× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова уперлась подбородком в ладонь и машинально пролистала ленту соцсетей, но, заскучав, инстинктивно ткнула пальцем в аватар Юй Цзинсина.

Там оказались лишь перепосты — котировки фондового рынка и статьи о здоровом образе жизни. Ни единого собственного комментария.

Ци Чжэнь подумала, что, вероятно, он настроил отдельные группы друзей и она просто не входит в ту, где публикует личное. Всё-таки у каждого есть право на приватность.

Лишь перед сном она заметила новую запись в его ленте:

[Спокойной ночи]

К посту прилагалась фотография ночного неба над лесом высоток — вид на Хайшэ.

Ци Чжэнь немного подумала и твёрдо решила: это точно не имеет к ней никакого отношения. Натянув маску для сна, она уснула.

Автор говорит: персонажи не имеют реальных прототипов.

В выходные Ци Чжэнь рано поднялась, но особо не наряжалась. Перед выходом мать, одетая в пижаму и держащая в руках чашку цветочного чая, спросила:

— Не подвезти ли тебя на машине?

Ци Чжэнь, наклонившись, застёгивала обувь и покачала головой:

— Нет, я на такси поеду.

Накануне вечером Ло Линчжэнь написала ей в WeChat искреннее сообщение, уговаривая провести день с Фан Минъи — дочерью её нового мужа — чтобы наладить отношения.

Её мать всегда такая: говорит, что заботится и любит, а на деле требует делать то, чего Ци Чжэнь терпеть не может. Но Ци Чжэнь была добродушной — она не хотела ставить мать в неловкое положение, поэтому из десяти раз соглашалась раза три-четыре.

На этот раз она всё же ответила:

[Хорошо.]

Уходя, Ло Линчжэнь не забыла наставить:

— Если не будешь покупать ничего, хоть сумки подержи. Это ведь тоже фитнес! И не забудь упомянуть про дядю.

Ци Чжэнь мысленно закатила глаза, но мягко и вежливо ответила:

— Про дядю не получится заговорить.

Ирония в том, что мать презирала отца за бедность, ушла к другому и развелась, но родного брата, который ничего из себя не представляет, обожает и лелеет.

Ло Линчжэнь нахмурилась:

— Он же свой человек. Получит выгоду — обязательно позаботится о тебе. Будь умницей.

Ци Чжэнь взяла сумку и, не оборачиваясь, легко бросила:

— Вы такая умница — поэтому и изменили, и деньги мужа тратите на чужих. Я уж точно не хочу быть такой «умницей».

Сказав это, она высунула язык и юркнула за дверь, оставив мать в ярости — та чуть не швырнула чашку с чаем.

В глазах окружающих Ци Чжэнь всегда была послушной девочкой — разве что упрямой иногда. Во всём остальном — обычная, ничем не выделяющаяся, без явных недостатков.

На самом деле недостатков хоть отбавляй.

Когда она пришла в кофейню на первом этаже, Фан Минъи ещё не было. Ци Чжэнь взглянула на часы, заказала чашку блю маунтин и устроилась у окна. Ждала почти полчаса, пока та наконец не появилась.

Фан Минъи была в вязаном топе с открытыми плечами, внизу — короткая юбка тёмно-коричного цвета с дорогой текстурой. На ней — новая вещь от VLTN, а на ключице — чёрная цепочка с подвеской, стоящая целое состояние: хит среди блогеров.

Фан Минъи — красавица университета S, популярная в соцсетях, образ «сладкой и благовоспитанной девушки» продвигала безупречно.

А Ци Чжэнь, хоть и училась в том же S-университете, казалась на её фоне совершенно заурядной: разве что лицом хороша, а так — ничем не выделяется.

— Прости, что опоздала! Долго ждала?

Ци Чжэнь помешивала уже остывший кофе и тихо ответила:

— Да, ничего страшного.

Они немного погуляли. Ци Чжэнь, держа в руках напиток, шла с пустыми руками, спокойно листая Weibo и сопровождая Фан Минъи, пока та весело шопилась.

— А ты сама ничего не берёшь? Не хватает карманных? Кажется, папа тебя не обижает?

Фан Минъи примеряла у зеркала новую сумку от Chanel.

Ци Чжэнь сделала глоток кофе и без энтузиазма пробормотала:

— Красивая.

Она опустила глаза на экран и вдруг увидела подборку «бывших девушек Юй Цзинсина». Кто из них правда встречался с ним — неизвестно, возможно, всё это просто слухи, но интернету ведь не впервой повеселиться.

Среди них — всемирно известная пианистка, профессор университета за границей (на самом деле местная бизнесвумен, читающая лекции в бизнес-школе), а ниже — единственная официально признанная девушка, гонконгская звезда Цзян Цянь, победительница конкурса красоты.

Все эти женщины — с ярко выраженной «зрелой» харизмой, сексуальные, уверенные в себе, с алыми губами и длинными ногами. Совершенно не похожи на неё.

Ци Чжэнь вдруг почувствовала себя в полной безопасности и совершенно перестала волноваться, что её могут «заметить».

Фан Минъи, нагруженная пакетами, передала несколько Ци Чжэнь, и они перешли на другой этаж — в отдел мужских часов.

Здесь в основном международные бренды, даже базовые модели стоят десятки тысяч.

Фан Минъи обошла прилавки, попросила продавца достать несколько экземпляров и спросила Ци Чжэнь:

— Какой тебе больше нравится? Хочу подарить Лу Юню.

Лу Юнь — её почти официальный парень, которого в университете называли «новым технологическим магнатом Хайшэ».

Ци Чжэнь пила кофе и сначала не ответила.

Потому что увидела рекламный плакат одного из люксовых брендов.

На нём Юй Цзинсин в безупречном чёрном костюме стоит на европейской террасе. Короткие волосы аккуратны и строги, взгляд холоден и величав, а на запястье — классическая модель часов.

Образ на фото совсем не такой, как в жизни.

В реальности он не так резок и остр, скорее — спокоен и сдержан.

Ци Чжэнь немного подумала и указала на одну из моделей в витрине, тихо и мягко сказав:

— Эта неплохая.

Продавщица улыбнулась:

— У вас отличный вкус! Эту модель представляет сам Юй Цзинсин. Стекло — сапфировое, с особой огранкой…

Дальше Ци Чжэнь уже не слушала. В итоге Фан Минъи быстро выбрала другую модель — подешевле.

Семья Фан богата, но всё же не настолько, чтобы тратить сотни тысяч на часы в один заход.

Фан Минъи нежно обняла Ци Чжэнь за руку и задумчиво улыбнулась:

— Тебе нравятся часы, которые носит твой кумир? Я думала, ты больше тянешься к таким, как Фэн Таньчжи — свеженьким мальчикам.

Ци Чжэнь опустила глаза и небрежно ответила:

— Просто на плакате хорошо смотрятся.

По сравнению с Юй Цзинсином, его возрастом и типажем, она всё же предпочитала «мальчиков» — энергичных, дерзких и симпатичных.

Фан Минъи, держа пакет с часами, заметила:

— А мне кажется, Юй Цзинсин прекрасен. Зрелый, по-настоящему мужественный. И лицо у него такое… мужское. Отличный актёр, при этом скромный. Да и, между прочим, в шоу-бизнесе он не просто так — у него очень глубокие связи…

Хотя Фан Минъи и занимает должность в компании отца Фан Гэна, на деле это лишь формальность. Её цель — войти в индустрию развлечений. Со второго курса она начала сниматься, и теперь уже считалась наполовину «своей» в этом мире. Её слова хоть как-то можно было воспринимать всерьёз.

Но какое это имеет отношение к Ци Чжэнь?

— …В отличие от этих белокожих, с острым подбородком, цветными волосами и такой… гейской аурой.

Белая кожа, острый подбородок, цветные волосы… О, это же её любимый айдол!

Ци Чжэнь сменила кофе на молочный чай и беззаботно пробормотала:

— Ну, все хороши по-своему.

Когда они расставались, уже стемнело. Фан Минъи получила звонок и сказала Ци Чжэнь:

— Юнь-гэ как раз рядом, через пять минут подъедет. Пусть заодно и тебя отвезёт.

Ци Чжэнь покачала головой, улыбнувшись:

— Нет, спасибо, у меня ещё дела. Я сама на такси поеду.

Едва вернувшись домой, Ци Чжэнь получила сообщение в WeChat.

Она снимала макияж и почти не вникала в содержание переписки, но общаться с Юй Цзинсином было настолько естественно, что даже Ци Чжэнь, которая обычно «убивала» диалоги, чувствовала, как разговор идёт легко и интересно.

Сначала она хотела что-то сказать, но потом уже и не помнила, о чём думала.

Незаметно стало поздно.

Юй Цзинсин пригласил её на ужин на следующий день.

Ци Чжэнь сжала телефон в руке, подумала и не стала искать отговорок — всё-таки нужно уважать отца.

[Приглашение от великого актёра? Как я посмею отказаться!]

[Завтра у меня занятие по танцам. Не могли бы вы лично заехать за мной в университет?]

Она добавила милый стикер — котёнок, прикрывающий лапками глаза.

Юй Цзинсин быстро ответил:

— Хорошо. Пришли адрес.

Ци Чжэнь приложила к лицу горячее полотенце и вздохнула. Прочитав это сообщение, она почувствовала лёгкое разочарование.

Разве ему не мешает лично приезжать за ней? А если их сфотографируют? Разве это не доставит ему хлопот?

Ей стало немного жаль — хотелось, чтобы он отказался. Как ему удаётся оставаться таким невозмутимым?

После душа она села за стол, но так и не начала писать. Телефон снова завибрировал.

Юй Цзинсин прислал статью о здоровье:

[Восемь вредных последствий позднего отхода ко сну]

Ци Чжэнь: «…………»

Юй Цзинсин: [Я на съёмочной площадке, снимаем до рассвета. Ложись пораньше, не засиживайся.]

И ещё один стикер — пухлый кролик, гладящий её по голове (только для неё).

Ци Чжэнь слегка покраснела и набрала:

[Хорошо, спасибо. Вы тоже берегите себя.]

Потом потерла виски, немного послушала новый хит Фэн Таньчжи и всё же легла спать, надев маску.

Песни айдола, конечно, классные, но слишком роковые.

Перед сном, пожалуй, не стоит.

Лучше выбрать что-нибудь другое!

Она полистала плейлист и наткнулась на старую песню — тему из сериала, в котором Юй Цзинсин снимался в самом начале карьеры, «Смеясь, вопрошая Небеса».

Это был её любимый сериал в детстве. Она могла пересматривать его десятки раз и не уставала.

Потому что главный герой, которого играл Юй Цзинсин, был просто… идеален. Холодный, но нежный — от него мурашки по коже.

В детстве она даже накидывала одеяло на плечи и играла главную героиню. Во сне представляла, как выходит за него замуж. Сейчас об этом вспоминать стыдно.


После занятия по танцам Ци Чжэнь получила сообщение от Юй Цзинсина:

[Жду тебя у западных ворот, под тополем.]

К сообщению прилагалась фотография с номером машины.

Ци Чжэнь нашла указанное место, села в автомобиль и увидела, что Юй Цзинсин сидит на заднем сиденье. За рулём — собранная женщина средних лет.

Он представил её как свою помощницу, сунь-цзе. Ци Чжэнь вежливо поздоровалась, а та кивнула по-деловому.

Ци Чжэнь показалось, что помощница считает её обузой, и она почувствовала лёгкое смущение.

Фигура у Юй Цзинсина была великолепной — широкие плечи, длинные ноги, будто создан для подиума.

Его глубокие, притягательные глаза слегка прищурились, смягчая обычно холодные черты лица:

— Пришла быстро.

Ци Чжэнь плохо выспалась — не послушалась его вчерашнего совета — и сегодня даже не потрудилась нарядиться: джинсы, футболка, без макияжа, с лёгкими тенями под глазами. Совершенно невзрачно. По сравнению с его безупречной вежливостью и элегантностью ей стало стыдно.

Она немного смутилась и, садясь рядом, тихо сказала:

— Не осмелилась заставлять вас ждать.

Ей было неловко: ведь вчера в чате она сама потребовала, чтобы он лично приехал за ней, а теперь выглядит так… небрежно.

Юй Цзинсин улыбнулся, будто не заметил её внешнего вида, и спокойно произнёс:

— Мужчине честь ждать даму.

Машина плавно тронулась. Проехав несколько светофоров, они ехали так комфортно, что Ци Чжэнь захотелось спрятать лицо. Она всё же собралась с духом:

— Вчера я попросила вас лично за мной заехать… Это было очень невежливо, правда?

Он приподнял бровь, глядя на её слегка покрасневшие щёчки, и мягко ответил:

— Нет.

Ци Чжэнь удивилась, но всё равно почувствовала, что он скрывает истинные чувства — просто соблюдает приличия.

— Вы, наверное, очень заняты? Не помешаю ли я вашему расписанию?

Он улыбнулся:

— У меня давно не было свиданий, если ты имеешь в виду личную жизнь.

Сложив пальцы, он добавил небрежно:

— Деловые вопросы не важны.

«Деловые вопросы не важны».

Скрытый смысл: по сравнению со встречей с тобой, дела можно отложить в любой момент.

Ци Чжэнь почувствовала, как лицо пылает, и отвела взгляд, больше не говоря ни слова.

Она решила, что выйти из дома была ошибкой.

Лучше бы прикинулась больной или придумала отговорку — тогда бы он понял, что она не хочет развивать отношения. Но врать Ци Чжэнь не любила.

Как же неловко.

Ресторан находился рядом с главной достопримечательностью Хайшэ — французский, изысканный.

Раньше она часто гадала: как звёзды ходят в рестораны? Наверное, в шляпах и солнцезащитных очках, крадутся, как воры?

Теперь она знала: по крайней мере, Юй Цзинсин так не делает. Максимум — очки. Без масок и шарфов. Они прошли по приватному лифту прямо в VIP-зал — быстро, без лишних глаз.

http://bllate.org/book/7163/676957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода