза спокойно встретились с её взглядом.

Он, похоже, не обратил внимания на её изумление, лишь слегка улыбнулся:

— Приятно познакомиться. Моя фамилия Юй, Юй Цзинсин.

Девушка прикусила губу и широко раскрыла глаза, размышляя, что же сказать.

Теперь ей стало ясно, почему отец ничего не рассказал. Зная её характер, он понимал: узнай она, что встречается с такой знаменитостью, ни за что бы не пришла.

Хорошо ещё, что она никогда не была его фанаткой — поэтому сумела сохранить хоть какое-то самообладание, хотя внутри всё дрожало, а голос предательски запнулся.

Ци Чжэнь внимательно посмотрела на него и с трудом выдавила:

— Вы точно... точно не перепутали номер комнаты?

Несколько секунд они смотрели друг на друга. В его глазах, казалось, мелькнула лёгкая усмешка, но, возможно, это ей только показалось.

Он выглядел иначе, чем на экране. Не такой холодный и отстранённый, как представляли себе поклонники. Наоборот, уголки его губ мягко изогнулись:

— Нет. Твой отец показывал мне твою фотографию.

Ци Чжэнь выглядела наивно и растерянно — будто испугалась. Она даже моргать перестала.

Прошло немного времени, прежде чем она кивнула, неуклюже встала и вежливо, чётко произнесла:

— Очень приятно... Мы встречаемся впервые. В детстве я смотрела много ваших фильмов и сериалов. Простите, что сразу не узнала вас.

Юй Цзинсин редко встречал таких девушек — воспитанных, наивных и мягких.

Он улыбнулся и пригласил её сесть, затем спросил, давно ли она здесь ждёт.

Ци Чжэнь скромно ответила:

— Совсем недавно. Я только села, как вы пришли.

Они немного побеседовали, и Ци Чжэнь вдруг поняла, что проголодалась. Тогда Юй Цзинсин естественным образом заказал еду и вежливо предложил ей выбрать блюда.

Девушка покачала головой, сказав, что у неё нет особых предпочтений. Тогда он заказал фирменные блюда ресторана и для неё — стакан фруктового сока. Обычно в таких случаях пьют вино, но почему-то он выбрал именно сок.

Ци Чжэнь стало неловко. Она сидела, держа стакан, и растерянно смотрела в него.

Она не лгала: действительно смотрела его фильмы и ранние сериалы. Хотя, честно говоря, в её поколении почти никто не мог похвастаться, что ни разу их не видел.

В те времена фэндомы и поклоннические сообщества ещё не были так распространены, как сейчас. Позже Юй Цзинсин стал собирать награды одну за другой, часто номинировался на международные премии и стал одним из немногих актёров молодого поколения, удостоенных всех трёх главных кинопремий Китая. После этого он перестал сниматься в сериалах.

Но Ци Чжэнь быстро потеряла к нему интерес. Детская память коротка: сегодня нравится одно, завтра — совсем другое. А фильмы, за которые он получал награды, ей были неинтересны, так что спустя несколько лет она о нём почти забыла.

Так почему же Юй Цзинсин — её партнёр по свиданию?

Она молча наблюдала за ним. Мужчина налил ей чай. Его пальцы были длинными и изящными, движения — размеренными и спокойными. Он не пытался заводить лишние темы, прекрасно понимая её состояние.

Ци Чжэнь собралась с духом и всё же осторожно спросила:

— Возможно, это будет невежливо, но мне очень хочется узнать... Как вы познакомились с моим отцом?

Спросив, она покраснела до корней волос и, опустив голову, тихо добавила:

— Вы ведь знаете, мой отец полностью погружён в научные исследования и не очень силён в общении... Мне просто любопытно, как он мог знать вас?

Юй Цзинсин улыбнулся и спокойно ответил низким голосом:

— Твой отец — мой учитель. Возможно, ты этого не знаешь, но я всегда относился к нему с глубоким уважением.

Он не стал объяснять дальше.

Ци Чжэнь всё поняла.

Её отец раньше преподавал в школе, но это было очень давно. Ради семьи он выбрал более стабильную работу, а через несколько лет после развода ушёл с должности. Она никогда не знала, что знаменитый актёр учился в старшей школе в Хайши.

Когда обед закончился, Ци Чжэнь почувствовала облегчение. По традиции счёт оплачивает мужчина, и Юй Цзинсин взял ключи от машины, предложив отвезти её домой.

Ци Чжэнь поспешно замахала руками, плотнее запахнула пальто и улыбнулась:

— Нет-нет, я сама доберусь. Вам ведь неудобно — вдруг вас сфотографируют?

Она не хотела доставлять никому хлопот. Кроме того, на этом свидании они даже не заговаривали о браке, так что встреча явно провалилась. Зачем же создавать дополнительные трудности?

Юй Цзинсин мягко улыбнулся:

— Не бойся.

Ци Чжэнь встретилась с ним взглядом, и её напряжённое лицо немного расслабилось. Она не удержалась и тоже улыбнулась:

— Хорошо.

Она последовала за ним к месту парковки, но всё равно чувствовала лёгкое волнение. Сегодня рядом с ним не было ни помощника, ни менеджера.

Вспомнив назойливых папарацци и тренды в Weibo, она почувствовала смущение: ей совершенно не хотелось становиться знаменитой таким способом.

Юй Цзинсин открыл перед ней дверцу пассажирского сиденья. Увидев её осторожные движения, он не удержался от улыбки и низким, тёплым голосом сказал:

— Это частный ресторан друга. Здесь нет посторонних, не переживай.

Ци Чжэнь кивнула, чувствуя себя немного глупо, поправила подол юбки и, покраснев, тихо села в машину.

Узнав её адрес, Юй Цзинсин отвёз её до дома. Остановившись у подъезда, он повернулся к ней и сказал:

— Мисс Ци, мне кажется, сегодняшняя встреча прошла очень приятно.

http://bllate.org/book/7163/676955

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода