× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь, проглотив лекарство, крепко уснула и сильно вспотела. Проснувшись, она почувствовала, будто тело стало легче, а главное — нездоровый румянец с лица полностью сошёл. Иначе ей сегодня пришлось бы израсходовать целый тюбик тонального крема.

Первая сцена после возвращения на площадку была у неё с Гу Цзинъюем.

Сюй Хуэйлинь, разумеется, приедет позже всех: у неё дома ребёнок, и она старается проводить с ним как можно больше времени.

Пока Вэнь Янь и Гу Цзинъюй гримировались, режиссёр вызвал Чжан Фэйфаня, расспросил о прогрессе, уточнил, не застряли ли где-то, внимательно всё проверил и, наконец, одобрительно хлопнул его по плечу, велев готовиться.

Вэнь Янь, запрокинув голову и позволяя визажисту наносить макияж, мысленно прогоняла сценарий — уже, наверное, в сотый раз — и сверяла ключевые моменты.

Современный грим делали быстро. Пока Вэнь Янь повторяла текст, визажист уже закончила работу, а Чан Синсинь тем временем плотно обклеила внутреннюю сторону больничного халата грелками, дожидаясь, когда актриса переоденется.

Вэнь Янь отложила сценарий, похлопала прохладными ладонями по щекам, чтобы взбодриться, затем надела халат, глубоко вдохнула и вышла из гримёрной.

Посреди съёмочной площадки уже стоял мужчина в белом халате — элегантный, сдержанный, весь в духе элитного врача. Услышав её шаги, он поднял взгляд.

Вэнь Янь не подала виду, будто вообще заметила его пристальный взгляд. Она дошла до своей позиции, закрыла на мгновение глаза, настроила взгляд и медленно погрузилась в роль.

— «Психология», двести сорок девятая сцена, мотор!

На солнечном свету.

Врач, вытянув одну длинную ногу, небрежно сидел на стуле, держа осанку. Рядом, в лучах света, выглядывала маленькая головка. Густые ресницы скрывали его взгляд.

Его голос звучал холодно, а палец медленно скользил по изображению в книге:

— Вот здесь проходит меридиан, называемый…

Палец двигался очень медленно, почти гипнотически, вдоль меридиана, проходящего через лёгкие и впадающего в руку, создавая лёгкое ощущение тревоги.

Минси выглянула из-за его плеча, ухватившись за рукав белоснежного халата и собрав его в маленький комочек. Её ясные глаза сверкали, как звёзды.

— А что такое меридиан?

— Меридиан… — доктор Цзи слегка улыбнулся, потрепал её по голове, и в его голосе промелькнула едва уловимая хрипотца и соблазнительные нотки, которые тут же исчезли. — Это то, что позволит тебе…

Сцена прошла быстро. Услышав «стоп!», Вэнь Янь сразу же поднялась и направилась к режиссёру, чтобы посмотреть отснятый материал.

Гу Цзинъюй, уже собиравшийся что-то сказать, нахмурился и проглотил слова.

И правда — перед ней он, наверное, всё ещё просто лгун.


Режиссёр перемотал запись, одобрительно кивнул, потом заметил стоящую рядом Вэнь Янь и, словно нехотя, бросил:

— Неплохо. Чуть-чуть лучше, чем в самом начале.

На самом деле стало гораздо лучше. Похоже, она наконец уловила характер персонажа — количество дублей с каждым разом сокращалось.

Вэнь Янь прекрасно понимала, что имел в виду режиссёр. В её миндалевидных глазах вспыхнул огонёк, а уголки губ невольно приподнялись.

Режиссёр махнул рукой, фыркнул:

— Продолжай в том же духе.

Затем повернулся к Чжан Фэйфаню:

— Готов?

Чжан Фэйфань глубоко вдохнул, лицо его напряглось. Услышав вопрос, он поспешно кивнул:

— Готов.

— Отлично. Тогда вперёд.

Так они снимали целый день. Ночная сцена была запланирована, но, похоже, Гу Цзинъюй что-то сказал режиссёру, и в первый день решили закончить пораньше.

Несмотря на это, было уже поздно. Лицо Вэнь Янь побледнело, а голос, который к утру почти восстановился, снова стал хриплым.

Чан Синсинь ждала с водой в руках. Увидев, как актриса сошла со сцены, она тут же протянула ей бутылку и таблетки.

— Я…

Вэнь Янь замолчала, почувствовав боль в горле, и прочистила его:

— Попозже выпью. Сначала переоденусь.

В одежде будет теплее.

— Ага, — Чан Синсинь хлопнула себя по лбу и последовала за ней, ожидая у двери гримёрной, чтобы сразу заставить принять лекарство.

— Вэнь-цзе, с вами всё в порядке?

Вэнь Янь выдохнула с облегчением — теперь по всему телу разлилось тепло. Она взглянула на ладонь ассистентки, усыпанную таблетками, взяла их и, не раздумывая, засунула в рот. С отвращением проглотила.

Но горло, видимо, было слишком узким. «Глот!» — и горький привкус лекарства заполнил рот.

Вэнь Янь дёрнула бровью, с трудом сохранив спокойное выражение лица, и залпом выпила несколько глотков воды, чтобы смыть горечь.

Как же горько!

Она на мгновение задумалась. Кажется, её ассистентка любит… всегда носить с собой несколько конфет? Вэнь Янь прочистила горло и, слегка смущённо, спросила:

— Синсинь, у тебя ведь есть конфеты?

Конфеты???

Чан Синсинь опешила, широко распахнув глаза. Она не ожидала, что после лекарства Вэнь Янь попросит конфетку, как маленький ребёнок. Но тут же сообразила:

— А-а-а! — и поспешно стала рыться в сумочке, вытащив целую горсть молочных конфет «Ваньцзы», которые сунула Вэнь Янь в руку.

Недалеко позади мужчина невольно изогнул губы в улыбке.

Всё ещё… такая милая.

— Пхах!

Раздался смешок. Рука Вэнь Янь, тянущаяся за конфетой, замерла, а затем молниеносно отдернулась. Её миндалевидные глаза изящно прищурились.

Мужчина, стоявший неподалёку, застыл на полушаге.

Из-за угла появился Чжан Фэйфань с сценарием в руках. Он весело усмехнулся, стараясь сдержать смех, и спросил:

— Завтра у нас с тобой сцена втроём. Я как раз шёл к Гу-сяншэну, чтобы проговорить текст. Пойдёшь вместе?

Вэнь Янь кивнула, не проявляя ни малейшего смущения:

— Пойду.

Конечно, пойдёт.

Работа есть работа. Актёры — потому и актёры, что даже если за кадром они готовы друг друга разорвать, на сцене всё равно могут смотреть друг другу в глаза с нежностью и любовью, способной растрогать небеса и землю.

Она никогда не позволит личным эмоциям мешать работе. Это всё равно что наказывать себя за чужие ошибки, а она не настолько глупа.


Наблюдая, как двое впереди весело болтают и уходят, Ян Фань бросил взгляд на Гу Цзинъюя, чьё настроение явно стремилось к нулю, и, подталкивая очки, не смог скрыть злорадства, несмотря на весь свой деловой вид.

Ревнуешь?

Раздражён?

— Ха-ха, терпи.

*****

Первый глоток чая показался Вэнь Янь странным. Она попробовала ещё раз и вдруг поняла — напиток напоминал тот самый мёдово-имбирный чай, который она пила раньше.

Сладковатый.

Она окинула взглядом троих мужчин напротив: все спокойно пили, некоторые даже налили себе добавки. Особенно удивило, что даже грубоватый на вид Чжан Фэйфань пил без возражений.

Вэнь Янь скривилась и тоже опустила голову, отхлёбывая чай.

Неужели в наше время мужчины так любят сладкий мёдовый напиток?

Потом взяла сценарий и погрузилась в репетицию, забыв об этом эпизоде.

Любитель мёда Ян Фань: …

Любитель мёда Чжан Фэйфань: …

Вернувшись в номер, Чжан Фэйфань скривился, мгновенно изменив выражение лица, налил себе чашку чая и залпом выпил, чтобы смыть приторный привкус. Затем повернулся к своему агенту и начал жаловаться:

— Наконец-то стало легче…

— Ты не поверишь, но чай у Гу-даола оказался мёдом! Мёдом, понимаешь?! Эта приторная сладость!

Не то чтобы мужчины, любящие сладкое, были чем-то невероятным — таких, хоть и немного, но встречаются. Его агент, например, обожал сладкое.

Но Гу Цзинъюй? Гу-даола? В его представлении тот всегда был… ну, знаете, типичный «властелин вселенной»! Ни за что не связал бы его с такой приторной сладостью.

Он сам терпеть не мог этот вкус и не понимал, как его агент мог так наслаждаться.

Агент, сидевший на диване, невозмутимо поправил очки:

— А ты что пил?

Чжан Фэйфань запнулся:

— Ну как же… все трое спокойно пили, разве я мог не пить? Было бы неловко.

Агент на мгновение замер, потом с презрением посмотрел на него.

Да уж, тупица.

Хотя на самом деле любитель сладкого Гу-даола потом… незаметно выпил целую бутылку холодной воды.

*****

Время шло.

Даже в съёмочной группе заметили напряжение между двумя актёрами. При этом эффективность съёмок неожиданно выросла вдвое.

Сначала все с интересом наблюдали за этим «спектаклем», но со временем Ян Фань начал всерьёз волноваться за Гу Цзинъюя.

Ведь Гу Цзинъюй был его другом. За все эти годы он увлёкся только этой женщиной — можно сказать, что в будущем, скорее всего, других не будет.

Происшествие того дня было не просто незначительной ссорой — оно, вероятно, достигло критического уровня.

Вэнь Янь внешне вела себя безупречно, но в её отношении к Гу Цзинъюю появилось нечто… Все её прежние лёгкие неловкости в его присутствии исчезли. Будто она полностью исключила его из своей жизни.

Обычно женщины испытывают лёгкое смущение лишь перед теми, кого считают потенциальными возлюбленными. Полное игнорирование — высшая форма безразличия.

…Он предпочёл бы, чтобы она вела себя как раньше.

По сути, Вэнь Янь в одностороннем порядке вынесла ему приговор.

Будь на месте Гу Цзинъюя кто-то другой, Ян Фань, возможно, восхитился бы её решительностью и умением без сантиментов разрывать отношения. Но ведь речь шла именно о Гу Цзинъюе.

Пусть только пошалит с ней!

Ян Фань то злился, то переживал, теребя виски:

— Так в чём же, чёрт возьми, сейчас проблема?

Он догадывался о причине, но, хоть и часто желал Гу Цзинъюю всяческих неудач, на самом деле знал: с другими Гу Цзинъюй мог быть невыносим, но с Вэнь Янь — нет. Ян Фань не раз был в шоке от этого.

Разве что в первый раз перегнул палку, а потом лишь изредка поддразнивал её словами. Ничего серьёзного! Как это могло дойти до такого?

Он осторожно предложил:

— Может, извинись перед Вэнь Янь?

Учитывая врождённую гордость Гу Цзинъюя, извиняться ему будет непросто. Ян Фань принялся убеждать:

— Послушай, лицо — не главное. Девушка важнее. Тот, кто цепляется за гордость перед своей возлюбленной, наверняка останется холостяком. Да и кто тебя увидит, когда будешь извиняться?

Сидевший на диване мужчина бросил на него безэмоциональный взгляд, уголки губ дрогнули, но он промолчал.

Дело сейчас не в том, чтобы извиниться или нет.

Вэнь Янь, скорее всего, считает его человеком, способным использовать чувства как оружие мести. Для любой женщины это вопрос принципа. Пока он не развеет это убеждение, выхода нет.

Но проблема в том, что Вэнь Янь сейчас не хочет его видеть. Что бы он ни говорил — она не поверит.

Раньше он бы просто ворвался к ней и всё объяснил. Но сейчас… боится.

А вдруг она разозлится ещё больше?

Ян Фань долго говорил, но так и не получил ответа. В конце концов, он разозлился и замолчал.

Weibo.

Я — дурак: рассердил её. Что делать?

*****

Время медленно шло в атмосфере странного напряжения на съёмочной площадке. За несколько дней до Нового года съёмки завершились.

Режиссёр, не скупясь, особенно с учётом присутствия Гу Цзинъюя, арендовал самый большой частный клуб для прощального банкета. Конфиденциальность там была на высшем уровне, охрана — строжайшая, так что режиссёр прямо заявил: «Пусть спокойно валят дурака и даже танцуют стриптиз — никто не узнает!»

Вся съёмочная группа расхохоталась.

В тот вечер многие актёры, уже закончившие свои сцены, вернулись специально на банкет.

Вэнь Янь вместе с ассистенткой открыла дверь и вошла.

За дверью и за ней будто находились два разных мира. Едва она переступила порог, её оглушил шум веселья. Люди уже почти все собрались: кто-то орал в микрофон, кто-то сидел в углу с бумажками на лице, кто-то играл в мацзян, а те, кто обещал молча наблюдать, уже вмешивались в игру.

Всё было шумно и весело — будто сбрасывали напряжение, накопленное за время съёмок.

Сюй Хуэйлинь, сидевшая у барной стойки с бокалом вина, увидела Вэнь Янь и радостно подняла бокал:

— Эй! Опоздала!

Чжан Фэйфань тут же подхватил:

— Да уж, сильно опоздала! Пей штраф!

Вэнь Янь скривилась и попыталась уйти от темы:

— До начала ещё не время. Вы просто слишком рано пришли.

Сюй Хуэйлинь уже подскочила к ней, приблизив лицо:

— Хочешь уйти от темы?

Она сунула бокал Вэнь Янь в руку и, громко обращаясь к режиссёру, воскликнула:

— За опоздание — три штрафных! Таков закон, верно, режиссёр?!

Режиссёр Ван, явно в прекрасном настроении, прищурился и тут же энергично закивал:

— Верно!

http://bllate.org/book/7158/676634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода