× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Earring Became a Spirit / Серёжка киночного императора стала духом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он пустил в ход корпоративный аккаунт влиятельного блогера, чтобы опубликовать пресс-релиз, и вскоре в Сети взлетел новый тренд: «Девушка Гу Яня завела микроблог».

Толпы пользователей устремились на страницу Цзин Нуань, чтобы всё разглядеть. Вскоре число её подписчиков перевалило за сто тысяч, а комментарии заполонили негативные отзывы фанатов Гу Яня.

Цзэн Чэнлину было совершенно наплевать на эти злобные комментарии — он считал, что даже чёрная слава всё равно остаётся славой. Как только популярность наберёт нужный уровень, он устроит ей «реабилитацию», и такой манёвр принесёт куда больше внимания, чем обычный дебют.

***

Цзин Нуань проснулась утром с ощущением крайней слабости и не могла как следует принять человеческий облик. Казалось, за одну ночь она получила огромное количество очков отвращения. Поскольку Цзин Нуань была маленькой фэй — духом, питающимся очками восхищения для развития, избыток очков отвращения неминуемо снижал её силу.

С трудом подняв телефон, она хотела понять, откуда столько ненависти.

Открыв Weibo, она увидела в топе трендов такие темы, как «Девушка Гу Яня», «Гу Янь опровергает» и другие, связанные с Гу Янем.

«Точно из-за Гу Яня», — подумала Цзин Нуань и быстро выбрала один из трендов, чтобы перейти в него.

«Фото девушки Гу Яня, Цзин Нуань?»

«А? С каких это пор я стала его девушкой?»

Нахмурившись, Цзин Нуань начала просматривать свежие посты.

[Эта Цзин Нуань явно любительница раскрутки. Только что заглянула на сайт Цзюйсинь — и точно, она там значится как никому не известная актриса третьего эшелона.]

[Бедный Гу Янь! Его использовала какая-то безвестная актрисулька!]

[Эта Цзин Нуань реально ***]


Прочитав несколько таких сообщений, Цзин Нуань наконец поняла, откуда взялись все эти очки отвращения. Она глубоко выдохнула и, мрачно нахмурившись, набрала номер Цзэн Чэнлина.

— Ты вчера попросил мои фото только ради этой раскрутки? — сдерживая гнев, спросила она.

Она была вне себя: столько времени копила очки восхищения, а этот тип одним махом уничтожил половину её достижений.

— Конечно! Посмотри, теперь ты стала знаменитостью за одну ночь. Теперь, когда кто-то листает Weibo, почти все знают твоё имя. Какой мощный ажиотаж! И прямо сейчас нам уже предложили участие в реалити-шоу. Собирайся, сегодня не едем в компанию — сразу на съёмки шоу. Кстати…

Цзин Нуань больше не хотела слушать болтовню Цзэн Чэнлина. Ей хотелось лишь одного — хорошенько избить его и расторгнуть контракт с этой самой Цзюйсинь.

Она открыла брошюрку, которую выдал ей сотрудник Бюро, и нашла пункт: «Если человек первым провоцирует фэй, последняя вправе применить свою силу при условии, что жизнь человека не окажется под угрозой». Прочитав это, Цзин Нуань размяла запястья и решила, что обязательно преподаст Цзэн Чэнлину урок.

Цзэн Чэнлинь приехал очень быстро и, широко улыбаясь, постучал в дверь её общежития.

— Ты выглядишь совсем измождённой! — увидев бледную Цзин Нуань, он тут же сменил выражение лица.

— Да всё из-за тебя, конечно, — усмехнулась она и с размаху ударила его кулаком.


После того как она хорошенько отделала Цзэн Чэнлина, Цзин Нуань стёрла из его памяти всё, что касалось контракта. Теперь он помнил лишь то, что ещё не успел подписать с ней договор, но уже пустил слухи, за что получил заслуженную трёпку. Аккаунт, зарегистрированный на её имя, она забрала себе.

Цзин Нуань шла по улице в спортивном костюме Гу Яня. Она не взяла ничего из вещей, которые Цзэн Чэнлинь для неё купил. Теперь у неё снова было всего двести юаней. Нет, теперь сто — половина ушла на сим-карту.

Войдя в аккаунт, зарегистрированный Цзэн Чэнлином, она собиралась сама всё опровергнуть, но едва открыла Weibo, как увидела официальный пост от Цзюйсинь энтертейнмент.

В нём сухо сообщалось, что компания отказывается заключать контракт с Цзин Нуань из-за её самопиара.

Глядя на этот пост, Цзин Нуань почувствовала, что недобила Цзэн Чэнлина — слишком мягко обошлась. Она и представить не могла, что среди людей встречаются такие мастера искажать правду. Раньше, будучи рядом с Гу Янем, она видела много разных людей, но обычно страдал именно он. Это был её первый опыт самостоятельного решения проблемы — и всё пошло наперекосяк.

После этого поста отношение пользователей к Цзин Нуань ухудшилось ещё больше. Она ощущала, как потоки очков отвращения обрушиваются на неё, и её сила стремительно падала — она уже не могла удерживать человеческий облик.

Голова закружилась, мир поплыл, и она потеряла сознание прямо на улице.

***

Когда Цзин Нуань открыла глаза, её очки восхищения немного восстановились — ровно столько, сколько нужно, чтобы сохранять человеческий облик. Оглядевшись, она увидела, что лежит на диване, а перед ней стоит стол, на котором лежит лишь колода карт.

«Неужели я в Бюро?»

— Девочка, проснулась? — раздался голос длинношеего мужчины. Да, это действительно было Бюро, только гораздо чище, чем вчера.

— Старший, как я сюда попала? — Цзин Нуань откинула одеяло и села.

— Подобрал тебя по дороге в магазин. Не думал, что ты из тех фэй, что развиваются за счёт человеческих эмоций. Вот почему вчера твоя сила была такой высокой.

— Спасибо, что подобрали меня! — Цзин Нуань тут же встала и поклонилась.

— Эй-эй-эй, не надо церемоний!

— Ты ведь хотела войти в индустрию развлечений, чтобы собирать очки восхищения? — вдруг спросил крылатый мужчина, подлетев к ней с телефоном в одной руке и банкой колы в другой.

Цзин Нуань вздрогнула от неожиданности.

— Я видел в Weibo, — сказал он, помахав телефоном.

— Малышка, сейчас у тебя, наверное, ни гроша за душой, и ты очень хочешь пробиться в шоу-бизнес?

— Да, — кивнула Цзин Нуань.

— Тогда вот что: раз тебя так сильно замочили, давай на месяц поработаешь у нас уборщицей. А в следующем месяце начнётся кастинг на шоу от «Апельсин энтертейнмент» — мы оплатим тебе регистрационный взнос.

Мужчина показал ей экран: на нём была новость о том, что кастинг второго сезона музыкально-танцевального реалити-шоу «Апельсин» стартует в начале следующего месяца.

— Эй, ты! Сам проиграл в карты и должен месяц полы мыть, а теперь хочешь свалить эту обязанность на девчонку? — не выдержал длинношей.

— Ну так что, малышка, согласна? — мужчина проигнорировал возмущение товарища.

Цзин Нуань подумала: сейчас ей и правда не удастся быстро оправдать репутацию. Пусть люди немного забудут эту историю. А «Апельсин» — известная компания, и выпускники первого сезона неплохо себя зарекомендовали. Шанс неплохой.

— Хорошо, спасибо, старший.

— Обед готов! Беги помогай нести! — раздался голос из кухни.

Из дверного проёма выскользнул длинноволосый мужчина в розовом фартуке, держащий в руках тарелки и палочки. От пояса вниз он был змеёй.

— Пошли, малышка, за столом расскажу, какие комнаты тебе убирать, — сказал крылатый мужчина и улетел, взмахнув крыльями.

— Идём, девочка, — добавил длинношей и направился в столовую.

***

За обедом Цзин Нуань узнала, кто эти трое:

Длинноволосый, очевидно, был змеиным духом по имени Шэ Юй — формально руководитель этого отделения Бюро, хотя с таким составом «руководство» не имело особого значения.

Длинношей оказался жирафом по имени Лу Чанчан.

А крылатый… оказался гибридом — отец у него был западным вампиром, а мать — восточной летучей мышью.

Цзин Нуань была поражена.

— Удивлена? — засмеялся Лу Чанчан, глядя на её лицо. — Когда я впервые услышал, что такой гибрид вообще возможен, мне показалось, будто открылись врата в новый мир!

— Меня зовут Ло Су, — сказал крылатый, привыкший к реакции окружающих. — Имя длинное, можешь просто звать Ло Су.

После обеда Лу Чанчан отвёл Цзин Нуань на второй этаж в пустую комнату.

— На месяц живи здесь. В шкафу есть одежда — мужская, но тебе придётся пока с ней обойтись.

— Спасибо, старший, вы так помогаете!

— Да ладно, не проблема. У нас часто маленькие фэй останавливаются. Отдыхай, приводи силы в порядок. Я пойду.

Лу Чанчан вышел и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Цзин Нуань села на кровать. Днём её очки восхищения немного прибавились, но откуда? Задумавшись, она открыла Weibo. На аккаунте, зарегистрированном Цзэн Чэнлином, она подписаны была только на Гу Яня. И сразу же увидела его сегодняшний пост.

На фотографии был запечатлён Гу Янь в профиль — снимок сделан несколько дней назад, когда он ещё носил её серёжку.

Глядя на его лицо, Цзин Нуань впервые не захотела его ругать.

— Четыре ван, я выиграл! — Лу Чанчан сдвинул свои фишки.

— Сегодня продукты покупаете вы с Цзин Нуань, — заявил он с довольным видом. — И не забудьте взять побольше мяса.

— Но разве ты не травоядное? — Цзин Нуань разочарованно оттолкнула фишки. За последнее время она постоянно проигрывала — была новичком в мацзян.

— Жирафы — травоядные, а я — Лу Чанчан! Бегите скорее, вы двое.

Ло Су протянул Цзин Нуань маску:

— Пошли, закупимся основательно.

Хотя Цзин Нуань и осталась в Бюро под предлогом уборки, на деле она почти ничего не убирала — всё время проводила за играми в мацзян. Кроме еды и сна, она почти не покидала игровой стол.

— Хорошо, — надев маску, Цзин Нуань отправилась с Ло Су в супермаркет.

— Что Шэ Юй особенно хорошо готовит? — по дороге она завела разговор.

— Жареных крыс, — ответил Ло Су, держа над головой зонт — его вампирская кровь не любила солнечного света.

— А?! — Цзин Нуань раскрыла рот от изумления.

— Шучу, — улыбнулся Ло Су, видя, что она поверила.

— Вы, фэй, что развиваетесь через человеческие эмоции, достигнув определённого уровня, можете исполнять желания, верно? А какое твоё желание?

— Моё? Я хочу стать настоящим человеком.

— Не хочешь быть фэй и хочешь стать человеком? Странное желание. Чем хорош человек?

— Не знаю… Просто хочу быть человеком. Моя первоначальная форма — серёжка, холодная и безжизненная. А люди — тёплые. Я хочу иметь собственную температуру тела.

— Я видел твою форму в архиве. Выглядела дорого. Если станешь человеком, разве не обесценишься? Жалко будет.

— Ха-ха, да нет! Когда я стану человеком, первоначальная форма отделится — никакого обесценивания не будет.

— Понятно, здорово, — кивнул Ло Су.

***

Месяц пролетел незаметно. Заявку Цзин Нуань одобрили, и Лу Чанчан сопроводил её на кастинг.

Шоу было музыкально-танцевальным: из всех претендентов отберут восемьдесят участников. В каждом выпуске жюри и зрители будут голосовать за выступления, и те, кто наберёт меньше всего голосов, будут выбывать. В финале определят трёх победителей, которые получат ресурсы от «Апельсин энтертейнмент» и дебютируют.

— В этом году опять не будет талантливых ребят, — сказал исполнительный режиссёр перед выходом следующего участника, обращаясь к продюсеру.

— Что поделать, все хорошие уже в агентствах, — пожал плечами продюсер.

— Следующая — №1035, Цзин Нуань.

— Ладно, посмотрим ещё пару и закончим на сегодня, — сказал сценарист.

Исполнительный режиссёр повернулся к двери и тут же замер, поражённый девушкой, уверенно вошедшей в зал.

Она была в классическом чёрном платье, волосы до пояса рассыпаны по спине. На лице — ни капли макияжа, лишь естественный румянец на белоснежной коже. Её миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками и родинкой у внешнего края делали лицо невероятно живым и выразительным.

Режиссёр тут же сделал знак коллегам: даже если эта девушка выступит плохо, её всё равно нужно оставить.

http://bllate.org/book/7162/676910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода