× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Фань на мгновение почернел лицом от его выходки, но тут же ткнул пальцем в щёку и сухо хмыкнул:

— Выйдешь сейчас — и через секунду в сети разнесёт слух, что звезда кино Гу боится своей жены.

Гу Цзинъюй будто вспомнил что-то важное: он резко остановился, нахмурился и бросил на Яна Фаня спокойный, уверенный взгляд. Тонкие губы плотно сжались, и он негромко произнёс:

— Маску.

Он не был приверженцем мужского шовинизма и вовсе не считал унизительным, что его ударила Вэнь Янь. Более того — ему и в голову не приходило стыдиться этого. Напротив, его собственническое, почти звериное чувство обладания уже подсознательно заставляло выйти на улицу с этим следом на лице — как знак, как объявление всему миру об их связи.

Это было инстинктивное поведение самца.

Однако… Янь, скорее всего, этого не одобрит.

Если бы агент не напомнил ему, он, возможно, так и не осознал бы, к каким последствиям может привести его подсознательное желание.

Вспомнив слова Вэнь Янь, высокий, статный мужчина провёл рукой по лбу. Его губы оставались невозмутимыми, но в глубине тёмных глаз мерцала бездна.

— Ничего страшного, — прошептал он про себя. — Я изменюсь.

Ради неё он готов изменить всё.

33. Тридцать третья глава

Я жена родила мышонка: Ну когда же уже выйдет?! Сердце колотится, как бешеное!

Сердечко: Только что снова посмотрела на время — осталось шесть минут!

Огонёк-1: Как же волнительно! На фото из сериала Янь — вторая героиня. Увидим ли мы её в первой серии?

Огонёк-2: Уже так давно нет новостей от Янь… Я в отчаянии! Скажите, у кого ещё фанаты такие несчастные? Мы ведь не требуем, чтобы она постоянно выкладывала селфи и фотки, но хотя бы заходила в вэйбо!

Пылинка в огне: После слов выше у меня вдруг возникло… ужасное предчувствие! Неужели Янь тоже забыла, что у неё есть вэйбо?! Нет, только не это!!

……

Вэйбо кипел от обсуждений. Премьера сериала «Жизнь госпожи Жу» изначально была назначена на 18 декабря, но из-за некоторых обстоятельств перенеслась на 22-е число в восемь вечера.

После успеха сериала «Сюанься» и нескольких громких событий за последние месяцы число подписчиков Вэнь Янь наконец перевалило за десять миллионов. Она уже считалась актрисой первого–второго эшелона. Хотя её фанатскую базу дважды «очищали», лояльность поклонников всё равно оставалась высокой.

Недавно они даже выбрали название для фан-клуба — «Огоньки».

Поскольку «Жизнь госпожи Жу» станет их первым совместным проектом в поддержку Вэнь Янь, большинство фанатов горели энтузиазмом. За полчаса до премьеры вэйбо уже кипел от активности.

Обсуждали сюжет, обсуждали Вэнь Янь — и время незаметно пролетело.

Огонёк-огонёк-огонёк: Внимание! До премьеры осталась одна минута! Попкорн и молоко уже готовы!

ВэньГу навеки: Готовлюсь скриншотить! Пусть красота Янь обрушится на меня лавиной!

ВэньГу ↑ и знай новое: Нервно потираю руки… Так жду!

……

Счётчик в комментариях отсчитывал последние секунды. Те, кто уже сидел перед телевизорами, вдруг увидели, как реклама на экране прервалась, изображение на миг погасло — и сердца у всех сжались: все поняли, что начинается премьера.

И действительно, в следующее мгновение экран охватило пламя — яркое, ослепительное. Огонь разгорался всё сильнее, и из его сердца медленно проступили золотые буквы:

«Жизнь госпожи Жу».

Буквы, словно возрождающаяся из пламени золотая фениксиха, сами по себе говорили о высоком качестве сериала.

В эпоху «фастфудового» контента, когда на экранах то и дело мелькают сериалы с дырявым сюжетом, современной лексикой в исторических костюмах и прочими «выбивающими из контекста» деталями, «Жизнь госпожи Жу» стала настоящей жемчужиной.

Прекрасная картинка, точная речь, плотный, динамичный сюжет без «воды» — пропустишь пару минут, и уже не поймёшь, что происходит дальше.

Зрители не дураки — они сразу это оценили. Едва вышли первые три серии, как в сети начали появляться восторженные отзывы. Люди сами стали «живой рекламой», активно рекомендуя сериал всем подряд.

Отзывы лились рекой, и уже было ясно: это может стать новым «Сюанься», покорившим улицы и переулки всей страны.

Фанаты Вэнь Янь были вне себя от радости.

ЛюблюГоршочек: Спасите! Память телефона на исходе! Как же прекрасна Янь в образе наложницы! Теперь я понимаю императора — будь я на его месте, тоже бы её баловала!

БезСкейта: Она так величественна и ослепительно красива! Мне кажется, вышитая на её одежде феникс вот-вот взлетит!

……

СдаюсьДьяволу: Даже как посторонняя не могу не признать: у Вэнь Янь идеальная внешность! Ни одного неудачного ракурса! Особенно когда она томно откинулась на «Фениксовом троне» и бросила на зрителя один лишь взгляд из-под приподнятых уголков глаз… Этот взгляд словно крючок — даже у меня, женщины, все кости сразу размякли!

Огонёк-2: Никто не заметил актёрской игры Янь?! Давайте обсудим! Мне кажется, она снова выросла как актриса!

Вэнь Янь незаметно подглядывала за обсуждениями и, наконец, перевела дух.

Она сидела на диване и отвечала на поздравительные сообщения и звонки.

Честно говоря, она ещё не достигла того уровня безразличия, когда ей было бы всё равно, что пишут о её работе. Сейчас она чувствовала искреннее волнение. Ведь после первого успеха с «Сюанься» она всё ещё сомневалась: вдруг это просто удача? Но теперь, когда «Жизнь госпожи Жу» тоже стала хитом, стало ясно — дело не только в везении.

И это приносило реальные плоды.

Вэнь Янь сжала в руке телефон, её миндалевидные глаза сияли, а на губах играла лёгкая улыбка.

Она отвечала на сообщения одно за другим, болтая с Сюй Хуэйлинь о том, как её малыш всё время шевелится, когда вдруг на экране всплыло новое уведомление.

Вэнь Янь мельком взглянула на имя отправителя — и чуть не выронила телефон от испуга.

— Гу Цзинъюй.

Сначала она сохранила его как «старший товарищ по цеху Гу», потом изменила на «старший товарищ Гу», а после того случая вовсе оставила просто «Гу Цзинъюй».

Сердце у неё ёкнуло. Вэнь Янь мысленно застонала и чуть не выключила телефон, чтобы притвориться, будто её нет дома.

Но, помедлив, она всё же с тяжёлым вздохом открыла сообщение.

Там было простое поздравление.

Однако на ответ она потратила целых пять минут. Время уходило, и в итоге она быстро набрала пару слов и отправила.

[Отправляется… Вэнь Янь: Спасибо.]

Увидев надпись «доставлено», она наконец выдохнула и устало прижала пальцы ко лбу.

Если бы можно было, она бы отдала всё, лишь бы не помнить ту ночь, когда выпила три бокала вина. А уж если не получится забыть совсем — пусть хоть не помнит, что там натворила!

Не помнит, как царапала и драла кого-то, оставив три алых полосы, и как полчаса подряд орала на него.

Да, она назвала Гу Цзинъюя мерзавцем.

Теперь, в трезвом уме, её чувства были настолько сложными, что она сама не могла их разобрать.

Было и облегчение от того, что наконец выговорилась, и странное чувство завершённости, и стыд за собственное поведение, и… холодный расчёт: что делать, если он решит отомстить.

Она прекрасно понимала: в таких заведениях всегда есть камеры. Если бы он захотел ей навредить, одного этого видео, где она орёт «мерзавец!», хватило бы, чтобы уничтожить её карьеру.

Но ничего не произошло.

В сети царила полная тишина. Даже тот единственный фанат, который заметил царапины на лице Гу Цзинъюя, не смог поднять шумиху — всё быстро замяли.

……

Раньше она думала, что уже отпустила прошлое. Но теперь, после того как выкрикнула всё это, она поняла: внутри всё ещё тлела обида. Раньше она убеждала себя, что ей всё равно, но на самом деле затаила злость.

Лишь выговорившись, она по-настоящему успокоилась.

……и смогла спокойно всё обдумать.

Во-первых, если бы Гу Цзинъюй действительно захотел её уничтожить, это было бы элементарно. И ему даже не пришлось бы пачкать руки.

Гу Цзинъюй — человек своенравный, придирчивый, часто безразличный ко всему и с лёгким оттенком скрытого самолюбования. Он считает, что даже просто стоять рядом с женщиной — уже унизительно. С его характером вряд ли кто-то заслуживал, чтобы он жертвовал собой ради постановки спектакля.

И ещё тот случай с вэйбо… Тогда она не подумала: если бы Гу Цзинъюй притворялся, первым пострадал бы он сам.

Тем постом он публично признал, что она для него важна. Да, ей пришлось выслушать кое-какие сплетни, но зато получила мощнейшую защиту. В мире шоу-бизнеса имя Гу Цзинъюя — лучший щит.

А вот ему пришлось принять на себя гораздо больше.

В индустрии редко кто даёт публичные обещания — все боятся, что потом их «разоблачат». А он так открыто заявил о своих чувствах! Теперь, если между ними что-то случится — даже если он просто заведёт новую девушку, — в сети тут же появятся комментарии вроде: «Вот и всё, что было от его “защиты”!», «Мужчины…», «Опять обман!» и тому подобное.

Так что… использовать это в качестве фальшивки было бы крайне глупо.

Но девушки часто руководствуются эмоциями.

В гневе она не хотела видеть очевидного. Возможно, сознательно, возможно, бессознательно — но игнорировала все эти факты.

А теперь, когда гнев утих, всё стало на свои места.

Хотя сомнения всё ещё шевелились где-то внутри, разум уже ясно понимал: возможно, она действительно ошиблась.

Именно поэтому ей было так неловко.

Иначе… кому вообще какое дело до него?

*****

Мужчина на диване будто не замечал, что по телевизору уже шла реклама лекарств. Он смотрел на экран телефона, где мелькали всего три символа — «Спасибо.» — и снова и снова перечитывал их.

*****

Эти каникулы Вэнь Янь провела отлично.

«Жизнь госпожи Жу» покорила всю страну — от трёхлетних малышей до восьмидесятилетних стариков. Где бы она ни шла, везде слышала обсуждения сериала. Даже заставки и финальные песни крутили на повторе.

Вэнь Янь стала настоящей звездой. Её узнавали на улицах, а число подписчиков в вэйбо перевалило за двадцать миллионов. Она окончательно закрепилась в статусе ведущей актрисы нового поколения.

Её агент теперь с утра начинал день с подсчёта роста числа фолловеров.

Успех, конечно, привлёк множество предложений, но на самом деле Вэнь Янь не была перегружена работой. Агент действительно думал о её будущем: в такие моменты особенно важно сохранять «статус» и не хвататься за любые проекты.

Ведущий: Ну-ка, скажите, какой сейчас самый популярный сериал?

Зрители дружно закричали:

— «Жизнь госпожи Жу»!

— Верно! — рассмеялся ведущий. — Сегодня у нас в гостях участники этого сериала! Добро пожаловать!

Вэнь Янь шла вслед за главной героиней и уже слышала, как зрители скандируют её имя и «наложница!». Её глаза невольно согнулись в лёгкой улыбке.

Запись шоу закончилась далеко за полночь. Попрощавшись с ведущими — которые оказались неожиданно дружелюбными, — Вэнь Янь взяла у ассистентки куртку и, выходя из студии, потерла виски.

Агент был ошеломлён:

— Ты их раньше знала?

Эти ведущие — старожилы индустрии. Они не из тех, кто «подлизывается», но таких тёплых отношений с ними почти ни у кого не было.

— Возможно… — задумалась Вэнь Янь, а потом улыбнулась и серьёзно сказала: — Просто они считают меня милой.

Агент: …

Да ну тебя! Не верю ни слову!

Он закатил глаза, но понял, что она не хочет раскрывать секрет, и сменил тему:

— Сейчас хороших сценариев мало, не торопись.

Вэнь Янь кивнула. Она и не собиралась сниматься в плохих проектах.

— Хотя… — задумался агент. — Ты смотрела «Happy ты и я»?

Он пояснил:

— Я хочу попробовать пробиться в новый сезон. Как думаешь?

Это шоу — всенародный хит с огромной аудиторией. Большинство ведущих — актёры второго–третьего эшелона, но благодаря проекту многие получили кучу рекламных контрактов.

Для Вэнь Янь, находящейся сейчас на пике популярности, участие в нём принесло бы огромную пользу.

Она даже не задумываясь кивнула и зевнула:

— Я тебе доверяю.

http://bllate.org/book/7158/676636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода