× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь приподняла бровь, понимая, что отвертеться не удастся. Мысли пронеслись молнией, и она решила не тратить время на притворные отказы. С лёгкой усмешкой девушка взяла бокал:

— Договорились: три бокала — и только три.

С этими словами она запрокинула голову и выпила залпом. Потом провела ладонью по губам, подняла подбородок, криво улыбнулась и с вызовом блеснула глазами:

— Наливай до краёв.

— Отлично! Вот это характер! — закричали в восторге Сюй Хуэйлинь и остальные. Неизвестно откуда появившийся Чжан Фэйфань тут же вытащил бутылку и наполнил её бокал снова. — Продолжай, продолжай!

Приглушённый свет делал кожу Вэнь Янь ещё нежнее. Её белоснежная изящная шея была слегка запрокинута, а несколько капель тёмно-красного вина медленно стекали по подбородку вниз по шее, создавая соблазнительную картину.

Мужчина, который до этого безучастно наблюдал, вдруг нахмурился. Он окинул взглядом толпу, окружившую Вэнь Янь, и его глаза сузились.

Неужели совсем не стыдно пялиться? Разве не учили правилу «не смотри на то, что не положено»?!

Выпив все три бокала, Вэнь Янь решительно перевернула свой бокал вверх дном и, приподняв уголки глаз, смело бросила вызов окружающим:

— Ну что, продолжим?!

Те лишь рассмеялись:

— Да ну уж! Не осилим! Ты настоящая героиня!

Когда её, наконец, оставили в покое, Вэнь Янь незаметно выдохнула с облегчением и направилась в тень. Ассистентка спросила, всё ли в порядке. Вэнь Янь уставилась прямо перед собой, чувствуя лёгкую вину.

Как агент, она сама постоянно твердила себе, что нужно тренировать выносливость к алкоголю. Но на деле… она до сих пор была той самой девушкой, которой хватало трёх бокалов, чтобы опьянеть.

Три бокала пива… и три бокала вина — ну почти одно и то же… верно?

Однако реальность оказалась куда жесточе.

Вскоре голова закружилась, и состояние ухудшалось с каждой секундой. Бокалы на столе начали двоиться, превращаясь в размытые силуэты. Она моргнула своими затуманенными миндалевидными глазами, коснулась раскалённых щёк и растерянно заморгала — будто оказалась в другом мире.

Неужели она… пьяна?

Гул в караоке-зале стал оглушительным, голоса соседей по комнате резали слух, заставляя зрение расплываться. Всё вокруг казалось далёким и нереальным.

Вэнь Янь ущипнула ладонь. Нет, всё ясно — она действительно пьяна.

С трудом поднявшись, она покачнулась и, собрав последние силы, решила:

«Нужно умыться холодной водой, чтобы прийти в себя».

Она знала, что в таком состоянии лучше не выходить одной, но, оглядевшись, не нашла свою ассистентку. Лишь тогда до неё дошло — та ушла за горячей водой.

Пошатываясь, Вэнь Янь достала телефон, глубоко вдохнула и медленно набрала сообщение Чан Синсинь, указав, куда направляется. Затем, с серьёзным видом (хотя на самом деле совершенно растерянная), она отказалась от чьих-то слов и, пошатываясь, вышла из комнаты.

Сюй Хуэйлинь…

Она фыркнула, подняла упавший на колени телефон и положила его рядом.

Ладно, пусть будет не её телефон — не её.

Хотя, честно говоря, когда она так серьёзно шутит, это даже мило.

Бах!

Мужчина, всё это время наблюдавший за происходящим, нахмурился и поставил свой бокал с соком на стол. Не обращая внимания на разговоры позади, он резко встал и направился вслед за ней.

Коридор кружился перед глазами, но, к счастью, туалет был совсем рядом. Опершись на стену, Вэнь Янь благополучно добралась до нужной двери.

Однако, оказавшись внутри, она растерянно замерла.

«Эм… А зачем я вообще сюда пришла?»

С минуту она стояла, нахмурившись, потом развернулась и, снова опираясь на стену, вышла обратно. По лицу невозможно было сказать, что перед вами пьяная девушка.

Но едва дверь туалета открылась, как эта «весьма серьёзная» особа рухнула прямо на пол.

В последний момент сильные руки подхватили её за талию.

………

Ей в нос ударил знакомый, но неуловимый аромат.

От неожиданности Вэнь Янь тихо вскрикнула, поёрзала в объятиях и, принюхавшись к груди незнакомца, наконец подняла голову.

— Ммм…

— Ты… ик… кто такой?..

Она потянулась к его воротнику, но её пальцы соскользнули. Миндалевидные глаза наполнились обидой.

Не получилось…

Мужчина вздохнул и, сдавшись, слегка наклонился вперёд, позволяя ей ухватиться за воротник рубашки.

Вэнь Янь удовлетворённо икнула, ухватила его за ворот и придвинулась ближе, стараясь разглядеть черты лица сквозь алкогольную дымку.

Запах вина и её собственный аромат окутали мужчину. Его горло напряглось, кулаки сжались, а тело словно окаменело.

«Терпи…»

Пьяная девушка широко распахнула глаза и, с трудом фокусируясь, пыталась вспомнить, кто перед ней.

Не помнит…

Обида переполняла её. Внезапно мужчина попытался отстраниться, но она недовольно дёрнула его за воротник:

— Не смей… ик… убегать!

Чем ближе становилось её лицо, тем труднее ему было сохранять самообладание. Голос его охрип, губы невольно изогнулись в улыбке, и он тихо вздохнул:

— Янь Янь…

Что ему остаётся делать?

— Это ты! — вдруг воскликнула Вэнь Янь, широко распахнув глаза. И тут же со всего размаху дала ему пощёчину ладонью прямо по глазам! — Подлец!

Подлец?

Лицо Гу Цзинъюя застыло. Его руки непроизвольно сжались крепче, и он посмотрел на девушку в своих объятиях.

Неужели в её глазах он именно такой?

— Подлец, подлец… ик… — Вэнь Янь, конечно, не могла знать, что он чувствует. Она извивалась в его руках, беспомощно икая и краснея от усилий, пытаясь вырваться. — Отпусти меня…

Гу Цзинъюй на миг замер, и в груди вдруг вспыхнула боль.

Она не смогла ударить…

Перед глазами Вэнь Янь замелькали звёздочки. Обиженно надув губы, она собрала все остатки сил и вдруг рванулась из его объятий.

— Уфф…

Увы…

Пьяной девушке не хватило сил устоять на ногах. Едва освободившись, она сразу обмякла и начала сползать вниз по его телу к полу.

— Янь Янь! — Гу Цзинъюй больше не думал ни о чём. Он быстро подхватил её, приподнял и прижал к себе.

Вэнь Янь, ударившись головой, моргнула растерянно, затем снова попыталась вырваться.

На этот раз он уже не собирался её отпускать.

Она билась, но безрезультатно. Её зрение двоилось, и два силуэта перед глазами кружились, вызывая головокружение. Разозлившись, она обиженно надула губы и пробормотала:

— Мерзавец!

— Отпусти…

……

— Бесстыдник!

— Врун!

Алкоголь полностью затуманил разум, и через некоторое время она нашла ещё одно ругательство:

— Дурак!

В полумраке коридора то и дело раздавались невнятные ругательства, но мужчина, обычно такой своенравный и дерзкий, лишь смотрел на неё, и в его глазах появилась нежность. Он погладил её длинные волосы и тихо произнёс:

— Ты уж такая…

Да, он действительно дурак.

Гу Цзинъюй вспомнил нечто и чуть приподнял бровь. При тусклом свете его сильные руки бережно обнимали девушку, а на лице, обычно таком безразличном, проступила тёплая улыбка. Его горло дрогнуло, и он прищурился.

Раньше он и представить не мог, что однажды окажется в такой ситуации — что его, третьего сына семьи Гу, будут называть подлецом в лицо, а он вместо злости будет чувствовать лишь мягкость в сердце.

Пусть она бьёт, ругает или смотрит на него с негодованием — всё это заставляло его сердце биться быстрее.

Ему нравились все её живые эмоции.

Правда, Гу Цзинъюй должен был признать: он всё ещё новичок в любви…

Он усмехнулся, но уже без горечи.

«Я изменюсь».

*****

Чан Синсинь по натуре была очень внимательной. Сначала она поверила, что с Вэнь Янь всё в порядке, но, просидев рядом немного дольше, начала замечать странности.

С первого взгляда всё казалось нормальным, но если присмотреться к её глазам, становилось ясно — она уже пьяна.

Чан Синсинь на секунду замерла, не зная, что сказать, но потом подавила желание закатить глаза и отправилась за средством от похмелья — в таких заведениях оно обычно есть.

Когда она, наконец, вернулась с тёплым отваром, в комнате Вэнь Янь уже не оказалось.

Испугавшись, ассистентка начала лихорадочно искать её, пока Сюй Хуэйлинь не заметила её панику и не сказала, что Вэнь Янь, кажется, отправила сообщение. Чан Синсинь хлопнула себя по лбу и достала телефон — действительно, там было сообщение с указанием, куда пошла её босс.

Это немного успокоило её, и она поспешила к туалету.

Но, подойдя ближе, она снова задохнулась от шока.

Боже мой!!

Даже издалека при тусклом свете было отлично видно, кто стоит у стены!

Особенно когда Гу Цзинъюй повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Чан Синсинь резко вдохнула.

На том лице, которое сводило с ума всех женщин мира…

…были три идеальных царапины.

Правда, после выпитого Вэнь Янь уже не было сил, и её удары были скорее мягкими, чем болезненными. Но женские ногти — оружие особое.

Её ногти не были длинными, но аккуратно подстриженными и красивыми. Гу Цзинъюй даже вспомнил, как однажды на съёмках он держал эти нежные руки и медленно подпиливал их ногти. Однако именно такие изящные ногти в определённый момент становятся самым опасным оружием.

Чан Синсинь не знала, исчезнуть ли ей немедленно, но, увидев, что её босс в его руках, всё же собралась с духом и осторожно подошла ближе.

— Гу-сэнсэй… — с трудом выдавила она. — Спасибо, что присмотрели за Вэнь-цзе. Позвольте мне забрать её.

Гу Цзинъюй на миг напрягся, уголки губ слегка опустились, но всё же отпустил девушку:

— …Хорошо.

Однако пьяная Вэнь Янь оказалась намного тяжелее обычного. Чан Синсинь едва удержала её, пошатнулась и чуть не упала вместе с ней.

Гу Цзинъюй, конечно, не мог допустить, чтобы Вэнь Янь упала. Он нахмурился, подумал секунду, снял пиджак и завернул в него девушку. Затем легко поднял её на руки, подхватив под колени, и прижал к себе.

Он поправил её положение, чтобы ей было удобнее, и тихо сказал:

— Закрой ей лицо.

Так, даже если их кто-то увидит, слухи пойдут только про него, а не про Вэнь Янь.

Его сильные руки легко держали её, а фигура в такой позе выглядела ещё более стройной и высокой. Даже с тремя царапинами на лице он оставался ослепительно красивым, и Чан Синсинь на миг замерла в изумлении.

Лишь когда он нетерпеливо нахмурился, она очнулась, быстро кивнула и тщательно укутала лицо Вэнь Янь.

Голос Гу Цзинъюя звучал спокойно и уверенно:

— Она уже спит. Отвези её домой. Я поговорю с режиссёром.

После всей этой суматохи она, наверное, устала.

Чан Синсинь мелкими шажками следовала за ним и, помедлив, осторожно спросила:

— А… это не вызовет проблем?

Ведь это же банкет по случаю окончания съёмок! Если Вэнь-цзе исчезнет так рано, могут пойти слухи…

— А? — Гу Цзинъюй спокойно взглянул на неё, и в его голосе прозвучала уверенность. — …Ничего страшного.

— Если что-то и случится, я сделаю так, чтобы всё стало хорошо.

*****

После того как Гу Цзинъюй отвёз Вэнь Янь домой, он вернулся в караоке-зал.

Там царило веселье, и никто даже не заметил его отсутствия. Он кивнул режиссёру, сделал вид, что наслаждается шампанским, и через некоторое время вежливо попрощался.

Ян Фань, конечно, не стал его задерживать, но, когда дверь закрылась за Гу Цзинъюем, он с хитрой ухмылкой взглянул на царапины на его лице и окликнул:

— Ты так и пойдёшь домой?

Гу Цзинъюй брезгливо посмотрел на рукав своего пиджака, развернулся и бросил на него холодный взгляд.

— Ну и что?

Этот придирчивый чистюля!

http://bllate.org/book/7158/676635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода