× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Earring Became a Spirit / Серёжка киночного императора стала духом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала представься, — с редкой для него улыбкой произнёс исполнительный режиссёр.

— Меня зовут Цзин Нуань, мне двадцать один год, немного занималась танцами… — начала врать Цзин Нуань, стараясь приукрасить свою биографию.

— Отлично, ты прошла, — решительно объявил режиссёр, едва она закончила представляться.

— Не нужно показывать какие-нибудь таланты? — удивилась Цзин Нуань.

— Нет. Иди домой и жди уведомления. Когда начнётся запись шоу, тебе сообщат сотрудники программы, — сказал он, поставив на её анкете крупную галочку.

— Спасибо, режиссёр, — поблагодарила Цзин Нуань. Хотя она и рассчитывала пройти отбор, такого лёгкого успеха не ожидала.

Исполнительный режиссёр проводил взглядом её удаляющуюся фигуру и, повернувшись к продюсеру рядом, заметил:

— Лицо у неё просто идеальное. Этого уже достаточно, чтобы стать хитом шоу.

***

— Так быстро? — удивился Лу Чанчан, увидев, как Цзин Нуань вышла из кабинета почти сразу после входа.

— Да, и ещё прошла отбор, — подмигнула ему Цзин Нуань.

— Ого, малышка, ты молодец! Вечером Шэ Юй приготовит побольше вкусного в честь этого события, — одобрительно захлопал в ладоши Лу Чанчан.

— Нет-нет, я сегодня ужинать не буду. Решила с сегодняшнего дня стать настоящей звездой и следить за фигурой, — покачала головой Цзин Нуань.

— Брось, малышка, нам же всё равно не поправиться, — засмеялся Лу Чанчан и лёгонько постучал пальцем по её лбу.

Ночью, съев огромную миску риса, Цзин Нуань почувствовала лёгкое угрызение совести. «Даже если я не могу поправиться, всё равно нужно сделать зарядку», — подумала она, попрощалась с Шэ Юем, который мыл посуду, надела наушники и отправилась на пробежку.

Обежав вокруг жилого комплекса, Цзин Нуань незаметно добралась до дома Гу Яня. Она взглянула на окна, за которыми горел свет, и с лёгкой ностальгией вспомнила его диван — на нём было так удобно играть в игры.

Пока Цзин Нуань задумчиво смотрела на дверь, из подъезда вышел сам Гу Янь с пакетом мусора.

Цзин Нуань внезапно встретилась с ним глазами и замерла. Гу Янь тоже остановился и уставился на неё.

После короткого немого противостояния Цзин Нуань опомнилась и развернулась, чтобы убежать.

— Стой, — окликнул её Гу Янь.

— Привет, Гу Янь, — неуклюже улыбнулась Цзин Нуань, поворачиваясь обратно.

Гу Янь огляделся — вроде бы папарацци поблизости не было — и снова заговорил:

— Цзин Нуань, верно? Зайди, поговорим.

— А… не надо, пожалуйста, — продолжила натянуто улыбаться Цзин Нуань. Ей казалось, что он собирается выяснить отношения из-за того скандального слуха.

— Заходи, — Гу Янь приоткрыл дверь.

Цзин Нуань посмотрела на его бесстрастное лицо, крепко сжала губы и вошла.

Устроившись на знакомом диване, она незаметно запрятала левую руку за спину и потрогала маленькое отверстие на ладони — напоминание о том времени, когда она каталась по дивану в первоначальной форме. Это немного успокоило её.

— Ты отлично справилась с тем пиаром, — Гу Янь поставил перед ней стакан воды и насмешливо приподнял уголок губ. — Что задумала на этот раз?

— Нет-нет, то был не мой пиар! Фотография получилась случайно, а сам слух пустил Цзэн Чэнлинь из агентства «Цзюйсин». Я хотела всё опровергнуть, но потом они выпустили такое заявление, что я уже ничего не могла объяснить, — торопливо замахала руками Цзин Нуань.

— Не знала? — переспросил Гу Янь, явно не веря.

— Да-да! — кивнула она, выпрямив спину и положив обе руки на колени.

— Сегодня я видел тебя у офиса «Чжэнцзы энтертейнмент». Ты решила стать звездой? — спросил Гу Янь, не принимая её объяснений.

— Да, я участвую в этом шоу, — подтвердила Цзин Нуань.

— Хорошо. Надеюсь, войдя в индустрию, ты больше не будешь использовать меня для своих пиар-акций. Как новичку, тебе следует сосредоточиться на развитии собственных способностей, — прямо сказал Гу Янь, выражая свою главную цель.

«Я и не собиралась с тобой пиариться! Ещё и такой грубый», — мысленно возмутилась Цзин Нуань.

— Хорошо, Гу Янь, можешь быть спокоен. Впредь я буду держаться от тебя подальше, — сказала она, вставая, и прощально мысленно попрощалась с любимым диванчиком: «Прощай, мой самый дорогой диван».

— Тогда я пойду, — не дожидаясь ответа, Цзин Нуань стремительно выбежала из квартиры.

Гу Янь с недоумением нахмурился, глядя, как девушка убегает, будто за ней гонится огонь. «Почему каждый раз, когда она меня видит, сразу хочет удрать?» — подумал он. Теперь он начал немного верить, что она действительно не участвовала в том пиаре.

А Цзин Нуань, выскочив на улицу, надула губы. Это была их первая встреча в человеческом облике, и он сразу же начал грубить! Очень обидно! Обязательно нужно выложить пост в соцсетях, чтобы снять злость.

Так подписчики аккаунта «Жду чуда, ничего не делая» увидели свежий пост:

[Некоторые люди просто невыносимы! Раз — и перестали узнавать! Я всего лишь сменила наряд!]

Хотя на самом деле она сменила не просто наряд, а форму — с серёжки на человека, — Цзин Нуань всё равно имела право злиться. Ведь девушки злятся не потому, что есть веские причины, а просто потому, что хотят. Это она усвоила, просматривая соцсети.

Отправив пост, Цзин Нуань убрала телефон и продолжила бег.

Через несколько дней.

В том же знакомом зале, но теперь вместо маджона четверо друзей, по совету Цзин Нуань, играли в «Пабг».

— В том доме впереди только что мелькнул шлем третьего уровня! Цзин Нуань, стреляй! — Ло Су, обычно бледнолицый, во время игры сильно краснел.

— Сейчас, сейчас, поменяю прицел, — торопливо ответила Цзин Нуань. Они уже были в финальной зоне: Лу Чанчан и Шэ Юй давно выбыли и наблюдали за игрой.

— Вижу его! Сейчас одним выстрелом… — не успела договорить Цзин Нуань, как её самого снесли. Она швырнула телефон и повернулась к Ло Су: — Ты теперь наша последняя надежда, держись!

В этот момент отброшенный в сторону телефон издал сигнал входящего сообщения. Цзин Нуань подняла его и открыла уведомление.

— А-а-а-а-а!

— Что случилось? — дрогнула рука Ло Су, он выдал свою позицию и проиграл.

Расслабленные до этого Лу Чанчан и Шэ Юй тоже посмотрели на Цзин Нуань.

— Я получила ответ от продюсеров! Завтра мне нужно собрать вещи и ехать на место записи! Завтра начнётся моя первая съёмка! Так волнительно! — сияя от радости, Цзин Нуань показала всем SMS.

— Так быстро? Тогда, Шэ Юй, тебе пора шить для малышки побольше одежды, — засмеялся Лу Чанчан и толкнул плечом Шэ Юя.

Шэ Юй был единственным среди них, кто умел создавать одежду с помощью магии. Всю их гардеробную составляли вещи, сшитые им, — очень удобно.

— Какие именно нужны? — спросил Шэ Юй, поправив длинные волосы.

— Сейчас найду картинки, — Цзин Нуань быстро открыла телефон и показала ему несколько фотографий понравившихся нарядов.

— Вы там спокойно шейте, а я пока сыграю одну партию, — сказал Ло Су, увидев, что его помощь больше не требуется, и снова запустил игру.

Цзин Нуань приехала на место съёмок и получила у исполнительного режиссёра номер своей комнаты. Восемьдесят участниц разместили в двадцати комнатах, и Цзин Нуань досталась пятая.

Едва она открыла дверь, как увидела трёх соседок по комнате. У каждой был свой неповторимый стиль: одна с миндалевидными глазами и холодным выражением лица, вторая — в кожаной куртке и с хип-хоп образцом, третья — с двумя хвостиками и круглым личиком, выглядела очень мило.

Услышав шум, самая милая из них первой обернулась. Увидев лицо Цзин Нуань, она презрительно фыркнула и снова отвернулась.

Цзин Нуань не ожидала, что её встретят таким недружелюбием. Сначала ей даже показалось, что эта девушка будет самой лёгкой в общении.

Девушка в хип-хоп стиле, увидев, как Цзин Нуань вкатывает чемодан, дружелюбно помахала:

— Привет! Меня зовут Чэнь Ся.

— А я — Цзин Нуань, — ответила та с улыбкой. В этот момент милая девушка снова холодно хмыкнула.

Цзин Нуань нахмурилась и повернулась к ней. На кровати висела табличка с именем — Лу Чичи. «Кажется, я с ней не знакома. Почему такая враждебность?» — подумала она.

Лу Чичи развернулась к Цзин Нуань, внимательно посмотрела на неё и с вызовом произнесла:

— Так это ты та самая никому не известная актрисочка, которая пыталась прицепиться к Гу Яню? Ха, не вышло, да? Переборщила с пиаром.

Теперь Цзин Нуань поняла причину её неприязни — это фанатка Гу Яня.

— Это было недоразумение, — сказала Цзин Нуань, не желая вдаваться в подробности. Всё равно это невозможно объяснить, но со временем всё станет ясно само собой.

— Ага, — явно не веря, Лу Чичи снова отвернулась.

Цзин Нуань пожала плечами и начала распаковывать вещи.


Это шоу должно было сниматься в десяти выпусках: первые три — в формате записи, последние семь — в прямом эфире. В жюри пригласили популярного певца, легендарного вокалиста и известного хореографа. На первых двух этапах восемьдесят участниц делились жеребьёвкой на восемь команд, затем случайным образом выбирали песню и соперника. После недели репетиций команды соревновались, и проигравшие сразу выбывали.

Однако, поскольку такая система сильно зависела от удачи, после второго выпуска зрителям давали возможность проголосовать за всех участниц. Пять участниц с наибольшим числом голосов из числа выбывших заменяли пять участниц с наименьшим числом голосов среди прошедших в следующий раунд.

Кроме того, пять лидеров зрительского голосования получали право самостоятельно выбирать партнёров и соперников в следующем этапе.

В зале для жеребьёвки девушки с тревогой смотрели на барабан с билетами, надеясь на хороших товарищей по команде.

Некоторые узнали Цзин Нуань и начали перешёптываться.

Цзин Нуань стояла рядом с Чэнь Ся и развернула свой билет:

— Пятая команда.

— Почти совпало! У меня — шестая, — показала Чэнь Ся свой билет. — Пойду к своим.

— Хорошо, удачи! Я здесь подожду остальных, — сказала Цзин Нуань.

Через некоторое время подошла Лу Чичи. Посмотрев на билет Цзин Нуань, потом на свой, она неловко произнесла:

— Мы в одной команде. Хотя я тебя не люблю, в этом раунде я буду хорошей напарницей. Надеюсь, мы обе пройдём дальше.

Цзин Нуань не ожидала, что Лу Чичи окажется такой принципиальной. Она улыбнулась и кивнула.

Постепенно собрались остальные участницы команды. После обсуждения Лу Чичи вызвалась тянуть билет с песней. В итоге им досталась композиция средней сложности, но с трудным танцем.

В репетиционном зале девушки сидели в кругу, изучая ноты и видео с хореографией.

Цзин Нуань первой просмотрела видео и предложила:

— Давайте сначала каждая потренируется отдельно, а потом распределим вокальные и танцевальные партии.

— У меня нет танцевального опыта, — подняла руку одна из девушек. — Я вряд ли освою этот танец за короткое время.

— И у меня тоже нет опыта. Он слишком сложный, — добавила другая с грустью.

Цзин Нуань вспомнила, что в прошлом году Гу Янь был судьёй этого шоу, и она фактически прошла весь первый сезон вместе с ним. Подумав, она сказала:

— Я смотрела первый сезон. Мы можем адаптировать танец под себя.

— Нам помогут хореографы? — спросила одна из девушек.

— Кажется, нет, — ответила Лу Чичи. — В первых выпусках хореографы только исправляют ошибки в движениях. Кто-нибудь умеет перерабатывать танцы?

Гу Янь начинал карьеру как певец, но часто танцевал, и за эти годы Цзин Нуань многому научилась. Она просмотрела хореографию и решила, что сможет переделать её на своём текущем уровне.

— Я попробую составить новую версию, — сказала она.

— Я с детства занимаюсь классическим китайским танцем, тоже могу помочь, — подняла руку ещё одна участница.

— Тогда начнём с песни, — подняла Цзин Нуань ноты.

Во время репетиции вокала Лу Чичи слушала артикуляцию и переходы Цзин Нуань, и её выражение лица менялось от недоумения к удивлению, а затем к задумчивости.

Репетиция закончилась. По дороге в общежитие Цзин Нуань и Лу Чичи шли молча рядом.

— Ты отлично поёшь, — нарушила молчание Лу Чичи.

Цзин Нуань на секунду опешила, прежде чем поняла, что обращаются к ней.

— Спасибо, ты тоже неплохо поёшь, — вежливо ответила она.

— Ты поёшь так же, как Гу Янь. Какие у вас с ним отношения на самом деле? — в голосе Лу Чичи звучало искреннее недоумение.

http://bllate.org/book/7162/676911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода