× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя внешне она ничем не отличалась от обычного, Гу Цзинъюй всё же почувствовал дурное предчувствие, заметив мимолётную перемену в её выражении лица.

Его сердце забилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

Он редко испытывал подобное тревожное беспокойство. Двадцать с лишним лет он держал всё под контролем и ни разу не сталкивался с ситуацией, которую не мог бы разрешить. Кроме этой.

Ему казалось… что человек, ещё недавно такой близкий и доступный, вдруг оказался далеко-далеко.

Гу Цзинъюй снял очки и невольно сжал кулаки. Его голос прозвучал сухо:

— …Правда?

— Конечно, — ответила Вэнь Янь, словно ничего не чувствуя. Она потянула за ручку чемодана и направилась в сторону, слегка смутившись: — Э-э… Старший товарищ по цеху, вы не могли бы выйти? Мне немного страшно из-за собаки.

Всё выглядело безупречно — ничто не указывало на неладное.

Гу Цзинъюй кивнул с лёгкой скованностью и вышел.

Ян Фань, хоть и не понимал, что происходит, сразу уловил перемену в ауре Гу Цзинъюя и поспешил разрядить обстановку:

— О, так ты боишься собак, Сяо Янь? А я думал, все девушки обожают кошек и собачек!

Вэнь Янь дождалась, пока они оба выйдут, и только тогда вошла в лифт. Её черты лица были изящны, как картина.

— Не все одинаковы, — улыбнулась она, и улыбка её была прекрасна, почти насмешлива. — Твой стереотип, Ян-гэ, не очень хорош.

Ян Фань не уловил скрытого смысла и воспринял это как шутку, поэтому тоже засмеялся в ответ.

Вэнь Янь нажала кнопку лифта. Двери медленно начали смыкаться. Она спокойно смотрела на двоих мужчин снаружи, вдруг прищурилась и мягко произнесла:

— …До свидания.

Её прищуренные глаза за сужающимися дверями лифта казались холодными — будто она просто прощалась с ними, а может быть… со всем остальным.

— Пойдём? — Ян Фань повернулся к Гу Цзинъюю. — Если сейчас выехать, возможно, успеем…

Слова его растворились где-то в тумане. Гу Цзинъюй их не слышал. Он пристально смотрел на лицо внутри лифта, которое становилось всё меньше и меньше, и вдруг резко сжал кулак, решительно шагнув вперёд.

Нельзя позволить ей уйти.

Эта мысль вспыхнула в сознании с абсолютной ясностью: нельзя позволить ей уйти вот так!

— Янь Янь!

Ян Фань, всё ещё что-то бормочущий себе под нос, вздрогнул от неожиданности, когда увидел, как мужчина резко протянул руку и распахнул двери лифта. Он судорожно прижал к себе Тэди и замолчал, тихо отступая в сторону.

Иногда лучше ничего не знать.

Вэнь Янь тоже на миг замерла, брови её дрогнули, будто она не поняла:

— Что случилось, старший товарищ по цеху?

— …Прости.

Извиниться оказалось не так уж трудно. Гу Цзинъюй схватил её за запястье и заговорил.

Услышав эти слова, Вэнь Янь опешила. Улыбка на её лице почти исчезла. Она слегка вывернула запястье и выдернула руку:

— …За что мне тебя прощать, старший товарищ по цеху?

Медленно и аккуратно она потерла место, где он держал её, опустив ресницы.

Губы Гу Цзинъюя сжались в тонкую линию, его глубокие глаза потемнели. Пальцы непроизвольно сжались.

— …Не злись.

— Это моя вина, — продолжил он хрипловато. — В «Психологии» почти нет боевых сцен… Я тогда… сделал это нарочно. Ты не узнала меня, и мне стало неприятно.

Пожалуйста, не злись на него. Он… боится.

Улыбка Вэнь Янь окончательно исчезла.

— И что дальше?

Значит, он ревновал? И из-за этого решил её подразнить?

Рука Гу Цзинъюя, засунутая в карман, задрожала. Он вдруг выпалил:

— Янь Янь, я люблю тебя.

Гнев Вэнь Янь вспыхнул мгновенно, но лицо её оставалось спокойным. Ни напряжения, ни смущения, ни неуважения — ничего такого, что можно было бы истолковать против неё. Она лишь слегка улыбнулась:

— Старший товарищ по цеху снова шутишь надо мной?

…Нет.

Гу Цзинъюй посмотрел на неё. Его привычная уверенность и самообладание растаяли, оставив после себя лишь растерянность.

— Нет.

Он тихо добавил:

— Янь Янь, ты всё прекрасно видишь.

Вся его обычная невозмутимость и расслабленность исчезли. Гу Цзинъюй выглядел почти растерянным.

— Я не играю с чувствами… Я не издевался над тобой…

Что-то мелькнуло в глазах Вэнь Янь. Искусственная улыбка наконец сошла с её лица, и она стала совершенно бесстрастной.

— Старший товарищ по цеху говорит глупости.

— Я не шучу… — голос Гу Цзинъюя стал напряжённым. — Янь Янь, поверь мне.

— Поверить во что?

— Во что именно мне верить, старший товарищ по цеху?!

Гнев Вэнь Янь наконец прорвался наружу:

— Ты такой высокомерный! Хочешь поиздеваться — издеваешься, хочешь распустить слухи — распускаешь! А мне остаётся только терпеть! И теперь я должна ещё благодарить тебя за твои «игры» и кланяться за твою «любовь»?!

Ещё страшнее было другое: а вдруг эти слухи и забота — тоже часть его мести?

От одной мысли мурашки побежали по коже.

Вэнь Янь глубоко вдохнула, закрыла глаза и снова взяла себя в руки.

— Старший товарищ по цеху всегда любит шутить. Сегодня я устала. Прошу, уйдите.

«Старший товарищ по цеху»…

Гу Цзинъюю показалось, что это обращение режет слух. Его голос стал хриплым:

— …Я не издевался.

Вэнь Янь указала на двери лифта:

— Уходите.

Она не могла больше сдерживать подозрений.

По крайней мере, не сейчас. Пусть он исчезнет с её глаз.

Сердце Гу Цзинъюя колотилось так сильно, что даже барабанные перепонки звенели. Рука в кармане сжалась в кулак.

Вэнь Янь взяла чемодан и без промедления направилась к лестнице, холодно бросив:

— Тогда уйду я.

Гу Цзинъюй протянул руку и остановил её:

— …Я уйду.

Вэнь Янь дождалась, пока он выйдет из лифта, и сразу же нажала кнопку закрытия дверей. Холод исходил от неё волнами.

Снаружи Гу Цзинъюй смотрел, как она то и дело потирает запястье, ни разу не подняв на него глаз. Двери лифта медленно сомкнулись, будто воздвигнув между ними непреодолимую стену.

Кулаки его сжались до боли.


Когда Гу Цзинъюй вышел, Ян Фань сразу почувствовал, что что-то не так. Он насторожился, и даже весёлый Тэди тихо завыл, будто уловив напряжение, и спрятался под сиденье.

Человек на заднем сиденье смотрел в окно, погружённый в свои мысли. Ян Фань, конечно, не осмеливался заговаривать первым и старался стать как можно менее заметным.

В машине царила гнетущая тишина, пока они ехали к старому особняку.

*****

На следующий день Ли Цян пришёл, когда Вэнь Янь ещё спала.

Она выглядела совершенно спокойной. Брокер, чьё настроение было до этого приподнятым, насторожился и почувствовал неладное.

— С тобой всё в порядке?

Вэнь Янь умывалась в ванной. Тёплая вода струилась по её лицу. Она взглянула в зеркало, вытерлась полотенцем и вышла к туалетному столику.

— Что случилось?

Зевнув, она добавила:

— Что-то не так?

Полноватый брокер внимательно её осмотрел и, не найдя ничего подозрительного, расслабился. Он достал из холодильника бутылку воды и уселся на диван.

На самом деле, ночью Вэнь Янь пришла в себя и поняла, что вела себя импульсивно. В тот момент гнев просто захлестнул её.

Она злилась не на его ревность, а на то, что, возможно, чувства между ними никогда и не существовали. Она не могла избавиться от подозрений: а вдруг его «любовь» — тоже обман?

Но, выспавшись, она решила, что злиться глупо.

Был ли он искренен или нет — за последнее время она ничего не потеряла.

Главное — если её действительно обманули, она запомнит это и однажды отплатит той же монетой. Если появились слухи — их всегда можно опровергнуть. Так уж устроен шоу-бизнес. Злиться из-за этого — значит выглядеть странно и непрофессионально. А правда ли он говорил или лгал… на самом деле, это уже не имело значения.

Вэнь Янь больше не хотела разбираться, сколько правды, а сколько лжи в его словах. Ведь она и не собиралась связываться с чувствами. Были ли его слова искренними или местью — для неё это не имело значения. Она просто будет реагировать по ситуации. Время всё расставит по своим местам.

Конечно, извиняться перед ним она точно не собиралась.

Вэнь Янь достала маленький розовый флакончик, нанесла эмульсию на лицо и спросила брокера:

— Ли-гэ, ты уже поел?

Было только около шести утра.

Брокер кивнул и начал перебирать принесённые вещи, протягивая ей контейнер с едой:

— Поел. Это приготовила твоя учительница.

В его голосе слышалась лёгкая обида:

— Мне даже не досталось.

Когда он набирал еду, рука его дрогнула, и половина угодила в термос. Но самое дикое — он едва начал есть, как его уже торопили выезжать.

Кто здесь вообще семья?!

Вэнь Янь усмехнулась, вышла позвонить учительнице, а потом вернулась и открыла контейнер, протягивая ему пару палочек:

— Хочешь ещё немного?

Её учительница положила слишком много. Она точно не съест всё сама.

Брокер: ………

Он специально так делает?!

Махнув рукой и закатив глаза, он отказался:

— Ладно, быстро ешь. Скоро съёмка.

— Кстати, — вдруг вспомнил он, — за эти месяцы ты совсем исчезла из поля зрения. В сети появились… э-э… слухи. Посмотришь?

А? Вэнь Янь закончила наносить крем и взяла телефон:

— Какие слухи?

Она быстро пролистала экран, нахмурилась и потерла переносицу:

— Нужно опровергнуть…

Ничего особенного не происходило — просто намерения брокера заставили Вэнь Янь слегка поморщиться.

Большинство комментариев были обычными.

«102-й день без Янь Янь… Скучаю.»

«Пересмотрел сюанься снова. Янь Янь — воплощение красоты. Смотрю и снова влюбляюсь.»

Но при беглом взгляде бросалась в глаза и другая часть.

«…102-й день в мире Его Величества и Янь Янь. Восхищаюсь!»

«Злюсь на этих хейтеров! Пусть Его Величество выйдет и даст им отпор!»

«Не переживайте, ребята. Янь Янь и Его Величество, наверное, закрыты на съёмках. Режиссёр Ван всегда строг. Они просто не успевают следить за сетью. Просто подождём.»

«Точно! Мы все знаем характер Его Величества. Верим ему — это не фейк.»

Вэнь Янь была слишком занята и не следила за интернетом, поэтому не знала, что после инцидента, когда Гу Цзинъюй отчитал фанатов, множество его поклонниц разочаровались и либо ушли, либо стали хейтерами обоих.

Именно тогда незаметно сформировалось сообщество фанатов их пары, объединившее большую часть поклонников обоих и даже привлекшее новых, заинтересовавшихся только этим дуэтом.

Однако последние три месяца съёмок проходили в полной изоляции, и Вэнь Янь с Гу Цзинъюем почти полностью пропали из поля зрения. Сладких моментов находили всё меньше, и даже самый горячий энтузиазм начал угасать.

Хейтеры почувствовали слабину и начали активничать.

«Где тут настоящие чувства? Никакого взаимодействия! Вы, фанаты пары, сами себе придумываете! Вэнь Янь — никому не известная актриса третьего эшелона, и вы ещё говорите, что они подходят друг другу!»

«Ненавижу вас, фанаты пар! Из любого нормального взаимодействия вы делаете „сахар“!»

«Похоже, это была продуманная акция по чистке фанбазы. Вы слишком много себе позволяете!»

«Они совершенно не пара. Даже если сойдутся, разведутся через месяц. Жду, когда вы получите по заслугам.»

Фанаты Вэнь Янь («Кукурузинки») и фанаты Гу Цзинъюя («Огненные искры») были не из робких, и хейтеры быстро заткнулись. Но фанатам пары это изрядно подпортило настроение.

Само по себе это не было катастрофой. Просто брокер, не зная, на каком этапе сейчас отношения Вэнь Янь и Гу Цзинъюя, использовал эти слухи, чтобы проверить её реакцию.

Как она отреагирует?

Вэнь Янь увидела, как её имя стало трендом, и быстро сообразила. Подумав, она спросила:

— «Жизнь госпожи Жу» скоро выходит, верно?

Она помнила, что сериал запланирован на зимние каникулы, а до них осталось не так много.

Брокер не понял её замысла и просто кивнул:

— Ты имеешь в виду…

Такую реакцию?

Вэнь Янь протянула ему телефон и улыбнулась:

— Разве это не хорошо?

Она нарочно истолковала его слова иначе:

— Если переживаешь, то во время промо-акций к «Жизни госпожи Жу», возможно, придётся выступать в каком-нибудь шоу. Там и объясню всё.

Брокер на миг задумался, но потом понял её намёк и взял телефон:

— А, хорошо.

Любовь нельзя навязать. Он просто хотел убедиться, что с ней всё в порядке, но, конечно, решение за Вэнь Янь.

Тем не менее, брокер, поглаживая свой похудевший живот, про себя подумал: похоже, за эти два месяца… никакого прогресса не было.

……

Журнал «Императрица».

http://bllate.org/book/7158/676632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода