× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Earring Became a Spirit / Серёжка киночного императора стала духом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очень похоже? — Цзин Нуань и не подозревала об этом.

Лу Чичи кивнула:

— Почти в точности, разве что голос немного другой.

Она помолчала и добавила:

— Если фанаты услышат это после выхода выпуска, тебе, скорее всего, не поздоровится.

— Но ты же тоже фанатка, а тебе сейчас нормально, — возразила Цзин Нуань. Она знала, что поёт похоже на Гу Яня — ведь они учили песни почти вместе. Но чем плохо, если кто-то просто немного похож?

— Я другая. Остальные фанатки не знакомы с тобой лично. Они решат, что ты нарочно это делаешь, чтобы снова раскрутиться.

Лу Чичи, как и её кумир Гу Янь, очень ценила настоящий талант. Раньше она думала, что Цзин Нуань участвует в этой «раскрутке», потому что у неё нет собственных способностей и она хочет прославиться одним махом. Но сегодняшнее выступление Цзин Нуань её поразило. Раньше она восхищалась Гу Янем за его мастерство, а теперь поверила в искренность Цзин Нуань и решила, что вся эта «раскрутка» — недоразумение.

— То есть, познакомившись со мной поближе, ты решила, что я всё-таки неплохая? — с улыбкой спросила Цзин Нуань.

Лу Чичи почувствовала неловкость: ведь ещё сегодня утром она язвила и насмехалась над Цзин Нуань. Она не стала отвечать на вопрос, а перевела разговор обратно:

— Тебе стоит подумать о том, чтобы изменить манеру пения. Старайся не петь так похоже на Гу Яня.

— Хорошо, спасибо тебе, — ответила Цзин Нуань, решив, что Лу Чичи просто гордая и немного стеснительная. Всё-таки милая.

Лу Чичи кивнула.

***

Накануне отборочного тура участницы репетировали в своих групповых залах, внося последние правки и оттачивая номера.

Вдруг одна из девушек в группе Цзин Нуань резко вскочила, швырнула рукавом и упала на пол:

— Не буду танцевать! Вы нарочно так сделали!

Она уставилась на Цзин Нуань и другую девушку, которая отвечала за хореографию:

— Вы дали мне самые сложные движения, чтобы зрители проголосовали за моё вылетание?

— В первый же день, когда распределяли части, ты сама сказала, что справишься! Что тебе теперь нужно? — раздражённо отозвалась вторая хореографка, Сюэ Юньяо. За последние два дня эта девушка довела её до белого каления.

Девушка изначально выбрала именно этот фрагмент танца, потому что он, хоть и сложный, очень эффектный. Она думала, что, исполнив его, точно завоюет любовь зрителей. Но её танцевальные навыки оказались слишком слабыми, и до сих пор она так и не освоила этот отрывок. Она рассчитывала, что раз поёт неплохо, то даже если её группа пройдёт дальше, зрители всё равно проголосуют против неё из-за плохого танца.

— В общем, я не стану этого танцевать! Хочу поменять часть! — упрямо заявила девушка, уставившись на Сюэ Юньяо.

— А что ты успеешь выучить за такое короткое время? Ты просто провоцируешь конфликт! — Сюэ Юньяо еле сдерживалась, чтобы не броситься на неё.

— Эй-эй-эй, успокойся! — другие участницы тут же встали между ними.

Цзин Нуань глубоко вздохнула — ей тоже хотелось вмешаться, но вдруг вспомнилось, как Гу Янь в самом начале карьеры попал в похожую ситуацию. Тогда он дал волю рукам, и в итоге, несмотря на то что был прав, остался в проигрыше.

— За драку сразу дисквалифицируют. Не горячись, — сказала она, удерживая Сюэ Юньяо и указывая на правила, приклеенные к стене.

Сюэ Юньяо немного успокоилась, но тут девушка на полу закатила глаза. Сюэ Юньяо вновь взорвалась и попыталась броситься на неё.

Цзин Нуань мгновенно схватила её и резко оттащила за спину, затем пристально посмотрела на сидящую на полу:

— Ладно. Сейчас командный тур, мы потерпим и дадим тебе заменить сложные движения. Танцуй то, что умеешь. Но в следующем раунде, когда начнётся индивидуальный ПК, будь готова.

— А вот доживёшь ли ты до следующего раунда… Боюсь, фанаты Гу Яня просто сметут тебя голосами, — фыркнула девушка, поднимаясь. — Ладно, пойду умоюсь. Решайте сами, как переделывать танец.

— Я… — Лу Чичи тоже не выдержала и шагнула вперёд, но Цзин Нуань быстро её остановила.

Цзин Нуань оглядела разгневанных девушек и сказала:

— Не будем с ней сейчас спорить. Главное — пройти в следующий раунд. Времени на расправу ещё хватит.

— Понятно, но что делать с её частью? Это же ключевой фрагмент оригинального танца, и никто из нас его не отработал, — сжала кулаки Сюэ Юньяо.

— Я возьму его на себя. Только сегодня потренируйтесь со мной в связке, — ответила Цзин Нуань.

— Без проблем, я с тобой, — тут же сказала Лу Чичи.

— И я.

— Я тоже.

Все поддержали. За время совместных репетиций они уже успели убедиться, что вокальные и танцевальные способности Цзин Нуань действительно впечатляют, и теперь с радостью доверяли ей этот сложный отрывок.

— Отлично. Сегодня потренируемся как следует. А если после этого раунда кто-то из нас войдёт в топ-5 по зрительским голосам… — Цзин Нуань не договорила, но все поняли: если кто-то из них попадёт в топ-5, они обязательно выберут ту девушку для ПК и постараются вывести её в следующем раунде.

— Договорились! — Настроение в зале постепенно выровнялось, и девушки снова погрузились в работу.

На сцене участницы выкладывались по полной, но жюри уже начало клевать носами, да и зрители — вторая смена — тоже выглядели уставшими. Запись длилась уже более шести часов, и оставалась всего одна группа.

За кулисами Цзин Нуань скучала, бездумно тыкая пальцем в блёстки на своём костюме. Им не повезло — они выступали последними в группе Б. Не то чтобы жюри ещё могло оценить их выступление, так и сами участницы, томясь в ожидании и наблюдая за выступлениями других команд — удачными и не очень, — тоже чувствовали упадок сил.

— Группа Б, готовьтесь! Через минуту выходите. Как только погаснет свет — сразу на сцену! Запомнили? — напомнил сотрудник со сценарием в руках.

Все медленно поднялись. Цзин Нуань, заметив, как девушки с трудом собираются с мыслями, на мгновение задумалась, а потом незаметно сделала лёгкий жест и применила маленькое заклинание.

Участницы, которые до этого с трудом пытались войти в нужное состояние, внезапно почувствовали, как в голове прояснилось, а силы вернулись.

Цзин Нуань еле заметно улыбнулась — это заклинание она отточила до совершенства.

На сцене свет начал гаснуть. Ли Цзылин, главный хореограф и наставник по танцам, незаметно зевнула. Она — выпускница Пекинской академии танца, обладательница множества наград, известная в индустрии своей прямотой и даже резкостью, которую, впрочем, обожают зрители. Продюсерам пришлось немало потрудиться, чтобы заманить её в жюри.

Предыдущие выступления были в основном посредственными; даже несколько хороших номеров, по мнению Ли Цзылин, едва дотягивали до удовлетворительного уровня. После стольких часов записи ей хотелось только одного — поскорее домой.

«Эта группа, наверное, тоже ничего особенного», — подумала она, снова зевая про себя. Но уже через полминуты после начала выступления внимание Ли Цзылин привлекла энергетика и ритм одной из танцующих девушек. Она невольно выпрямилась.

Танец быстро достиг кульминации. Остальные участницы расступились, образовав круг вокруг Цзин Нуань. Музыка нарастала, и Цзин Нуань двигалась в такт каждому аккорду. Свет, хоть и был не лучшего качества, отражался от капель пота на её белоснежной коже, создавая мерцающий эффект.

Жюри заворожённо следило за её движениями, а знойная музыка и чёткая хореография пробудили даже засыпающих зрителей. Когда Цзин Нуань завершила последнее движение и музыка затихла, она запрокинула голову. Её изящное лицо с лёгкой гордостью появилось на большом экране, а во влажных глазах мелькнул едва уловимый голубоватый отблеск.

Когда свет на сцене погас, жюри и зрители очнулись и взорвались аплодисментами.

Когда свет вновь включился, на сцене уже стоял ведущий, а по обе стороны от него — только что выступившая группа Б и их соперницы из группы А.

Участницы группы А выглядели подавленными: ещё за кулисами они увидели выступление и теперь понимали, что проиграли. Жестокие правила шоу означали, что им придётся собирать вещи и уезжать уже после первого раунда.

После стандартного вступления ведущий перешёл к оценкам. Сначала жюри выставило баллы и прокомментировало выступление группы А. Оценки получились средними, и девушки поняли: их действительно ждёт вылет.

Десять участниц группы А поклонились жюри.

— А теперь очередь группы Б! — ведущий указал на участниц слева. — Я смотрел ваш номер за кулисами и был в восторге! Интересно узнать мнение наших наставников.

— Начну я, — нетерпеливо сказала Ли Цзылин. — Я прокомментирую именно танец. Вы сами адаптировали хореографию?

Цзин Нуань и остальные кивнули. Другие участницы за кулисами подумали: «Сейчас начнётся её знаменитая язвительность… Интересно, как сильно она их раскритикует».

— Хотя в некоторых местах есть недочёты, в целом танец очень хорошо адаптирован под уровень каждой участницы. Это достойная работа. И ещё хочу отметить участницу под номером 43, — Ли Цзылин взглянула на бейдж Цзин Нуань. — Твой танец меня поразил. И по технике, и по выразительности ты далеко опережаешь сверстников. Уверена, у тебя большое будущее. Так держать!

Участницы группы А были ошеломлены. Ведь ещё минуту назад Ли Цзылин так жёстко раскритиковала их, что они не могли и слова вымолвить.

Цзин Нуань впервые в жизни получила такую похвалу — радость так и прыгала у неё в глазах. Она глубоко поклонилась в знак благодарности.

Одна из девушек, стоявшая у края сцены, опустила глаза, скрывая зависть. «Если бы мне дали чуть больше времени, я бы тоже смогла. А кто такая эта Цзин Нуань?» — думала она про себя.

Без сомнений, и два других наставника дали положительные оценки. Группа Цзин Нуань благополучно прошла во второй раунд.

После успешного прохождения их ждали три недели обучения и тренировок под руководством наставников. В это время продюсеры также снимали повседневные зарисовки для третьего выпуска. После третьего эпизода участников снова разделят на новые команды, а с четвёртого выпуска шоу перейдёт в прямой эфир.

Ночью Цзин Нуань опустила шторку кровати, подложила под одеяло подушку вместо себя и вернулась в свой истинный облик, чтобы хорошенько отдохнуть.

За окном сияла полная луна. Маленькая летучая мышь, взмахнув крыльями, беспрепятственно прошла сквозь стекло и шторку и приземлилась на её постель.

В темноте за шторкой серьга и летучая мышь смотрели друг на друга.

Цзин Нуань сразу поняла, что это, скорее всего, Ло Су, но сегодняшнее время для превращения уже истекло, так что они могли только молча смотреть друг на друга.

Ло Су тоже не мог вернуть человеческий облик и потому принялся вертеть крылышками, вытаскивая из-под груди свёрток.

Свёрток постепенно появлялся на кровати, пока не занял почти половину спального места.

Летучая мышь Ло Су облегчённо выдохнул, сначала указал крылом на свёрток, потом вытянул шею и, сложив крылья, начал извиваться всем телом.

Цзин Нуань смотрела на него с полным непониманием.

Ло Су, увидев, что она не реагирует, снова изо всех сил вытянул шею и закрутился.

Цзин Нуань всё ещё не понимала, что он имеет в виду.

Летучая мышь за спиной сложил крылья и изобразил вздох разочарования.

Цзин Нуань, наблюдая за его гибкими крыльями, задумалась на мгновение, а потом, используя свою духовную силу, заставила себя парить в воздухе и начертала в темноте несколько голубых слов:

«Ты ведь можешь писать».

Появившиеся в воздухе голубые буквы навели Ло Су на мысль. Он замахал крыльями и, тоже задействовав духовную силу, оставил в воздухе несколько слов:

«Это Шэ Юй и Лу Чанчан велели передать. Сказали, пригодится тебе в следующих выступлениях».

Цзин Нуань наконец поняла: оказывается, Ло Су только что изображал Шэ Юя и Лу Чанчана!

Написав это, Ло Су взмахнул крыльями и улетел.

Цзин Нуань смотрела на груду вещей, вспоминая неуклюжие движения Ло Су, и по всему телу прошла лёгкая голубая вспышка. Если бы сейчас она была в человеческом облике, то, наверное, расхохоталась бы до слёз. Как же Ло Су может быть таким забавным!

Ло Су вернулся в Бюро и принял полу-демонический облик.

Лу Чанчан, который как раз перекусывал, спросил:

— Доставил?

Ло Су кивнул, взял свою миску с лапшой и, сделав глоток, сказал:

— В следующий раз не посылайте меня. Цзин Нуань слишком тупая.

Лу Чанчан:

— Тогда в следующий раз пойду я.

Ло Су:

— А что вы ей вообще передали?

http://bllate.org/book/7162/676912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода