× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Сюй Хуэйлинь ещё не знала, что в комнате, куда она вошла, в углу притаился её младший ассистент.

******

С приездом Сюй Хуэйлинь съёмочная группа наконец собралась в полном составе, и работа пошла полным ходом. Ежедневные задачи становились всё тяжелее, особенно для главных актёров.

Режиссёр оказался крайне требовательным: малейшее несоответствие — и сцену переснимали заново, что отнимало массу времени.

Особенно страдал Чжан Фэйфань. Из четверых он был самым слабым актёром и чаще всех получал «ногу». В эти дни у него опухли глаза, и даже во время пятнадцатиминутного перерыва между дублями он старался урвать минутку, чтобы хоть немного поспать с закрытыми глазами.

Вэнь Янь тоже не отдыхала. Её актёрская игра действительно была неплохой, но, как говорится, «сама знаю, откуда ноги растут»: большая часть успеха — результат ночных репетиций и наставлений Гу Цзинъюя.

Такая кропотливая работа требовала колоссальных усилий и времени.

Даже мясо, которое она ежедневно с опаской заставляла себя есть, полностью сжигалось в этом режиме высокой нагрузки. О жирке не могло быть и речи — наоборот, она заметно похудела.

Вэнь Янь сидела, закрыв глаза, под тонким одеялом, свернувшись на шезлонге. Тёмные тени под глазами на её фарфорово-белом лице выглядели особенно отчётливо. Только что закончив съёмку, она незаметно для себя уснула.

Ассистентка тихо набросила на неё ещё одно одеяло и так же бесшумно ушла.

Спустя некоторое время, завершив сцену, к ней подошёл мужчина в белом халате. Его длинные ноги неторопливо шагали по полу, приближаясь всё ближе…

Он остановился прямо перед ней.

Его длинная тень упала на спящую девушку.

— А… Цзинъюй.

Ян Фань как раз собирался что-то сказать, но тут же поймал на себе ледяной взгляд мужчины. Его нога, уже занесённая для шага, замерла в воздухе. «Да что с тобой не так?!» — мысленно выругался он.

Не даёт даже слова сказать!

Лишь проследив за направлением взгляда Гу Цзинъюя, Ян Фань заметил спящую на шезлонге девушку и закатил глаза. Теперь он понял, что значит «друга забыть ради возлюбленной».

Хоть в душе он и ругался, голос понизил сам:

— Через пару дней восьмое число. Будешь брать отпуск?

Гу Цзинъюй без колебаний кивнул.

— Хм, — тихо отозвался Ян Фань, глянул на часы и добавил: — У тебя скоро сцена. Пора подправить грим.

Гу Цзинъюй взглянул на время, но продолжал смотреть в сторону Вэнь Янь, рассеянно бросив:

— Чего торопиться? Ещё рано.

Лицо агента потемнело. Рано? Да ничего подобного! Он посмотрел на Гу Цзинъюя, который всё ещё не отводил глаз от спящей девушки, и чуть не лопнул от злости. Скрежетая зубами, он выдавил:

— Она же спит! Неужели нельзя подождать, пока проснётся?!

Что в ней такого интересного, если она спит!

Гу Цзинъюй на миг замер, затем, наконец, удостоил его взглядом. Окинув агента с ног до головы, он покачал головой.

Лицо Ян Фаня почернело ещё сильнее. Этот тип его просто выводил из себя!

Какой, чёрт возьми, был смысл в том взгляде?!

Наконец, убедившись, что времени действительно остаётся мало, Гу Цзинъюй аккуратно поправил край одеяла у Вэнь Янь и направился в гримёрную.

Ян Фань поспешил за ним и, не выдержав, выдал наконец:

— Что значил тот твой взгляд только что?!

Гу Цзинъюй толкнул дверь гримёрной, кивнул визажисту и уселся в кресло, небрежно вытянув длинные ноги. Он лишь фыркнул в ответ, явно не желая вступать в разговор.

Молчание раздражало куда больше слов. Агент, уставившись на затылок своего подопечного, в который раз мысленно проклял себя за то, что когда-то упросил подписать контракт именно с этим безнадёжным психом!

………

Когда Вэнь Янь проснулась, уже был день. Ещё в полусне ассистентка подала ей стакан горячей воды.

— Вэнь-цзе, выпейте немного воды.

Вэнь Янь машинально улыбнулась ей в ответ и взяла стакан.

— О, да тут ещё и финики! — её миндалевидные глаза радостно блеснули. — Спасибо.

— Не за что, — улыбнулась Чан Синсинь.

Ой, Вэнь-цзе снова её похвалила!

Вода с финиками источала лёгкий аромат и тёплый пар. От первого глотка тепло разлилось по всему телу. Вэнь Янь глубоко выдохнула, поднялась, укутавшись в одеяло:

— Сколько я проспала?

Съёмки шли уже давно, и сейчас на дворе был ноябрь. Погода становилась всё холоднее. Даже на юге температура опустилась до десяти с небольшим градусов, и на площадке было довольно прохладно.

Сегодня, правда, выдался редкий солнечный день.

— Примерно два с лишним часа, — ответила Чан Синсинь, забирая у неё одеяло. — Немного, Вэнь-цзе. Может, ещё поспите? Сейчас идёт сцена Чжан-гэ, ваша очередь ещё не скоро.

Это был её первый опыт работы ассистенткой. Раньше она думала, что быть звездой — одно сплошное удовольствие, но за эти дни убедилась, насколько это изнурительно. Её Вэнь-цзе, например, последние ночи спала не больше четырёх часов.

Конечно, она хотела, чтобы та отдохнула как следует.

Сцена Чжан Фэйфаня? Вэнь Янь на секунду задумалась, но быстро сообразила: наверное, снова застряли. Покачав головой, она встала, прижимая к себе стакан:

— Не буду спать. Пойду посмотрю.

Как и ожидалось, на площадке режиссёр Ван мрачно скомандовал очередное «ногу», велел сделать пятнадцатиминутный перерыв, а затем вызвал Чжан Фэйфаня, чтобы разобрать сцену.

Вэнь Янь на мгновение замерла, бросила взгляд в ту сторону, но решила пока присесть в углу зоны отдыха и внимательно изучить расстановку камер, мысленно прорепетировав свою позицию.

Подойдёт позже.

Прошло какое-то время, и рядом с ней уселся кто-то ещё.

Чжан Фэйфань, держа сценарий, потер лоб и опустился на стул рядом.

Вэнь Янь подняла глаза и увидела в его взгляде сплошные красные прожилки. Она налила ему одноразовый стаканчик горячей воды из кулера и протянула:

— Выпейте воды.

Чжан Фэйфань на секунду замер, моргнул, пытаясь прогнать резь в глазах, и, потерев лоб, взял стакан:

— Спасибо.

— Не за что, — покачала головой Вэнь Янь. — Отдохните немного.

Эту сцену временно пропустили, следующая не его, так что у него ещё есть полчаса на сон.

Чжан Фэйфань горько усмехнулся:

— Хотел бы я поспать…

Но проблема в том, что он до сих пор не понял сцену. Как можно спать, если не можешь пройти дубль? Он и так тормозит весь график, а если не приложит максимум усилий, его могут и вовсе отстранить.

Вэнь Янь не стала уговаривать. Она прекрасно понимала его чувства — ведь сама была такой же. Подумав, она достала кофе, купленный ассистенткой, и протянула ему:

— Вот, возьмите.

Привезла с собой, хотя сама не любит кофе.

Чжан Фэйфань зажал переносицу, пытаясь взбодриться, и выдохнул:

— Спасибо.

Вэнь Янь улыбнулась:

— Вы уже второй раз благодарите.

Чжан Фэйфань удивлённо моргнул, а потом тоже рассмеялся:

— И правда.

Больше они не разговаривали, и он углубился в сценарий.

Гу Цзинъюй вышел из гримёрной и бросил взгляд в их сторону. Он уже собирался подойти, но тут появилась Сюй Хуэйлинь в полицейской форме. Режиссёр Ван поднял рацию, и Гу Цзинъюй нахмурился, но остановился на месте.

Вэнь Янь этого не заметила. После начала съёмок она подтащила маленький стульчик поближе к режиссёру и уставилась в монитор, стараясь впитать всё как губка.

Режиссёр её не прогонял.

*****

Вечером Сюй Хуэйлинь, Вэнь Янь и Гу Цзинъюй вместе разобрали завтрашние сцены и разошлись.

Завтра у них троих совместные съёмки.

Сначала Сюй Хуэйлинь специально избегала Вэнь Янь, но потом решила, что глупо. Поведение Вэнь Янь ясно давало понять: она относится к работе профессионально, без тени смущения или кокетства. Так зачем же ей избегать?

Разве что… она мысленно посочувствовала Гу Цзинъюю.

Вэнь Янь уже собиралась уходить, как её окликнули. Гу Цзинъюй сообщил, что на пару дней уезжает.

Вэнь Янь почувствовала неловкость. Зачем он вообще ей об этом говорит?

Гу Цзинъюй, впрочем, не собирался ничего пояснять. Легко усмехнувшись, он лишь пожелал ей спокойной ночи и ушёл.

Просто посчитал, что должен сообщить.

……

Хотя Вэнь Янь и почувствовала неловкость, она не придала особого значения его отъезду — просто слишком много было дел.

Но тут вмешался сам режиссёр.

Поскольку Гу Цзинъюй уезжал, а Чжан Фэйфань застрял на эмоциональной сцене и никак не мог её «прожить», да и вообще команда была на пределе — режиссёр Ван великодушно махнул рукой и объявил двухдневный перерыв для отдыха.

В конце концов, они и так опережали график. Съёмки уже подходили к концу.

Вэнь Янь сначала решила остаться на базе и просто выспаться два дня, но тут позвонил агент. Узнав о перерыве, он сразу спросил, как она относится к предложению от журнала.

Обычно он бы отказался — съёмки у режиссёра Вана редко позволяют отлучаться. Но раз уж так удачно совпало…

— Решать тебе, — сказал он. — Шанс неплохой, но если устала — не беда.

Вэнь Янь потерла виски и кивнула:

— Берём.

Съёмка обложки займёт всего полдня, а потом ещё целый день на отдых. Она боялась трудностей и усталости, но если нужно — будет работать.

В два часа дня агент встретил её в аэропорту. Увидев, как она вымотана, он отвёз её домой, напомнил, что завтра заедет за ней, и, ничего больше не сказав, уехал, чтобы она могла отдохнуть.

Вэнь Янь проводила его взглядом, выдохнула и, поправив шарф, поднялась в квартиру.

Здесь так холодно.

А наверху Ян Фань, стараясь сдержать ярость, процедил сквозь зубы:

— Гу Цзинъюй! Убери свою собаку с моей ноги!

Коричневый терьер Тэди высунул язык, фыркнул и снова вскочил на ноги, упрямо обнимая ногу агента и виляя хвостом.

Ян Фань отпихнул его, но тот тут же вскочил и с новой силой навалился на него, жалобно скуля.

Гу Цзинъюй бросил на пса один взгляд и усмехнулся:

— Это его природа. Ты не можешь лишать других их природы.

С этими словами он прошёл мимо, неспешно таща за собой чемодан, и бросил через плечо:

— Подними его и пошли.

Ян Фань мысленно проклял Гу Цзинъюя сотню раз, уставился на собачонку, вновь облепившую его ногу, и чуть не взорвался от злости.

— Да почему ты не лаешься на самого Гу Цзинъюя?!

28. Двадцать восьмая глава

Память Вэнь Янь всегда была отличной, особенно когда дело касалось её страха перед собаками.

Лифт и терьер по отдельности, возможно, не вызвали бы у неё подозрений, но вместе они мгновенно воскресили в памяти ту самую ситуацию.

Именно поэтому, когда…

Вэнь Янь отлично помнила, как после прослушивания на фильм «Психология» она долго гадала, не обидела ли она Гу Цзинъюя. Ведь в сценарии, который ей дали, не оказалось сцен с боевыми действиями, хотя в объявлении они значились.

Но Гу Цзинъюй вёл себя так спокойно и естественно, без малейшего намёка на вину. Он продолжал дразнить её, как ни в чём не бывало. Постепенно она усомнилась в своих подозрениях.

Ведь кто, совершив подлость, станет так открыто и бесстыдно приближаться к жертве?

К тому же у них не было никаких причин для конфликта. Наоборот — они из одного агентства, и у Гу Цзинъюя не было мотива специально подставлять такую мелкую звезду, как она.

Поэтому злость прошла, и она списала всё на обычные правки сценария — ведь известно же, что режиссёр Ван переписывает сценарий тысячи раз. Возможно, сцены с боем действительно были изначально.

Но теперь…

Медленно в ней поднималась ярость — гнев на то, что так легко дала себя одурачить, злость от осознания, что её разыграли, и тихая обида: неужели всё из-за того глупого инцидента в лифте?

Хуже всего было другое: и она, и её агент считали, что все эти действия Гу Цзинъюя продиктованы симпатией к ней. Вэнь Янь крепче сжала ручку чемодана, пока на костяшках пальцев не проступила белизна.

Если с самого начала всё было местью, то что тогда значили его последующие поступки?

Её тогдашнее смущение, попытки избегать его, неловкость — смеялся ли он над ней, наблюдая за её глупой самоуверенностью?

От этой мысли Вэнь Янь засмеялась — уже не от злости, а с холодной ясностью. Будто её сознание разделилось надвое: одна часть бушевала, другая — оставалась ледяно спокойной.

Она медленно ослабила хватку на чемодане, и её миндалевидные глаза изогнулись в изящной улыбке. Ресницы мягко опустились.

— Старший товарищ по цеху Гу, Ян-гэ, какая неожиданная встреча.

Она почти забыла… ведь они оба актёры.

Её глаза изогнулись в ещё более яркой улыбке, и она, словно удивлённо, бросила взгляд на собаку в руках Ян Фаня:

— Эта собачка очень похожа на одну, которую я видела раньше.

http://bllate.org/book/7158/676631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода